РОСТА БЕЗРАБОТИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• aumento del desempleo
• creciente desempleo
• crecimiento del desempleo
• aumente el desempleo
• el incremento del desempleo

Примеры использования Роста безработицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечая с обеспокоенностью проблему роста безработицы на острове.
Toma nota con preocupación del problema del aumento del desempleo en la isla.

Проблема роста безработицы продолжает затрагивать молодежь в несоразмерно большей степени.
Los jóvenes siguen viéndose afectados desproporcionadamente por el crecimiento del desempleo.

Другой положительный признак- замедление в 2010 году роста безработицы.
Otra señal positiva es el menor ritmo de crecimiento del desempleo registrado en 2010.

Продолжающейся деиндустриализации и роста безработицы в южных районах Аппалачских гор.
La continua desindustrialización y el creciente desempleo de la zona meridional de los Apalaches.

В этом случае Германии придется выдержать основный удар от роста безработицы.
En ese caso, la mayor parte de las consecuencias del aumento del desempleo recaería sobre Alemania.

После повышений цен на нефть следовали периоды роста безработицы( диаграмма 7. 10).
A los aumentos de los precios del petróleo sucedieron períodos de creciente desempleo(gráfico 7.10).

Повышена оперативность при принятии упреждающих мер по недопущению роста безработицы.
Ha aumentado la eficacia en la adopción de medidas preventivas para evitar el incremento del desempleo.

Одной из ответных мер, принятых в целях решения проблемы роста безработицы, стало повышение гибкости рынка труда.
Una de las medidas que se han adoptado para hacer frente al creciente desempleo ha sido flexibilizar el mercado de trabajo.

В этой связи особое внимание следует уделять решению проблемы роста безработицы в городах.
A ese respecto, debe prestarse especial atención al problema creciente del desempleo en las zonas urbanas.

В результате сокращения производства, роста безработицы и инфляции показатель абсолютной нищеты увеличился до 25 процентов.
A consecuencia de la disminución de la producción, el aumento del desempleo y la inflación, la tasa de pobreza absoluta aumentó en un 25%.

Оба эти элемента способствовали увеличению использования мощностей и сдерживанию роста безработицы.
Esos dos elementos contribuyeron a aumentar la utilización de la capacidad de producción y a frenar el aumento del desempleo.

Опасность преследования на рабочем месте повышается по мере роста безработицы и готовности людей сохранить работу любой ценой.
El riesgo de acoso laboral está aumentando con el incremento del desempleo y la disposición de los empleados a mantener su empleo a toda costa.

Это стало следствием сложной экономической ситуации в стране- главным образом следствием роста безработицы.
Ello se debe a la coyuntura económica general del país, y principalmente al aumento de la tasa de desempleo.

Вследствие роста безработицы количество длительно безработных увеличилось в период между 1995 и 1998 годами на 233 000 человек и составило 1 070 000.
A consecuencia del creciente desempleo, el número de desempleados de larga duración aumentó en 233.000, situándose en 1.070.000 entre 1995 y 1998.

Дневная зарплата рабочих в Багдаде возросла за последние три года вдвое- вряд ли это признак роста безработицы.
Los salarios diarios de los trabajadores de Bagdad se han duplicado en los últimos tres años, lo cual difícilmente es una señal de aumento del desempleo.

Вследствие роста безработицы уменьшается разница между заработной платой государственных гражданских служащих и лиц, работающих в частных учреждениях.
Debido al aumento del desempleo, la diferencia entre los sueldos de los funcionarios públicos y los del mercado de trabajo privado es menor.

Помимо этого, на рынке трудовых ресурсов отмечается дисбаланс спроса и предложения, что является одной из основных причин роста безработицы в стране.
Además, en el mercado de trabajo hay un desajuste entre la demanda y la oferta de empleo, que es una de las principales razones del aumento del desempleo en el país.

Вследствие роста безработицы численность длительно безработных увеличилась в период 1995- 1998 годов на 233 000 человек и достигла 1 070 000 человек.
A consecuencia del creciente desempleo el número de desempleados de larga duración aumentó en 233.000, hasta alcanzar la cifra de 1.070.000 entre 1995 y 1998.

Многие страны, в особенности развивающиеся, особенно сильно страдают от сокращения объема экспорта, оттока капитала и роста безработицы;
Muchos países, en particular países en desarrollo, se han visto gravemente afectados por la marcada contracción de las exportaciones, la fuga de capitales y el aumento del desempleo;

В условиях роста безработицы и экономического спада женщины трудоустраивались в сектора, в которых производится продукция для внутреннего потребления или на экспорт.
En situaciones de desempleo creciente y dificultades económicas, las mujeres han buscado empleo en los sectores nacionales y de exportación.

Темпы увеличения занятости повсеместно отстают от темпов восстановления экономики, что создает угрозу роста безработицы и чревато усилением протекционизма.
En todos los países la creación de empleo ha ido siempre a la zaga, lo que ha despertado el espectro de un aumento del desempleo y del proteccionismo.

Вместо роста безработицы падала заработная плата; в начале 2013 года реальная заработная плата была на 9 процентов ниже уровня 2007 года.
En vez de aumentar el desempleo, se registró una caída de los sueldos: a principios de 2013 el valor real de los sueldos era un 9% inferior al de 2007.

Он также выразил обеспокоенность по поводу роста безработицы, снижения жизненного уровня, возникновения социальных проблем и ухудшения состояния окружающей среды.
También expresó preocupación por el creciente desempleo, el deterioro en las condiciones de vida, la aparición de problemas sociales y la degradación del medio ambiente.

Более того, во многих странах произошло уменьшение реальной заработной платы из-за роста безработицы, девальвации валюты и повышения цен на продовольствие.
Además, en muchos países los salarios reales han disminuido debido al aumento del desempleo, los efectos de las devaluaciones monetarias y el alza de los precios de los alimentos.

Для предотвращения роста безработицы среды женщин Программа содействия занятости населения Республики Таджикистан на 2003- 2005 года предусматривает следующие меры:.
Para impedir que aumente el desempleo entre las mujeres, el Programa de fomento del empleo para 2003-2005 prevé las siguientes medidas:.

Сокращение экономической активности было одной из причин роста безработицы, которая достигла тогда беспрецедентного в истории страны уровня.
El descenso de la actividad económica fue una de las razones de que aumentaran las tasas de desempleo, que alcanzaron niveles sin precedentes en la historia del país.

В условиях роста безработицы многие принимающие страны ужесточили меры иммиграционного контроля и ввели более строгие требования в отношении трудящихся- мигрантов.
A raíz del aumento del desempleo, muchos países de acogida han reforzado los controles de inmigración y han establecido requisitos más estrictos para los trabajadores migratorios.

Мероприятия по сдерживанию роста безработицы и поддержанию денежных доходов населения стали ключевыми в антикризисной программе Правительства Российской Федерации.
Las medidas para controlar el crecimiento del desempleo y mantener los ingresos monetarios de la población se convirtieron en pieza clave del programa contra la crisis del Gobierno de la Federación de Rusia.

Помимо роста безработицы было зарегистрировано снижение реальной заработной платы на 2, 3 процента; это было обусловлено сокращением выплат по статьям сверхурочных и ежегодных премиальных.
Además del creciente desempleo, ha habido un descenso de los salarios reales del 2,3% por causa de los recortes en las horas extraordinarias y las bonificaciones anuales.

Смягчить риск роста безработицы, гражданских конфликтов и незаконной миграции может диверсифицированная экономика, предлагающая возможности трудоустройства в производственной деятельности, стимулируемой частным сектором.
Una economía diversificada que ofrezca oportunidades en actividades productivas lideradas por el sector privado, puede mitigar los riesgos del desempleo creciente, los conflictos civiles y la migración ilegal.