РЕГИОНАЛЬНЫЕ ФОНДЫ на Испанском - Испанский перевод

• fondos regionales
• ventanilla regional
• fundaciones regionales

Примеры использования Региональные фонды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные фонды.
Fondos regionales.

Итого, региональные фонды.
Subtotal de Fondos regionales.

Региональные фонды коренных народов.
Fondos Regionales Indígenas.

Базовая инфраструктура и региональные фонды;
Infraestructura básica y fondos regionales;

Iii. региональные фонды 19- 24 10.
III. FONDOS REGIONALES 19- 24 10.

Поэтому мы предлагаем создавать механизмы как финансирования, в том числе региональные фонды адаптации, так и передачи на преференциальных условиях технологий, особенно наиболее уязвимым странам.
Por lo tanto, proponemos la creación de mecanismos de financiación, como los fondos regionales para la adaptación, así como para la transferencia de tecnología en condiciones preferenciales, en particular para los países más vulnerables.

Региональные фонды относятся к соответствующим регионам.
Los fondos regionales constan en las respectivas regiones.

Некоторые крупные региональные фонды попрежнему используются в недостаточной степени.
Hay grandes fondos regionales que siguen estando infrautilizados.

Ii региональные фонды, охватывающие региональные программы;
Ii Ventanilla regional, que abarca los programas regionales;.

К соответствующим механизмам, регулируемым межправительственными структурами, относятся Фонд Организации Объединенных Наций по международному партнерству, Счет развития Организации Объединенных Наций и некоторые региональные фонды;
Entre los mecanismos pertinentes operados por estructuras intergubernamentales se encuentran el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional, la Cuenta para el Desarrollo de las Naciones Unidas y algunos fondos regionales.

Региональные фонды лучше всего было бы создать в региональных банках развития.
Los fondos regionales deberían colocarse preferentemente en los bancos regionales de desarrollo.

В рамках благотворительной акции" Забота" фонды, организованные при общеобразовательных школах республики, областные общества Красного Креста и Красного Полумесяца, региональные фонды для малоимущих постоянно оказывают адресную помощь детям оралманов.
En el marco de las actividades de beneficencia de la Fundación Zabota, organizadas en las escuelas de enseñanza general del país, las delegaciones provinciales de la Sociedad de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y las fundaciones regionales para los desposeídos constantemente prestan ayuda a los niños oralmanes.

Региональные фонды обеспечивают поддержку сотрудничества между странами во всех пяти регионах в ответ на приоритеты и проблемы в области развития.
La ventanilla regional presta apoyo a la cooperación entre países en las cinco regiones, en respuesta a las prioridades y los desafíos en materia de desarrollo.

Стратегическое планирование и систематизация финансовых и программных партнерских отношений с региональными и глобальными финансовыми механизмами, такими, как Фонд Организации Объединенных Наций по международному партнерству( ЮНФИП), Счет развития Организации Объединенных Наций и некоторые региональные фонды;
Planificar y sistematizar estratégicamente las asociaciones financieras y programáticas con mecanismos financieros regionales y mundiales, tales como el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional, la Cuenta de las Naciones Unidas para el Desarrollo y determinados fondos regionales;

Региональные фонды для подготовки, пропаганды и оценки программ и любые другие специальные фонды для региональных мероприятий.
El Fondo Regional para la Preparación, Promoción y Evaluación de Programas y cualquier otro fondo especial para actividades regionales..

Следует создать международный механизм финансирования в целях применения соответствующих технологий очистки сточных вод и сооружения станций очистки сточных вод, включая субсидии и льготные кредиты международных учреждений и соответствующие региональные фонды, периодически пополняемые, хотя бы частично, средствами от взимания платы с пользователей.
Convendría crear un mecanismo internacional de financiación para la aplicación de tecnologías adecuadas de tratamiento de aguas residuales y construir instalaciones de tratamiento de esas aguas, que incluyera asimismo la concesión de préstamos en condiciones de favor o subvenciones de organismos internacionales y fondos regionales competentes que serían repuestos al menos en parte con carácter rotativo por tarifas pagadas por los usuarios.

Региональные фонды, наряду с ресурсами Национальной программы солидарности, будут ежегодно пополняться за счет средств, поступающих для целей финансирования производительных проектов.
Los Fondos regionales, con recursos del Programa Nacional de Solidaridad, recibirán una dotación anual de capital para el financiamiento de proyectos productivos.

Производителей обработанных инсектицидами сеток, длительного пользования ускорить передачу технологии развивающимся странам и призвать Всемирный банк и региональные фонды развития рассмотреть вопрос об оказании поддержки странам распространения малярии в создании предприятий с целью увеличения производства СОИДП;
A los fabricantes de mosquiteros tratados con insecticidas de larga duración a que aceleren la transferencia de tecnología a los países en desarrollo, y exhorta al Banco Mundial y a los fondos regionales de desarrollo a que estudien la posibilidad de prestar apoyo a los países donde el paludismo es endémico para que establezcan fábricas con el fin de ampliar la producción de esos mosquiteros;

Региональные фонды предоставляют помощь в осуществлении проектов в зонах археологических раскопок и пользуются поддержкой и содействием Национального института антропологии и истории( ИНАХ).
Los fondos regionales apoyan proyectos en zonas arqueológicas y cuentan con la colaboración y asesoría del Instituto Nacional de Antropología e Historia(INAH).

Изготовителей обработанных инсектицидами противомоскитных сеток длительного пользования-- активизировать передачу технологии развивающимся странам, а Всемирный банк и региональные фонды развития-- рассмотреть возможность помощи затронутым эндемией малярии странам в создании производственных предприятий для расширения масштабов изготовления таких сеток;
A los fabricantes de mosquiteros tratados con insecticidas de efecto prolongado, a que aceleren la transferencia de tecnología a los países en desarrollo, y al Banco Mundial y a los fondos regionales de desarrollo, a que estudien la posibilidad de prestar apoyo a los países donde la malaria es endémica para que construyan fábricas con el fin de aumentar la producción de esos mosquiteros;

Создавать, где это возможно, региональные фонды поддержки демократии, которые будут активно сотрудничать в целях содействия процессам демократизации в том или ином конкретном регионе;
Establecer, cuando sea posible, fundaciones regionales de asistencia para la democracia que cooperen activamente para contribuir a la democratización de esa región particular.

Рекомендует производителям долговечных обработанных инсектицидами сеток ускорить передачу технологии их производства развивающимся странам и призывает Всемирный банк и региональные фонды развития рассмотреть вопрос об оказании поддержки странам, в которых малярия эндемична, в создании предприятий для расширения производства долговечных обработанных инсектицидами сеток;
Alienta a los fabricantes de mosquiteros tratados con insecticida de larga duración a que aceleren la transferencia de tecnología a los países en desarrollo, y al Banco Mundial y a los fondos regionales de desarrollo a que consideren la posibilidad de prestar apoyo a los países donde la malaria es endémica para que establezcan fábricas y de ese modo se incremente la producción de mosquiteros tratados con insecticida de larga duración;

Еще один участник заявил, что региональные фонды не должны копировать глобальные учреждения в более мелких масштабах, а должны быть подлинными альтернативами нынешним глобальным институтам.
Otro participante sostuvo que los fondos regionales no debían ser una duplicación de las instituciones mundiales en menor escala, sino verdaderas alternativas a las instituciones existentes a nivel mundial.

Рекомендует производителям долговечных обработанных инсектицидами сеток ускорить передачу технологии их производства развивающимся странам и призывает Всемирный банк и региональные фонды развития рассмотреть вопрос об оказании поддержки странам, в которых малярия эндемична, в создании предприятий для расширения производства долговечных обработанных инсектицидами сеток;
Alienta a los fabricantes de mosquiteros impregnados de insecticidas de larga duración a que aceleren la transferencia de tecnología a los países en desarrollo, y al Banco Mundial y a los fondos regionales de desarrollo a que consideren la posibilidad de prestar apoyo a los países donde la malaria es endémica para que establezcan fábricas a fin de incrementar la producción de mosquiteros impregnados de insecticidas de larga duración;

Региональные фонды- оперативные подразделения, принимающие оперативные, технические и финансовые решения при непосредственном участии производителей из числа коренных народов и представителей их общин и организаций.
Un fondo regional es una instancia de operación y toma de decisiones operativas, técnicas y financieras con responsabilidad directa de los productores indígenas y con representantes de sus comunidades u organizaciones.

С целью преодоления экономического отставания, характерного для этнических групп, в марте 1990 года была созданы Региональные фонды солидарности для целей развития коренных народов, которые обеспечивают поступление значительных средств по прямым каналам для стимулирования рентабельных производительных проектов, способствующих созданию дополнительных и хорошо оплачиваемых рабочих мест, и укрепляют организационную основу общин.
Con objeto de abatir el rezago económico prevaleciente en los grupos étnicos, en marzo de 1990 se crearon los Fondos Regionales de Solidaridad para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, que constituyen un importante flujo de recursos canalizados por vía directa para impulsar proyectos productivos rentables que contribuyan a generar más empleos suficientemente remunerados y fortalezcan los procesos organizativos de las comunidades.

Региональные фонды ежегодно получают средства на новые проекты и, используя проценты с получаемых сумм, финансируют возобновляемый фонд, который служит для увеличения капитала и повышения автономии региональных фондов..
Cada año, los fondos regionales reciben recursos para atender nuevos proyectos y, con los reembolsos, se constituye una caja revolvente para incrementar la autonomía y el capital de dichos fondos..

В 1990 году были созданы региональные фонды солидарности для развития коренных народов. Их основной задачей является финансирование эффективных и социально полезных проектов, связанных с производством, с целью создания оплачиваемых рабочих мест и укрепления внутренних организационных структур общин.
En 1990, se crearon los fondos regionales de solidaridad para el desarrollo de los pueblos indígenas con el objetivo principal de financiar proyectos productivos viables y socialmente rentables para generar empleos remunerados y fortalecer la organización al interior de las comunidades.

Региональные фонды использовались для пропагандистской деятельности и мобилизации в рамках" ЭЙШАНЕТ", АСЕАН и аналогичных региональных сетей, включая межучрежденческие форумы по таким темам, как цели, намеченные на середину десятилетия, и мониторинг социальных целей.
Se utilizaron fondos regionales para realizar actividades de promoción y de movilización relativas a las metas de mitad del decenio y la supervisión de las metas sociales, con ASIANET, ASEAN y otras redes análogas regionales, incluidos los foros interinstitucionales.

Региональные фонды солидарности на цели развития коренных народов в Оахаке, Веракрусе, Пуэбла и Юкатане наиболее активно участвуют в распределении средств, в оказании помощи организациям, создании рабочих мест и в расширении своей территориальной зоны действий.
Respecto a los fondos regionales de solidaridad para el desarrollo de los pueblos indígenas en Oaxaca, Veracruz, Puebla y Yucatán, el programa ha tenido mayor dinamismo en términos de recursos financieros asignados, participación de organizaciones, empleos generados y cobertura territorial.