РАСШИРЕНИЕ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor conciencia
• mayor concienciación
• aumentar la conciencia
• fomento de la sensibilización
• aumentar la concienciación
• fomento de la concienciación

Примеры использования Расширение осведомленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение осведомленности общественности;
Aumentar la concienciación del público;

Создание потенциала/ расширение осведомленности.
Creación de capacidad/ concien-ciación.

Расширение осведомленности сотрудников по вопросам здоровья.
Mayor conciencia del personal sobre las cuestiones de salud.

Осведомленность о рисках,( включая)… усилия по сокращению рисков… расширение осведомленности( и) открытую дискуссию.
Conciencia de los riesgos(inclusive)… esfuerzos por reducir los riesgos… promover la concienciación(y) los debates abiertos;

Расширение осведомленности сотрудников об этической проблематике.
Mayor conciencia de los funcionarios sobre cuestiones éticas.

Эта деятельность будет стимулировать расширение осведомленности о работе МУНИУЖ и будет способствовать привлечению новых взносов в поддержку Института.
Estas actividades promoverán una mayor concienciación sobre el INSTRAW, e impulsarán la entrega de más contribuciones en apoyo de la organización.

Расширение осведомленности общественности о деятельности Трибунала.
Mayor sensibilización pública sobre las actividades del Tribunal.

Региональными комиссиями были организованы конференции, направленные на расширение осведомленности о тех возможностях, которые открывает биотехнология.
Las comisiones regionales han organizado conferencias para fomentar la conciencia de las oportunidades que brinde la biotecnología.

Расширение осведомленности об опасностях, которые несет в себе торговля людьми;
Promover una mayor conciencia de los peligros que entraña la trata de personas;

Консультации, состоявшиеся во исполнение резолюции 54/ 54 R Генеральной Ассамблеи, отразили расширение осведомленности по проблеме незаконного оборота стрелкового оружия.
Las consultas celebradas en cumplimiento de la resolución 54/54 R de la Asamblea General muestran un mayor conocimiento del problema del tráfico ilícito de armas pequeñas.

Расширение осведомленности в мире о вопросах устойчивого развития населенных пунктов.
Mayor conciencia a nivel mundial de las cuestiones relativas a los asentamientos humanos sostenibles.

Масштабная деятельность Комиссии Организации Объединенных Наций, направленная на дальнейшее расширение осведомленности о мошеннических схемах, заслуживает всяческого одобрения.
Las comisiones de Naciones Unidas merecen elogios por su amplia labor con miras a seguir aumentando la sensibilidad a las maquinaciones fraudulentas.

Расширение осведомленности об этике в практических исследованиях, этических оценках и науках.
Una mayor conciencia de los aspectos éticos de las investigaciones prácticas y las actividades científicas;

Более широкий доступ ключевых партнеров к актуальной и соответствующей информации о населенных пунктах и мероприятиям ООН- Хабитат и расширение осведомленности общественности о вопросах, связанных с населенными пунктами и урбанизацией.
Mejora del acceso de los asociados clave a información actualizada y de interés en materia de asentamientos humanos y a las actividades de ONU-Hábitat y fomento de la sensibilización del público en torno a las cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos y la urbanización.

Расширение осведомленности сотрудников системы Организации Объединенных Наций об этической проблематике.
Mayor concienciación de los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones éticas.

Расширение осведомленности, знаний и понимания всех прав человека, включая право на развитие.
Una mayor conciencia, un conocimiento y una comprensión más firmes de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

Расширение осведомленности о технических и финансовых возможностях для скоординированного осуществления конвенций в регионах;
Aumentar la concienciación respecto de las oportunidades técnicas y financieras de aplicación coordinada a nivel regional de los convenios;

Расширение осведомленности сотрудников соответствующих ведомств, широкой общественности и представителей уязвимых групп о существующих проблемах и связанных с ними рисках.
Mayor conciencia de las autoridades competentes, la opinión pública y los grupos vulnerables acerca de los problemas y los riesgos.

Расширение осведомленности и знаний общественности об экологических аспектах научно-технического прогресса и его аспектах, связанных с развитием и безопасностью.
Promover mayor conciencia y comprensión públicas de los aspectos ecológicos, de desarrollo y de seguridad de los avances científicos y tecnológicos.

Расширение осведомленности общественности о важнейших вопросах, касающихся защиты окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в регионе;
Mayor concienciación pública sobre las cuestiones críticas relativas a la protección del medio ambiente y la ordenación de los recursos naturales de la región.

Расширение осведомленности средств массовой информации о глобальных экологических проблемах и доведение их до сведения общественности;
Fomento de la concienciación de los medios de comunicación sobre cuestiones ambientales mundiales y de su presentación a la atención del público;

Расширение осведомленности об этом чрезвычайно масштабном гуманитарном кризисе подготовит почву для эффективных политических и юридических инициатив, направленных на его разрешение.
Una mayor conciencia de esta enorme crisis humanitaria sentará las bases para la adopción de medidas políticas y jurídicas eficaces encaminadas a resolverla.

Расширение осведомленности по вопросам прав человека, защиты меньшинств, мер укрепления доверия и образования;
El fomento de la concienciación en las esferas de los derechos humanos, la protección a las minorías, las medidas de fomento de la confianza y la educación;

Расширение осведомленности руководителей директивного уровня и технического персонала о возможностях низкоуглеродного экономического роста с опорой на стратегии повышения энергоэффективности и поощрения инноваций.
Mayores conocimientos de los responsables normativos y el personal técnico sobre las oportunidades de lograr un crecimiento económico con bajas emisiones de carbono implementando políticas de eficiencia energética e innovación.

Расширение осведомленности в рамках сообщества, занимающегося проблемами развития, и национальных правительств о важности знаний коренных народов и приоритетах, связанных с охраной окружающей среды и их потребностями в сфере развития;
Crear mayor conciencia den toda la comunidad del desarrollo y los gobiernos nacionales acerca de la importancia de los conocimientos y las prioridades de los pueblos indígenas sobre el medio ambiente y sus necesidades de desarrollo;

Расширение осведомленности, знаний и понимания документов договорных органов среди национальных и международных участников, в том числе с помощью новых и эффективных методов их распространения, в частности путем лучшего использования сети Интернет.
Mayor conciencia, conocimiento y comprensión por los agentes nacionales e internacionales de los productos de los órganos creados en virtud de tratados, incluso mediante métodos nuevos y efectivos de divulgación, como un mejor uso de Internet.

Расширение осведомленности общественности посредством подготовки и распространения информационного материала, проведения брифингов в рамках средств массовой информации и организации мероприятий в области связи с общественностью в партнерстве с соответствующими учреждениями.
Aumentar la conciencia del público mediante la elaboración y difusión de material informativo, facilitar comunicados de prensa y organizar actividades y eventos de relaciones públicas, en asociación con entidades pertinentes.

Расширение осведомленности общественности посредством подготовки и распространения информационных материалов, проведения брифингов для средств массовой информации и организации мероприятий по связи с общественностью в партнерстве с соответствующими учреждениями.
Aumentar la conciencia del público mediante la producción y difusión de material informativo, proporcionando información a los medios de difusión y organizando actividades de relaciones públicas, en asociación con entidades pertinentes.

Расширение осведомленности общественности посредством подготовки и распространения информационных материалов, проведения брифингов в рамках средств массовой информации и организации мероприятий по связи с общественностью в партнерстве с соответствующими учреждениями.
Aumentar la concienciación del público mediante la producción y difusión de material informativo, sesiones informativas para los medios de difusión y actividades y eventos de relaciones públicas, en asociación con entidades pertinentes.