РЕКОМЕНДАЦИЯМ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones de la misión

Примеры использования Рекомендациям миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чад проявляет большой интерес к выводам и рекомендациям миссии и приветствует решение Генерального секретаря о ее создании.
El Chad acoge con gran interés las conclusiones y recomendaciones de la misión, y celebramos que el Secretario General decidiera crearla.

По рекомендациям Миссии 2002 года в Зугдидский и Гальский сектора были направлены полицейские Организации Объединенных Наций.
De acuerdo con las recomendaciones de la misión de evaluación de 2002, se desplegaron efectivos de la policía de las Naciones Unidas en los sectores de Zugdidi y Gali.

Международная деятельность по наблюдению вышла сейчас на такой этап, когда основное внимание следует уделять решениям правительств, принимаемым по рекомендациям Миссии.
La actividad de verificación internacional ha entrado en un período en que debe poner mayor atención a las decisiones que el Gobierno adopte en relación con las recomendaciones de la Misión.

В результате этого бочки остались на складе G вопреки рекомендациям миссии ЮНЕП, что создает опасность взрыва с учетом несовместимости складируемых продуктов.
Por consiguiente, los barriles se han quedado en el hangar G del puerto, pese a las recomendaciones de la misión del PNUMA, de forma que sigue habiendo un riesgo de explosión a causa de la incompatibilidad de los productos ahí almacenados.

Ход выполнения этого обязательства рассматривается как в контексте прав, которые считаются приоритетным вопросом, так и в контексте того внимания, которое уделяют стороны рекомендациям Миссии.
El cumplimiento de este compromiso se examina tanto respecto de los derechos considerados prioritarios, como de la atención que las partes prestan a las recomendaciones de la Misión.

Призывает правительство Гватемалы и блок" Национальное революционное единство Гватемалы" следовать рекомендациям Миссии и полностью соблюдать свои обязательства, содержащиеся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека;
Formula un llamamiento al Gobierno de Guatemala y a la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca para que sigan las recomendaciones de la Misión y cumplan plenamente con los compromisos que han contraído en el marco del Acuerdo global sobre derechos humanos;

В своем периодическом докладе об осуществлении резолюции S- 9/ 1 Совета( A/ HRC/ 13/ 54) Верховный комиссар затронула ряд касающихся прав человека вопросов, которые имеют отношение и к рекомендациям Миссии.
En su informe periódico sobre la aplicación de la resolución S-9/1 del Consejo(A/HRC/13/54), la Alta Comisionada trata diversas cuestiones de derechos humanos que son también pertinentes para las recomendaciones de la Misión.

В соответствии с пунктом 1979 доклада Миссии по установлению фактов УВКПЧ будет уделять внимание рекомендациям Миссии при подготовке своих периодических докладов Совету по правам человека об оккупированной палестинской территории.
De conformidad con el párrafo 1979 del informe de la Misión de Investigación, el ACNUDH prestará atención a las recomendaciones de la Misión en sus informes periódicos sobre el territorio palestino ocupado al Consejo de Derechos Humanos.

Значительная часть доклада посвящена выводам и рекомендациям миссии по технической оценке, которая посещала Тимор- Лешти 1017 января и работала вместе со мной и с другими членами руководства ИМООНТ, а также со страновой группой Организации Объединенных Наций.
Una buena parte del informe se consagra a las conclusiones y recomendaciones de la misión de evaluación técnica, que visitó Timor-Leste del 10 al 17 de enero, y trabajó conjuntamente conmigo y otros miembros de la dirección de la UNMIT, así como con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Ассамблея также призвала правительство Гватемалы и блок НРЕГ следовать рекомендациям Миссии и полностью соблюдать свои обязательства по Всеобъемлющему соглашению, а также положения Соглашения о самобытности.
La Asamblea también hizo un llamamiento al Gobierno de Guatemala y a la URNG para que aplicaran las recomendaciones de la Misión y para que cumplan plenamente los compromisos que han asumido en el marco del Acuerdo global y los aspectos de derechos humanos del Acuerdo indígena.

Указанные выводы подтверждают информацию, приведенную в предыдущих докладах, но при этом в их основе лежат не только статистические данные, а прежде всего проблемы, которые говорят о серьезности ситуаций и свидетельствуют о реакции государственных учреждений и о том внимании, которое уделяют стороны рекомендациям Миссии.
Reiterando lo indicado en anteriores informes, las conclusiones no se basan sólo en datos estadísticos sino, especialmente, en los problemas que revelan las situaciones más graves, la reacción de las instituciones del Estado y la atención de las partes a las recomendaciones de la Misión.

Миссия рекомендует Управлению Верховного комиссара по правам человека уделить внимание рекомендациям Миссии при подготовке его периодических докладов Совету по правам человека об оккупированной палестинской территории.
La Misión recomienda que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unida para los Derechos Humanos preste la debida atención a las recomendaciones de la Misión que figuran en sus informes periódicos sobre el territorio palestino ocupado al Consejo de Derechos Humanos.

В своем стремлении улучшить положение в области законности и правопорядка в Гальском секторе и при этом устранить одно из препятствий, мешающих добровольному возвращению, мой Специальный представитель начала проведение обсуждений с обеими сторонами по рекомендациям Миссии по оценке положения в области безопасности, направленной в 2002 году( см. S/ 2003/ 412, пункт 16).
A efectos de mejorar la situación del orden público en el sector de Gali, y eliminar de esa forma uno de los impedimentos al regreso voluntario, mi Representante Especial ha iniciado conversaciones con las dos partes sobre las recomendaciones de la misión de evaluación de la seguridad de 2002(véase S/2003/412, párr. 16).

В пункте 1979 b своего доклада Миссия рекомендовала УВКПЧ уделять внимание рекомендациям Миссии при подготовке его периодических докладов Совету по правам человека об оккупированной палестинской территории.
En el párrafo 1979 b de su informe, la Misión recomendó que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos prestara la debida atención a las recomendaciones de la Misión contenidas en sus informes periódicos al Consejo de Derechos Humanos sobre el territorio palestino ocupado.

В нем приветствуется доклад Генерального секретаря по Миссии и принимается к сведению доклад Директора Миссии за первые три месяца деятельности Миссии; в нем также содержится призыв к правительству Гватемалы и НРЕГ следовать рекомендациям Миссии и в полном объеме выполнять обязательства по Всеобъемлющему соглашению по правам человека.
Recibe el informe del Secretario General sobre la Misión, toma nota del informe del Director de la Misión sobre los tres primeros meses de actividades, y formula un llamamiento al Gobierno de Guatemala y a la URNG para que acaten las recomendaciones de la Misión y cumplan plenamente los compromisos que han contraído en el Acuerdo global sobre derechos humanos.

В пункте 1979( b) своего доклада Миссия рекомендовала<< Управлению Верховного комиссара по правам человека уделить внимание рекомендациям Миссии при подготовке его периодических докладов Совету по правам человека об оккупированной палестинской территорииgt;gt;.
En el párrafo 1979 b de su informe, la Misión recomendó que" la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos preste la debida atención a las recomendaciones de la Misión que figuran en sus informes periódicos al Consejo de Derechos Humanos sobre el territorio palestino ocupado.".

Выводы и рекомендации миссий Генерального секретаря по установлению фактов.
Conclusiones y recomendaciones de la misión de constatación de los hechos del Secretario General.

Рекомендация миссии экспертов Кимберлийского процесса по этапу, предшествующему присоединению.
Recomendación de la misión de expertos del Proceso de Kimberley previa a la admisión.

Они призвали предпринять действия в соответствии с выводами и рекомендациями миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в отношении конфликта в Газе.
Pidieron que se dé seguimiento a las conclusiones y recomendaciones de la Misión de Naciones Unidas para Investigación de los Hechos sobre el conflicto de Gaza.

Он также доложил о рекомендациях миссии, направленных на устранение этих проблем в целях повышения и расширения устойчивой помощи ПРООН.
El orador dio cuenta también de las recomendaciones de la misión para abordar esos problemas en forma que mejorase y ampliase la sostenibilidad de la asistencia del PNUD.

В нем рассматривается каждая рекомендация Миссии в том порядке, в котором она представлена в докладе Миссии..
Examina todas las recomendaciones de la Misión, en el orden en el que aparecen en el informe de la Misión..

Выводы и рекомендации миссии были одобрены руководством парламента и доведены до сведения Комиссии по миростроительству и Отделения по поддержке миростроительства.
Los líderes del Parlamento hicieron suyas las conclusiones y recomendaciones de la misión, que se comunicaron a la Comisión de Consolidación de la Paz y a la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Совет также отметил, что он с интересом ожидает рекомендаций миссии по оценке, направленной Генеральным секретарем.
El Consejo también indicó que aguardaba con interés recibir las recomendaciones de la misión de evaluación enviada por el Secretario General.

Совета Безопасности 17 мая провел неофициальные консультации полного состава в целях дальнейшего рассмотрения доклада и рекомендаций миссии.
El Consejo de Seguridad celebró consultas oficiosas del plenario el día 17 de mayo para seguir examinando el informe y las recomendaciones de la misión.

В своем письме от 3 сентября я информировал Председателя Совета Безопасности о выводах и рекомендациях миссии по оценке потребностей, связанных с проведением выборов.
En mi carta de fecha 3 de septiembre, informé al Presidente del Consejo de Seguridad de las conclusiones y las recomendaciones de la misión de evaluación de las necesidades electorales.

Рекомендации миссии включали необходимость принятия единого подхода к мирному процессу в Сомали, а также обращение с призывом к проведению национальной конференции по примирению.
Entre las recomendaciones de la misión figuraba que se adoptara un criterio unificado respecto del proceso de paz en Somalia y se convocara una conferencia de reconciliación nacional.

В нем рассматривается каждая рекомендация Миссии в том порядке, в котором она представлена в докладе Миссии..
Se examinan todas las recomendaciones formuladas por la Misión en el orden en que aparecen en su informe.

Абхазские фактические власти поддержали осуществление рекомендаций миссии по оценке положения в области безопасности, включая развертывание компонента гражданской полиции.
Las autoridades de facto abjasias apoyaron la puesta en práctica de la recomendación de la Misión de evaluación de la seguridad, incluido el despliegue de un componente de policía civil.

Эта концепция была разработана и внедрена по рекомендации миссии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Болгарии.
El concepto fue elaborado y aplicado por recomendación de la misión del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) a Bulgaria.

Следует принимать эффективные последующие меры по итогам и рекомендациям миссий Совета.
Se debería proceder a un seguimiento eficaz de las conclusiones y recomendaciones de las misiones enviadas por el Consejo.