РЕГИОНАЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones regionales
• organismos regionales
• las oficinas regionales
• los institutos regionales
• a las entidades regionales

Примеры использования Региональные учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные учреждения.
Establecimientos regionales.

Другие региональные учреждения.
Otras entidades regionales.

Региональные учреждения ЭСКАТО.
Instituciones regionales de la CESPAP.

Страновые отделения и региональные учреждения.
Oficinas en los países y servicios regionales.

Эта поддержка будет предоставляться на уровне стран и через региональные учреждения.
Este apoyo se ofrecerá por países y en los institutos regionales.

Региональное сотрудничество и интеграция; региональные учреждения и техническое сотрудничество.
Cooperación e integración regionales Instituciones regionales y cooperación técnica.

Региональные учреждения также создали механизмы поддержания контактов со странами- участницами.
Las oficinas regionales también establecieron disposiciones para mantenerse en contacto con los países participantes.

Целесообразно возложить ее решение на региональные учреждения и субрегиональных участников.
Es indispensable la descentralización hacia las oficinas regionales y los activistas subregionales.

Региональные учреждения взяли на себя руководство координацией работы в данных пяти регионах.
Los organismos regionales asumieron la dirección de la coordinación de la labor en las cinco regiones.

В азиатско-тихоокеанском регионе региональные учреждения играют важную роль в содействии комплексному планированию.
En Asia y el Pacífico, los organismos regionales hacen un importante aporte a la facilitación de la planificación integrada.

В частности, региональные учреждения, обладающие конкурентными преимуществами в конкретных областях, должны получать более эффективную поддержку.
Concretamente, debería darse mayor apoyo a las instituciones regionales con ventajas competitivas en determinados ámbitos.

Кроме того, следует активнее вовлекать в работу механизмов глобального экономического управления региональные учреждения.
Asimismo, debe mejorar la incorporación de las instituciones regionales en los mecanismos mundiales de gobernanza económica.

Таким образом ФАО и региональные учреждения по вопросам рыболовства смогут сопоставлять перечни судов и обнаруживать несоответствия.
De esta manera, tanto la FAO como los organismos regionales de pesca estarían en situación de comparar listas de buques y detectar las discrepancias.

Он может говорить о той Азии, которую он хотел бы помочь построить и описать необходимые к этому региональные учреждения.
Podría hablar sobre el tipo de Asia que le gustaría ayudar a construir y describir la clase de instituciones regionales que, a su entender, son necesarias.

Региональные учреждения малых островных развивающихся государств должны играть ключевую роль в ведении контроля за осуществлением настоящей Стратегии.
Función de supervisión y aplicación de las instituciones regionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В тех случаях, когда имеются региональные учреждения по вопросам рыболовства, они должны указывать степень подробности подлежащих представлению данных.
En los casos en que existieran organismos regionales de pesca, correspondía a ellos especificar el grado de detalle de los datos que había que presentar.

Региональные учреждения помогают странам с переводом соответствующей документации на местные языки с учетом их потребностей.
Las oficinas regionales están ayudando a los países a traducir a los idiomas locales la documentación conexa en función de sus necesidades.

В работе технических совещаний, посвященных последующей деятельности по результатам Встречи на высшем уровне, участвовали многочисленные региональные учреждения.
Un gran número de instituciones regionales han participado en las reuniones técnicas sobre actividades complementarias de la Cumbre.

Двусторонние доноры предоставили 37 процентов всех средств, региональные учреждения-- 8 процентов и международные организации-- 55 процентов.
El 37% del total de fondos comprometidos fue aportado por donantes bilaterales, el 8% por instituciones regionales y el 55% por organizaciones internacionales.

Региональные учреждения, входящие в руководящую структуру, отвечают за координацию работы внутри регионов и поддержку участвующих стран.
Dado que forman parte de la estructura de gestión, los organismos regionales se ocupan de coordinar las actividades regionales y prestar apoyo a los países participantes.

Половина членов, представляющих региональные учреждения и неправительственные организации, должны начиная с января 2002 года сменяться на двухгодичной основе.
A partir de enero de 2002, la mitad de los miembros que representan a las instituciones regionales y las organizaciones no gubernamentales debería cambiar por rotación cada dos años.

Региональные учреждения и государства- члены должны обмениваться информацией для того, чтобы выработать ясные руководящие принципы на региональном и субрегиональном уровнях.
Los organismos regionales y los Estados Miembros deberán compartir la información para establecer directrices políticas precisas a los niveles regional y subregional.

Региональные законы отдельных федеральных земель, так называемые законы о защите работников региональных учреждений, распространяются на соответствующие региональные учреждения.
Las leyes regionales de cada una de las provincias federales, que se aplican a los organismos regionales respectivos, se denominan" leyes de protección del empleo en los organismos regionales".

Как и региональные учреждения, особую роль в процессе развития этих территорий в будущем должна сыграть Организация Объединенных Наций.
Al igual que en el caso de las instituciones regionales, las Naciones Unidas tienen un papel especial que desempeñar en el futuro proceso de desarrollo de estos territorios.

В настоящее время этот вопрос стоит на повестке дня практически всех межправительственных организаций, будь то региональные учреждения, многосторонние финансовые учреждения или учреждения содействия развитию.
El problema figura hoy en los programas de casi todas las organizaciones intergubernamentales, sean institutos regionales, instituciones multilaterales de financiación o instituciones de desarrollo.

Зачастую региональные учреждения пользуются доверием на местном уровне, что позволяет им поощрять своих членов к соблюдению принятых международных и региональных норм.
Con frecuencia, los organismos regionales gozan de suficiente credibilidad como agentes locales para alentar a sus miembros a adherirse a las normas internacionales y regionales aceptadas.

Было отмечено, что малые островные развивающиеся государства и региональные учреждения должны применять Маврикийскую стратегию по дальнейшему осуществлению в осуществляемых ими в настоящее время мероприятиях и планах развития.
Se señaló además que los pequeños Estados insulares en desarrollo y los organismos regionales deberían aplicar la Estrategia de Mauricio en sus actividades en curso y sus planes de desarrollo.

Региональные учреждения выполняли функции региональных координаторов, обеспечивая координацию работы национальных статистических управлений и оказывая им поддержку в осуществлении комплексных программ обследований.
Las oficinas regionales actuaron como coordinadoras regionales, coordinando a los institutos nacionales de estadística y prestándoles apoyo en la puesta en marcha de los programas generales de encuesta.

В ходе Консультативного совещания было признано, что первоочередную ответственность за обеспечение конфиденциальности предоставляемых ФАО данных по-прежнему должны нести национальные органы и региональные учреждения по вопросам рыболовства.
La Consulta convino en que la obligación principal de asegurar el carácter confidencial de los datos suministrados a la FAO correspondía a las autoridades nacionales y a los organismos regionales de pesca.

Региональные учреждения обязаны гарантировать качество оценок на страновом уровне; для оказания поддержки таким усилиям большинство регионов разработали региональные системы гарантии качества.
Las oficinas regionales tienen la responsabilidad de proveer garantía de calidad de las evaluaciones en los países; para apoyarlo, la mayoría de las regiones han desarrollado sistemas regionales de garantía de calidad.