РАССМОТРЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• exámenes
• examen

Примеры использования Рассмотрениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады об индивидуальных рассмотрениях.
Informes sobre el examen individual.

Его результатом мог бы быть доклад, аналогичный нынешним докладам об углубленных рассмотрениях.
Ello daría lugar a un informe similar a los actuales informes de examen a fondo.

Поощряется также представление Сторонами докладов о любых экспертных рассмотрениях их кадастров, проведенных на национальном уровне.
También se alienta a las Partes a informar de cualquier examen de su inventario realizado por otros expertos nacionales.

Пути ускорения публикации докладов об углубленных рассмотрениях.
Opciones para acelerar la publicación de los informes de examen a fondo.

Семь докладов были опубликованы, а доклады о других уже завершенных рассмотрениях находятся на различных этапах подготовки.
Se publicaron 7 informes y el resto de los informes sobre los exámenes concluidos se encontraban en distintas fases de preparación.

Я ожидаю, что в этих рассмотрениях, в сущности, не возникнет необходимости и что будет разворачиваться нормальный сценарий, т. е. мы будем продвигаться вперед согласно решению, принятому в прошедшем мае.
Espero que, de hecho, estas reflexiones sean innecesarias y que ocurra lo previsto, es decir, que avancemos de acuerdo con la decisión adoptada en mayo de este año.

В доклад будет также включена соответствующая информация, полученная при углубленных рассмотрениях национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I;
Figurará asimismo la información pertinente de los exámenes a fondo de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I.

ВОКНТА принял к сведению документ FCCC/ SBSTA/ 2006/ INF. 7, содержащий информацию о программе подготовки членов группы экспертов по рассмотрению, участвующих в первоначальных рассмотрениях согласно статье 8 Киотского протокола.
El OSACT tomó nota del documento FCCC/SBSTA/2006/INF.7, en el que figuraba información sobre el programa de formación de los miembros de los equipos de expertos que participan en los exámenes iniciales previstos en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto.

Он просил секретариат предоставить материалы с помощью электронных средств экспертам по рассмотрению, которые будут участвовать в рассмотрениях в 2014 году, и разработать официальную программу подготовки для рассмотрения на ВОКНТА 40.
Pidió a la secretaría que distribuyera el material por medios electrónicos a los expertos que participaran en los exámenes en 2014, y que elaborara un programa de capacitación formal que el OSACT estudiaría en su 40º período de sesiones.

Участие в рассмотрениях также помогает экспертам понять суть типичных проблем, возникающих в ходе подготовки кадастров, а также то, каким образом следует решать их, и они могут опираться на эти знания в ходе подготовки кадастров ПГ.
La participación en los exámenes también puede ayudar a los examinadores a comprender los problemas característicos de la preparación de inventarios así como las formas de superarlos, y pueden aprovechar estos conocimientos al preparar un inventario de GEI.

Г-н БАЗАБИДИЛА( Конго) говорит, что его делегация с удовлетворением воспримет любую информацию о предыдущих рассмотрениях вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам ОИГ.
El Sr. BAZABIDILA(Congo) dice que a su delegación le complacería recibir información sobre análisis anteriores de los honorarios de los miembros de la DCI.

ВОКНТА вновь обратился с просьбой к Сторонам выдвигать кандидатуры экспертов для включения в реестр экспертов, обновлять этот реестр по крайней мере раз в год и прилагать усилия для обеспечения того, чтобы приглашенные эксперты имели возможность участвовать в рассмотрениях.
El OSACT volvió a pedir a las Partes que propusieran a expertos para la lista de expertos, actualizaran la lista al menos una vez al año e hicieran todo lo posible por que los expertos invitados de cada Parte participaran en los exámenes.

ВОКНТА отметил, что целый ряд Сторон не назначили экспертов для включения в реестр и что некоторые эксперты, включенные в реестр, не участвовали в рассмотрениях, что усугубило проблемы, описанные в пункте 61 выше.
El OSACT observó que varias Partes no habían designado expertos para la lista, y que algunos expertos designados no habían participado en los exámenes, lo que había agravado los problemas mencionados en el párrafo 61.

Предварительные руководящие указания были распространены среди всех экспертов, участвующих в рассмотрениях по месту службы экспертов, централизованных рассмотрениях и рассмотрениях непосредственно в странах, и секретариат получил позитивные отклики, в которых указывалось на их полезность.
La orientación preliminar se distribuyó entre todos los expertos que participaron en el examen documental, el estudio centralizado y los exámenes en los países, y la secretaría recibió comentarios positivos acerca de su utilidad.

На своем шестнадцатом совещании подразделение по стимулированию рассмотрело доклады о техническом рассмотрении 6- х НС и докладов об индивидуальных рассмотрениях ежегодных представлений за 2013 год от Австрии, Италии и Хорватии.
En su 16ª reunión, el grupo de facilitación examinó los informes sobre el examen técnico de las sextas comunicaciones nacionales y los informes sobre el examen individual de las comunicaciones anuales de 2013 de Austria, Croacia e Italia.

С точки зрения создания потенциала участие в углубленных рассмотрениях оказалось весьма полезным для экспертов из Сторон, не включенных в приложение I. Однако, как можно судить по числу экспертов, упомянутому в пункте 11, такое участие было ограниченным.
Desde la perspectiva del fomento de la capacidad, la participación en los exámenes a fondo ha sido una experiencia útil para los expertos de las Partes no incluidas en el anexo I. No obstante, como se desprende de las cifras mencionadas en el párrafo 11, dicha participación fue limitada.

Три межправительственные организации( Организация экономического сотрудничества и развития, Международное энергетическое агентство и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию) также назначили шесть экспертов, которые приняли участие в 17 углубленных рассмотрениях.
Tres organizaciones intergubernamentales(la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, el Organismo Internacional de Energía y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial) también facilitaron los servicios de seis expertos que participaron en 17 exámenes a fondo.

Просит секретариат разработать и осуществить обновленную учебную программу для членов групп экспертов по рассмотрению, участвующих в ежегодных рассмотрениях согласно статье 8 Киотского протокола, которая изложена в приложении к настоящему решению, включая проведение экзаменов для экспертов;
Pide a la secretaría que elabore y aplique el programa actualizado de formación de los miembros de los equipos de expertos que participan en los exámenes anuales previstos en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto, que se describe en el anexo de la presente decisión, con inclusión de los exámenes para los expertos;

Предварительные руководящие указания, применявшиеся экспертами по рассмотрению в ходе проведения индивидуальных рассмотрений( FCCC/ SBI/ 2001/ 12, пункты 39- 42), были обновлены с учетом замечаний и предложений экспертов, принимавших участие в индивидуальных рассмотрениях кадастров, представленных в 2000 году.
La orientación preliminar que utilizaron los expertos para realizar los exámenes individuales(FCCC/SBI/2001/12, párrs. 39 a 42) se actualizó teniendo en cuenta las observaciones y las propuestas de los expertos que participaron en el examen individual de los inventarios presentados en 2000.

Просит секретариат подготовить отдельные доклады о централизованных и внутристрановых рассмотрениях, упомянутых в пунктах 1 и 2 выше, которые должны быть направлены соответствующим Сторонам для комментариев в соответствии с установленными процедурами рассмотрения;
Pide a la secretaría que elabore informes individuales de los exámenes centralizados y en el país mencionados en los párrafos 1 y 2, que serán enviados a las respectivas Partes para que formulen observaciones de conformidad con los procedimientos de examen establecidos;

В деятельности по рассмотрению кадастров ПГ, представленных в 2000 и 2001 годах, приняли участие 126 национальных экспертов, включая трех экспертов, которые оказывали содействие секретариату в разработке предварительных руководящих указаний для экспертов, участвующих в индивидуальных рассмотрениях.
En la totalidad de las actividades de examen relativas a las comunicaciones de inventarios de GEI de los años 2000 y 2001 participaron 126 expertos nacionales, incluidos tres expertos que ayudaron a la secretaría a preparar una orientación preliminar para los expertos que participaron en los exámenes individuales.

Признавая важность учебной программы для членов групп экспертов по рассмотрению, участвующих в ежегодных рассмотрениях согласно статье 8 Киотского протокола, в основе которой лежит учебная программа для экспертов по рассмотрению кадастров парниковых газов согласно Конвенции.
Consciente de la importancia del programa de formación de los miembros de los equipos de expertos que participan en los exámenes anuales previstos en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto, que se basa en el programa de formación de los expertos que participan en el examen de los inventarios de gases de efecto invernadero previsto en la Convención.

В руководящих принципах РКИКООН для рассмотрения приводится описание того, что следует охватывать в рамках индивидуальных рассмотрений( материалы по национальным кадастрам, дополнительные материалы, представляемые Сторонами, и, по мере необходимости, ранее представленные материалы по кадастрам), и указывается, что группа экспертов должна подготовить доклад об индивидуальных рассмотрениях.
Según las directrices de la Convención Marco para el examen técnico, el examen individual debe abarcar el inventario nacional presentado, los materiales complementarios presentados por las Partes y, según el caso, los inventarios presentados anteriormente y el equipo de expertos debe presentar un informe sobre el examen individual.

ВОО постановил рекомендовать проект решения о программе профессиональной подготовки для членов ГЭР, участвующих в ежегодных рассмотрениях согласно статье 8 Киотского протокола, для принятия КС/ СС на ее пятой сессии( текст решения см. в документе FCCC/ SBI/ 2009/ L. 5/ Add. 1).
El OSE decidió recomendar un proyecto de decisión sobre el programa de capacitación de los miembros de los equipos de expertos que participan en los exámenes anuales previstos en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto para su aprobación por la CP/RP en su quinto período de sesiones.

Совершенствование профессиональной подготовки членов ГЭР, участвующих в ежегодных рассмотрениях согласно статье 8 Киотского протокола, путем предоставления инструкторов для курсов одного из учебных периодов в течение года, как об этом говорится в приложении к проекту решения, упоминаемого в пункте 91 ниже;
Mejorar la capacitación de los miembros de los equipos de expertos que participan en los exámenes anuales previstos en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto, proporcionando instructores para los cursos de uno de los períodos de formación en un año, como se indica en el anexo del proyecto de decisión mencionado en el párrafo 91 infra;

Принявших участие в 32 углубленных рассмотрениях, выглядит следующим образом: 28 экспертов из 23 Сторон, не включенных в приложение I, приняли участие в 31 рассмотрении, 27 экспертов из 18 Сторон, включенных в приложение II, приняли участие в 31 рассмотрении и 17 экспертов из 9 Сторон, включенных в приложение I, которые являются странами с переходной экономикой, приняли участие в 25 рассмотрениях.
La participación en los 32 exámenes a fondo fue la siguiente: 28 expertos de 23 Partes no incluidas en el anexo I participaron en 31 exámenes; 27 expertos de 18 Partes incluidas en el anexo II participaron en 31 exámenes y 17 expertos de 9 Partes incluidas en el anexo I con economías en transición participaron en 25 exámenes.

При подборе кандидатур в группы экспертов по рассмотрению секретариат стремится обеспечить общую сбалансированность по количеству между экспертами из Сторон, включенных и не включенных в приложение I( Сторон, не включенных в приложение I), которые участвуют в рассмотрениях, а также географический баланс между экспертами в рамках этих двух групп.
Al elegir a los miembros de los equipos de expertos, la secretaría trata de lograr un equilibrio general entre los expertos de las Partes del anexo I y los de las Partes no incluidas en dicho anexo que participan en los exámenes, así como el equilibrio geográfico entre los expertos dentro de esos dos grupos.

ВОО поручил секретариату создать на его вебсайте специальную страницу с информацией о профессиональной подготовке для членов ГЭР, участвующих в ежегодных рассмотрениях согласно статье 8 Киотского протокола, включая процедуры выдвижения кандидатур экспертов для включения в реестр экспертов, запланированные курсы и периоды для сдачи экзаменов в режиме онлайн.
El OSE pidió a la secretaría que añadiera en su sitio web una página específica con información sobre la capacitación de los miembros de los equipos de expertos que participan en los exámenes anuales previstos en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto, que incluyera los procedimientos de presentación de candidatos para la lista de expertos, los cursos programados y los períodos para los exámenes en línea.

Национальные группы регулярно участвуют в международных переговорах и страновых рассмотрениях национальных кадастров ПГ Сторон, включенных в приложение I, а также углубленных рассмотрениях национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I. Для национальных технических групп они служат механизмом стимулирования.
Los equipos nacionales participaban periódicamente en las negociaciones internacionales y en los exámenes internos de los inventarios nacionales de GEI de las Partes del anexo I, así como en los exámenes a fondo de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I. Estas actividades constituían un mecanismo de incentivo para los equipos técnicos nacionales.

В своем решении 24/ СМР. 1 КС/ СС просила ВОКНТА оценить на его двадцать четвертой сессии результаты осуществления программы подготовки членов группы экспертов по рассмотрению, участвующих в первоначальных рассмотрениях согласно статье 8 Киотского протокола, с тем чтобы вынести рекомендации для КС/ СС относительно дальнейшего развития и осуществления этой программы подготовки.
La CP/RP, en su decisión 24/CMP.1, pidió al OSACT que, en su 24º período de sesiones, evaluara los resultados del programa de formación para los miembros de los equipos de expertos que participan en los exámenes iniciales previstos en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto, con el fin de formular recomendaciones a la CP/RP sobre la evolución y aplicación futuras de ese programa de formación.