РЕШИТЬ ЭТУ ЗАДАЧУ на Испанском - Испанский перевод

• resolver este problema
• a este desafío

Примеры использования Решить эту задачу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любой студент может решить эту задачу.
Cualquier estudiante puede resolver este problema.

И мы все еще хотим решить эту задачу не используя кавычки.
Y aun así queremos resolver este problema sin usar comillas.

Способен ли агент решить эту задачу?
¿Es posible que el agente resuelva el problema?

И я решил этим заняться и попробовать решить эту задачу.
Y decidí proponerme a tratar de resolver este problema.

Отец, я никак не могу решить эту задачу по алгебре.
Padre, no puedo resolver este problema de álgebra.

Я тоже прошу вас, помогите решить эту задачу.
Y yo también les suplico que me ayuden con este problema.

Высказывались различные мнения о том, как оптимальнее всего решить эту задачу.
Se formularon distintas opiniones sobre el mejor modo de satisfacer esa necesidad.

Для того чтобы решить эту задачу, мы должны сотрудничать, должны действовать сообща и решительно.
Tenemos que cooperar para abordar el desafío, en asociación y con firmeza.

Однако международному сообществу еще не удалось решить эту задачу.
Sin embargo, la comunidad internacional no había respondido a ese reto.

Для того, чтобы решить эту задачу, необходимо проводить кампании по просвещению и повышению информированности населения.
Para lograrlo, harán falta campañas de educación y de sensibilización.

Пчелы могут многому научиться, чтобы решить эту задачу.
Hay muchas reglas diferentes que las abejas pueden aprender para resolver el problema.

Пчелы могут многому научиться, чтобы решить эту задачу. Чему же, спросите вы?
Hay muchas reglas diferentes que las abejas pueden aprender para resolver el problema. La pregunta interesante es,¿cuál?

Для успеха борьбы с терроризмом глобальная система управления должна быть готова решить эту задачу.
Para tener éxito en la lucha contra el terrorismo, la gobernanza mundial debe ser capaz de hacer frente a ese desafío.

Мы готовы решить эту задачу, чтобы залечить раны истории, изобилующей несправедливостью в отношении этого континента.
Estamos dispuestos a enfrentar ese desafío, a fin de curar las heridas de una historia repleta de injusticias cometidas contra el continente.

Характер XXI века, несомненно, будет определяться нашей способностью и готовностью решить эту задачу.
El carácter del siglo XXI vendrá sin duda determinado por nuestra capacidad y compromiso para enfrentar estos desafíos.

Если Шестому комитету удастся решить эту задачу, это будет самым дорогим подарком Организации по случаю ее 60- летия.
Si la Sexta Comisión pudiera responder a este reto, sería el mejor regalo que ésta podría ofrecer a la Organización en su sexagésimo cumpleaños.

За последние несколько десятилетий возникли две конкурирующие модели, благодаря которым органы управления могут решить эту задачу.
En los últimos decenios han surgido dos modelos que se contraponen y que ofrecen a los gobiernos soluciones posibles para este problema.

Применительно к Центральноафриканской Республике можно успешно решить эту задачу, если мы будем в полной мере уважать принципы Организации Объединенных Наций.
La República Centroafricana podrá afrontar este desafío con éxito solamente si se respetan plenamente los principios de las Naciones Unidas.

Отмечалось, что на ЮНКТАД Х следует обсудить изменения, требующиеся в области торговли и инвестиций для того, чтобы решить эту задачу.
Se consideró que la X UNCTAD debía examinar los cambios que era preciso introducir en el comercio y las inversiones para hacer frente a ese desafío.

В течение последнего десятилетия Организация Объединенных Наций неоднократно оказывалась не в состоянии решить эту задачу, и сегодня ее потенциал в этой области не повысился.
En el último decenio, en reiteradas oportunidades, las Naciones Unidas no han estado a la altura de este desafío, ni pueden estarlo hoy en día.

Предстоящая Конференция по финансированию развития предоставляет международному сообществу возможность решить эту задачу.
La próxima Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo dará a la comunidad internacional una oportunidad de hacer frente a este desafío.

Наиболее сложно решить эту задачу в области религии и убеждений, так как именно в них воплощены наиболее сокровенные чувства и ощущение самобытности.
Las mayores dificultades que presenta este reto se encuentran en el ámbito de la religión y de las creencias, que alberga los sentimientos subjetivos y de pertenencia más profundos.

Мы не ждем, что обезьяны решат проблемы квантовой механики, так что нечего ждать, что наш вид сможет решить эту задачу.
No esperamos que los monos resuelvan problemas de mecánica cuántica, y resulta que tampoco podemos pretender que nuestra especie resuelve este problema.

Похоже, приносят плоды усилия Суда решить эту задачу путем улучшения методов работы и осуществления различных мер, которые он начал принимать в 1997 году.
Los esfuerzos de la Corte para enfrentar ese problema, mediante la mejora de sus métodos de trabajo y la aplicación de las diversas medidas que comenzó a adoptar en 1997, parecen haber dado sus frutos.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить, что Норвегия готова в сотрудничестве с нашими друзьями по региону северо-восточной Атлантики решить эту задачу.
Deseo concluir reiterando que Noruega está dispuesta, en asociación con nuestros amigos de la región del Atlántico nororiental, a afrontar este desafío.

Как представляется, с помощью одной лишь открытости решить эту задачу вряд ли возможно, поэтому существенно важны инновационные подходы к осмыслению вопроса о методах организации глобальных рынков.
Ahora parece muy poco probable que la simple búsqueda de apertura responda a este desafío; así pues, es esencial contar con formas innovadoras de pensar cómo estructurar los mercados mundiales.

Необходимо, чтобы международное сообщество продолжало проявлять бдительность и оказывать поддержку, с тем чтобы максимально реализовать историческую возможность решить эту задачу.
Es importante que la comunidad internacional mantenga su apoyo vigilante para hacer pleno uso de la oportunidad histórica de afrontar este problema.

Единственный способ решить эту задачу- радикально переосмыслить планирование и распределение водных ресурсов, сделав упор на творческое использование нетрадиционных источников воды.
La única manera de enfrentar este desafío es repensar radicalmente la planificación y gestión de los recursos hídricos de una manera que haga hincapié en la explotación creativa de fuentes de agua no convencionales.

Вот почему мы, малые островные развивающиеся государства, пытаемся решить эту задачу с помощью проекта протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата о сокращении выбросов парникового газа.
Por ello, los pequeños Estados insulares en desarrollo han tratado de encarar este problema mediante el proyecto de protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Если бы вы пытались решить эту задачу с помощью обычной компьютерной программы, вы бы запрограммировали пошаговые инструкции о том, как взять эти детали, как собрать из них робота с ногами и как потом использовать эти ноги, чтобы дойти до точки Б.
Si intentamos solucionar este problema con un programa tradicional de ordenador, daríamos al programa instrucciones paso a paso de cómo tomar estas partes, cómo ensamblarlas en un robot con piernas, y cómo caminar con ellas hasta el punto B.