РАСШИРЕНИЕ И УЛУЧШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar y mejorar
• aumento y mejora
• ampliación y mejora

Примеры использования Расширение и улучшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение и улучшение доступа женщин.
Aumentar y mejorar el acceso de la mujer a.

Этим планом было предусмотрено расширение и улучшение услуг по охране репродуктивного здоровья.
Entre las actividades figura la ampliación y modernización de las instalaciones de salud reproductiva.

Расширение и улучшение системы ухода за детьми в дневное время.
Ampliar y mejorar los servicios de cuidado de los niños.

Он также приветствует расширение и улучшение педагогического образования и подготовки преподавателей без отрыва от работы.
También acoge con satisfacción que se haya ampliado y mejorado la formación de los maestros antes de empezar a ejercer y una vez en servicio.

Расширение и улучшение качества услуг по оказанию технической помощи;
Expansión y mejora de los servicios de asistencia técnica;

Демонстрационная реализация разрабатывается с расчетом на расширение и улучшение, в то же время она остается почти полностью совместимой с протоколом 1987 года.
La implementación de ejemplo es desarrollada con una vista hacia la extensión y la mejora de la implementación, mientras que permanece compatible con el protocolo original de 1987.

Расширение и улучшение доступа населения к первичным медицинским услугам;
Aumento y mejora del acceso de las poblaciones a la atención primaria de la salud;

Кроме того, г-н Перес, как утверждалось, заявил, что он будет рекомендовать к утверждению рассчитанный на три года план на сумму 30 миллионов новых израильских шекелей, цель которого- расширение и улучшение дороги№ 90, которая идет вдоль всей Иорданской долины.(" Джерузалем пост", 26 декабря).
Además, según se dijo, el Sr. Peres declaró que recomendaría un plan de 30 millones de nuevos shekels israelíes durante un período de tres años para ampliar y mejorar la ruta 90, que recorre la longitud total del Valle del Jordán.(Jerusalem Post, 26 de diciembre).

Расширение и улучшение правовой базы с принятием новых законов по окружающей среде;
Ampliar y mejorar el marco legal con la promulgación de nuevas leyes relacionadas con el medio ambiente;

Мы призываем правительства обеспечить охват оказавшихся в трудном положении женщин, в том числе вдов, женщин из числа коренного населения, женщин- инвалидов и женщин из числа меньшинств, программами и процессами, нацеленными на расширение и улучшение доступа женщин к этим ресурсам.
Exhortamos a los gobiernos a que garanticen la inclusión de las mujeres marginadas, en particular las viudas, las indígenas, las discapacitadas y las pertenecientes a minorías, en los programas y procesos orientados a mejorar y aumentar el acceso de la mujer a esos recursos.

Его целью является расширение и улучшение возможностей женщин и мужчин в сфере образования, с тем чтобы поощрять обучение на научно-технических специальностях.
Su objetivo era ampliar y mejorar las oportunidades educativas de las mujeres y los hombres a fin de que cursaran esas carreras.

Комитет обеспокоен тем, что, хотя в докладе описываются похвальные усилия всех правительств, направленные на расширение и улучшение системы ухода за детьми, в нем нет информации, за исключением информации по Квебеку, указывающей, позволяют ли имеющиеся детские учреждения удовлетворить спрос по доступной цене.
Preocupa al Comité que, aunque el informe se hace eco de los esfuerzos encomiables por ampliar y mejorar los servicios de guardería en todas las jurisdicciones, no incluye información, con la excepción de Quebec, que indique si los servicios disponibles satisfacen la demanda y son asequibles.

Расширение и улучшение оборудования классных комнат, общежитий и санузлов для создания в школах благоприятных условий, учитывающих гендерные аспекты, особенно в пустынных и полупустынных районах страны;
La ampliación y mejora de las aulas, los internados y las instalaciones de agua y saneamiento para crear entornos favorables y con perspectiva de género, particularmente en zonas áridas y semiáridas del país;

В 2002 году правительство Канады объявило о выделении в течение ближайших пяти лет 320 млн. долл. на расширение и улучшение программы развития детей коренных народов в младшем возрасте, включая дополнительные средства на осуществление программ спектральных нарушений, вызванных плодным алкогольным синдромом( СНПАС) для коренных народов, живущих в резервациях.
En 2002, el Gobierno del Canadá anunció que iba a dedicar 320 millones de dólares en cinco años a ampliar y mejorar la programación del desarrollo de la primera infancia para los niños aborígenes, entre otras cosas dedicando nuevos recursos a los programas de ayuda para combatir el síndrome de alcoholismo fetal en las comunidades de las primeras naciones que viven en reservas.

Расширение и улучшение качества услуг по охране материнского здоровья и планированию семьи: уделять первоочередное внимание предоставлению услуг по охране репродуктивного здоровья и планированию семьи в соответствии с потребностями каждого отдельного региона.
Ampliación y mejora de la calidad de los servicios de atención de la salud materna y la planificación de la familia: hacer hincapié en el suministro de servicios de salud reproductiva y planificación de la familia adecuados a cada región.

Учреждения, работающие в данном секторе, проводят в сотрудничестве с Советом по вопросам социальной сплоченности ряд проектов, в том числе предусматривающих создание, расширение и улучшение системы водоснабжения; рытье и оборудование искусственных колодцев, строительство очистных сооружений, коллекторов канализации, водостоков и уборных.
Las instituciones que participan en este sector realizaron una serie de proyectos, los cuales incluyen la construcción, ampliación y mejoramiento de sistemas de agua; perforación y equipamiento de pozos mecánicos, plantas de tratamiento y alcantarillados sanitarios y pluviales y letrinas, en coordinación con el Consejo de Cohesión Social.

Был достигнут прогресс в следующих областях: расширение и улучшение дошкольного образования; обеспечение доступа к образованию; обеспечение всеобщего законченного начального образования; расширение доступа к среднему образованию; сокращение гендерного разрыва; снижение уровня неграмотности среди населения младших возрастов; увеличение расходов на образование.
Se avanzó en extensión y mejora de la educación de la primera infancia; acceso a la educación; universalización de la conclusión del nivel primario; incremento del acceso al nivel secundario; reducción de las brechas de género; reducción de las tasas de analfabetismo de la población más joven; incremento del gasto educativo.

В рамках своей компетенции Министерство сельского, лесного и водного хозяйства объявило о проведении в 2009 году конкурса на получение средств стимулирования для поддержки развития сельских районов посредством инвестиций в расширение и улучшение экономической деятельности сельского населения в 2009 году.
El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Ordenación de los Recursos Hídricos, en el marco de sus competencias y con el fin de apoyar el desarrollo rural, abrió en 2009 una convocatoria para la concesión de fondos de estímulo, abierta a proyectos de inversión en la ampliación y el mejoramiento de las actividades económicas de la población rural en 2009.

Европейский союз поддерживает расширение и улучшение координации между различными глобальными и региональными конвенциями по вопросам окружающей среды и конвенциями, связанными с вопросами окружающей среды и их секретариатами в целях облегчения бремени для развивающихся стран в отношении выполнения обязательств по этим конвенциям.
La Unión Europea apoya el aumento y mejora de la coordinación entre las diversas convenciones mundiales y regionales sobre medio ambiente o relacionadas con el medio ambiente y sus secretarías, con miras a aliviar la carga que representa para los países en desarrollo el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de esas convenciones.

Ассигнования в размере 15 млрд. долл., выделенные на расширение военного присутствия, были преподнесены так, будто местное население получит непосредственную выгоду от этого, но представители вооруженных сил четко дали понять, что бóльшая часть этих денег будет израсходована на перебазирование американских военнослужащих на Гуам и расширение и улучшение состояния существующих военных баз на острове.
Los 15.000 millones de dólares asignados a la expansión militar se han presentado a los ojos de la población local como si fuesen para ella un beneficio directo; no obstante, los oficiales de las Fuerzas Armadas han señalado con claridad que la mayor parte de ese dinero ha de gastarse en el traslado de militares estadounidenses a Guam y en la ampliación y el mejoramiento de las bases militares en la isla.

Кроме того, Национальным планом действий в области образования предусматривается расширение и улучшение системы детских и учебных заведений, с тем чтобы к 2015 году все дети, и особенно девочки и дети, принадлежащие к уязвимым группам и этническим меньшинствам, получили доступ к обязательному бесплатному и качественному начальному образованию.
Además, el plan de acción nacional sobre educación destinado a ampliar y mejorar la atención y educación general a la primera infancia con objeto de asegurar que antes de 2015 todos los niños, especialmente las niñas, los niños en circunstancias difíciles y aquellos que pertenecen a minorías étnicas, tengan acceso a una educación primaria gratuita, obligatoria y de calidad.

Сектор межучрежденческой поддержки в Женевском отделении будет продолжать деятельность, направленную на расширение и улучшение поддержки гуманитарной координации и существующих механизмов обмена информацией по сложным чрезвычайным вопросам с организациями системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами по гуманитарной деятельности, находящимися в Европе, и дипломатическими представительствами в Женеве.
La Dependencia de Apoyo Interinstitucional, con sede en Ginebra, seguirá realizando actividades para ampliar y mejorar el apoyo a la coordinación de las actividades humanitarias y a los mecanismos existentes de intercambio de información sobre cuestiones de emergencia complejas con las organizaciones de las Naciones Unidas y otros colaboradores en actividades humanitarias con sede en Europa y las misiones diplomáticas en Ginebra.

Существуют возможности для расширения и улучшения льгот ВСП.
Hay margen para ampliar y mejorar los beneficios del SGP.

Ведется изучение мер по расширению и улучшению среднего образования.
Se están estudiando medidas para ampliar y mejorar la educación secundaria.

Был поставлен вопрос о необходимости расширения и улучшения медицинского обслуживания с учетом культурных особенностей женщин коренных народностей, оказывающихся жертвами насилия.
Se plantea también la necesidad de ampliar y mejorar los servicios de salud, desde una perspectiva intercultural, para atender a mujeres indígenas víctimas de violencia.

Ведутся работы по дальнейшему расширению и улучшению организации содержания сети экстранет.
Las tareas para ampliar y mejorar la gestión del contenido de la red externa siguen en curso.

Федеральное правительство совместно с органами власти провинций и территорий оказывают также помощь в расширении и улучшении программ и услуг для семей с малолетними детьми.
Las iniciativas conjuntas con las provincias y los territorios también están contribuyendo a ampliar y mejorar los programas y servicios para las familias con niños pequeños.

Наконец, моя делегация желает указать на необходимость расширения и улучшения координации между Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности.
Finalmente, mi delegación desea reconocer la necesidad de una mayor y mejor coordinación entre el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad.

Правительство также уделяет огромное внимание вопросам расширения и улучшения системы производственной подготовки на основе соглашения между организациями работодателей и трудящихся.
El Gobierno también concede prioridad a la ampliación y mejora del sistema de aprendizaje mediante acuerdos entre las organizaciones de empleados y de empleadores.

Расширения и улучшения доступа продукции и услуг стран с переходной экономикой на международные рынки;
Aumentando y mejorando el acceso de los productos y los servicios de los países con economías en transición a los mercados internacionales;