РОСТА В ЭКОНОМИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• del crecimiento de la economía
• el crecimiento económico

Примеры использования Роста в экономике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как признается, ПИИ являются важным катализатором роста в экономике Лесото.
Se reconoció que la IED era un catalizador importante del crecimiento de la economía en Lesotho.

На протяжении последнего десятилетия основным фактором роста в экономике Карибского региона был сектор туризма.
El turismo ha sido el principal sector en crecimiento en todo el Caribe durante el último decenio.

Он также был основоположником теории игр и теории экономического роста в экономике.
El tambíen llegó como uno de los fundadores de la teoría del juego y la teoría del crecimiento en economía.

Это, однако, отражало замедление темпов роста в экономике, поскольку в 2011 году реальный рост ВВП, по оценкам, составлял 10, 7 процента.
No obstante, esto indica una desaceleración de la economía, ya que se calcula que el PIB real fue del 10,7% en 2011.

Мощный сельскохозяйственный сектор должен стать важным фактором роста в экономике африканских стран.
Un sector agrícola fuerte será uno de los principales motores del crecimiento de las economías africanas.

Продолжающаяся тенденция устойчивого роста в экономике страны позитивно отражается на показателях внешней и внутренней торговли.
La tendencia continua a un crecimiento estable en la economía del país está surtiendo un efecto positivo en los indicadores del comercio exterior e interno.

В реальности внезапное увеличение доходов на душу населения, отмеченное в обзоре, обусловлено не резким ускорением роста в экономике с 2000 года, а переоценкой национального дохода.
En realidad, el incremento repentino de la renta per cápita, a que se hace referencia en el perfil del país, no se debe a un auge pronunciado del crecimiento de la economía desde 2000; es más bien el resultado de una reevaluación de la renta nacional.

Ожидается, что в 2010 году темпы роста в экономике Соединенных Штатов составят 2, 9 процента, а в 2011 году они замедлятся до 2, 5 процента.
Se prevé que la economía de los Estados Unidos de América crecerá un 2,9% en 2010 y se desacelerará hasta situarse en un 2,5% en 2011.

Ожидается, что в 2008 и 2009 годах темпы роста замедлятся вследствие усиления инфляции и более резкого замедления роста в экономике Соединенных Штатов, что будет иметь негативные последствия для экспортного спроса со стороны европейских стран и остальных стран мира.
En 2008 y 2009, se prevé que el crecimiento se desacelere debido al incremento de la inflación y una ralentización más acusada de la economía de los Estados Unidos, lo que tendrá efectos adversos sobre la demanda de exportaciones de Europa y el resto del mundo.

Вторым фактором стало снижение темпов роста в экономике Соединенных Штатов в 2001 и 2002 годах, последствия чего в первую очередь сказались на Мексике, странах Центральной Америки и некоторых странах Карибского бассейна.
En segundo lugar, el menor dinamismo de la economía de los Estados Unidos en el bienio 2001-2002, que afectó especialmente a México, Centroamérica y parte del Caribe.

В 2001 году значительного-- а возможно даже и незначительного-- роста в экономике Гуама не ожидается, однако, начиная с 2002 года, предполагается существенный экономический рост.
Se prevé que la economía de Guam aumentará poco o nada en el 2001, pero para el 2002 se espera un crecimiento notorio.

Для обеспечения роста в экономике, опирающейся на интеллектуальный потенциал, необходимы здоровые и квалифицированные трудовые ресурсы, способные приспосабливать новые технологии к потребностям национального развития, а также внедрять новшества.
Para que una economía regida por el saber crezca, se necesita que la mano de obra esté sana y bien preparada, que sea capaz de adaptar las nuevas tecnologías a las necesidades de desarrollo nacional y sea también capaz de innovar.

Однако, для того чтобы добиться более позитивных темпов роста в экономике африканских стран, уровень помощи в течение некоторого времени должен не уменьшаться.
No obstante, para encaminar a las economías de los países africanos hacia tasas de crecimiento más positivas los niveles de ayuda deberían ser más generosos, en lugar de reducirse, durante un tiempo.

Даже до начала финансовых потрясений в прогнозах на 1997 год различных международных организаций и исследовательских институтов для стран ОЭСР имели место систематическая недооценка темпов роста в экономике Соединенных Штатов и переоценка возможностей роста для Японии( таблица 8).
Antes de que comenzaran las perturbaciones financieras, las proyecciones formuladas para 1997 en relación con varios países de la OCDE por diversas organizaciones internacionales e instituciones de investigación subestimaban sistemáticamente el crecimiento de la economía de los Estados Unidos y sobreestimaban la del Japón(cuadro 8).

Агропромышленный сектор представляет собой основную область роста в экономике НРС, помогающую выработать защищенность от колебаний цен на сырьевые товары и обеспечивающую прочную базу для более сильной и диверсифицированной экономики..
El sector agroindustrial representa un área clave de crecimiento para las economías de los países menos adelantados, al fortalecerlas contra las fluctuaciones de precios de los productos básicos y proporcionando una base sólida para una economía más fuerte y diversificada.

В Италии меры жесткой бюджетной экономии, введенные в действие в последний момент в попытке выйти на третий этап ЕВС, будут сдерживать рост спроса; в то же время возвращение лиры в механизм валютных курсов снизило вероятность повышения конкурентоспособности экспорта, который остается единственным двигателем роста в экономике.
En Italia, los recortes fiscales introducidos como un recurso de última hora para alcanzar la tercera etapa de la UME deprimirán la demanda al tiempo que el retorno de la lira ha reducido las posibilidades de lograr una mayor competitividad de las exportaciones, que siguen siendo el único impulso de la economía.

Однако в конечном счете произошло неожиданно резкое циклическое замедление роста в экономике Соединенных Штатов после второго квартала 2000 года, что наглядно продемонстрировало трудности, связанные с прогнозированием циклических поворотных пунктов.
No obstante, el caso fue que, después del segundo trimestre de 2000, la economía de los Estados Unidos experimentó una brusca e imprevista caída de carácter cíclico, recordatorio de las dificultades que entraña prever los puntos de inflexión de los ciclos económicos.

Примечательно, что более высокие темпы роста в экономике Соединенных Штатов на протяжении последних лет в значительной мере отражали ускорение роста скорее совокупной производительности факторов производства, чем капиталоемкости10. Это действительно свидетельствует о более эффективном общем использовании всех ресурсов в экономике.
Una característica interesante del mayor crecimiento de la productividad de la mano de obra estadounidense en los últimos años es que en gran medida es consecuencia del crecimiento de la productividad total de los factores más que de la densidad de los capitales, lo que apunta a un uso más general y eficiente de todos los recursos de la economía.

Для нейтрализации негативных последствий снижения объемов капиталовложений и экспорта в период с августа 1992 года по сентябрь 1995 года было осуществлено шесть блоков стимулирующих мер, главным образом в области общественных работ, благодаря которым сектор строительства стал главной опорой роста в экономике; с 1991 года по 1995 год занятость в этом секторе выросла на 32% против 9% по остальным отраслям промышленности.
Para contrarrestar las consecuencias adversas de la caída de la inversión y de las exportaciones, entre agosto de 1992 y septiembre de 1995 se aplicaron seis conjuntos distintos de medidas para estimular sobre todo las obras públicas, de suerte que la construcción fue el sector que registró la mayor expansión económica; el empleo en él aumentó 32% entre 1991 y 1995, frente a 9% en el resto de la industria.

В этой связи для эффективного управления процессами глобализации необходимо укрепление многосторонних механизмов координации макроэкономической политики в интересах обеспечения стабильности, предсказуемости и роста в мировой экономике.
En ese aspecto, para lograr una gestión eficaz del proceso de mundialización es necesario fortalecer los mecanismos multilaterales de coordinación de las políticas macroeconómicas en aras de la estabilidad, la predecibilidad y el crecimiento económico mundial.

По мере упрочения роста в мировой экономике и сокращения незагруженных мощностей внимание в рамках политики постепенно смещается с обеспокоенности по поводу глобальной дефляции на озабоченность в связи с опасностью роста глобальной инфляции.
A medida que se consolida el crecimiento global y disminuye el exceso de capacidad, el centro de atención de las políticas ha pasado gradualmente de las preocupaciones respecto de una deflación mundial a las asociadas a los riesgos de un aumento de la inflación mundial.

Международный Валютный Фонд прогнозирует 4% роста в мировой экономике в 2015 году, в то время как индексы фондовых рынков высоки во многих частях мира; действительно, индекс Доу- Джонса достиг рекордно высокого уровня в июле.
El Fondo Monetario Internacional pronostica un cuatro por ciento de crecimiento para la economía mundial en 2015, mientras que los índices de los mercados de valores están altos en muchas partes del mundo; de hecho, el Dow Jones alcanzó un máximo histórico en el pasado mes de julio.

Соединенные Штаты выступали основным и практически единственным двигателем роста в мировой экономике, тогда как трудности, с которыми столкнулась Япония, подрывали перспективы роста в других странах, и прежде всего в регионе Восточной Азии, где необходимость в экономических стимулах была наиболее острой.
Los Estados Unidos constituyeron la principal-y prácticamente la única- fuerza motriz del crecimiento económico mundial, mientras que las dificultades del Japón ensombrecieron el panorama en otras partes, particularmente en la región de Asia oriental donde más se necesitaba un estímulo económico.

Хотя на протяжении этого десятилетия процесс глобализации набирал темпы, что подтверждало высказанные в Декларации и Стратегии предположения о том, что для достижения устойчивого роста в мировой экономике и оживления развития необходим глобальный подход, мировая экономика пережила несколько финансовых кризисов, которые пагубно отразились на экономическом росте многих развивающихся стран.
Si bien el proceso de globalización ganó impulso durante el decenio, lo que apoya las premisas de la Declaración y la Estrategia en el sentido de que es necesario aplicar un enfoque global para alcanzar el crecimiento económico sostenido y la revitalización del desarrollo, a escala mundial, la economía mundial experimentó varias crisis financieras, que tuvieron repercusiones negativas en el crecimiento de muchos países en desarrollo.

В 2008 году мировую экономику потряс целый ряд кризисов, угрожающих перечеркнуть достигнутый прогресс по всем основным аспектам устойчивого развития, включая замедление темпов роста в мировой экономике, непропорционально тяжелое бремя, которое ложится на развивающиеся страны, а также стремительное нарастание проблем, затрагивающих природные ресурсы: климат, энергетику, воду и землю.
En 2008, la economía mundial sufrió una sucesión de crisis que amenazan con dar por tierra con los progresos logrados en todas las dimensiones clave del desarrollo sostenible, entre ellas el enlentecimiento de la tasa de crecimiento de la economía mundial, las consecuencias desproporcionadamente adversas para los países en desarrollo y la rápida intensificación de los problemas derivados de los recursos naturales: el clima, la energía, el agua y los suelos.

Мальтус, Маркс и рост в современной экономике.
Malthus, Marx y el crecimiento moderno.

Недавняя засуха в стране, вызванная отсутствием дождей и отразившаяся на урожае, приведет, как ожидается, к повышению цен на зерно и устранит нынешнее дефляционное давление, сдерживающее рост в экономике.
Se prevé que la reciente sequía en el país derivada de la falta de lluvia y la consiguiente mala cosecha hagan subir el precio de los cereales y eliminen la presión deflacionaria actual que está impidiendo el crecimiento de la economía.

В 1999 году на экономике Островов продолжал благоприятно сказываться беспрецедентный экономический рост в экономике Соединенных Штатов.
En 1999, la economía siguió beneficiándose de una expansión económica sin precedentes de la economía de los Estados Unidos.

Предполагается, что в остальных странах Южной Америки темпы роста будут в целом сходными, поскольку вероятно, что рост в экономике многих стран ускорится-- хотя в некоторых случаях, например в Бразилии и Колумбии, лишь ненамного-- и что в Перу и Эквадоре произойдет замедление темпов роста.
En el resto de América del Sur se observará cierta convergencia, en la medida en que muchos países mejoren su crecimiento, si bien de forma moderada en algunos casos, como los del Brasil y Colombia, y que las economías del Perú y el Ecuador pierdan algo de su dinamismo anterior.

Потенциал роста в сельской экономике.
Posibilidades de crecimiento de la economía rural.