РОСТА ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento del comercio
• el crecimiento comercial

Примеры использования Роста торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия роста торговли для прав трудящихся с трудом поддаются оценке.
Es difícil determinar los efectos de la expansión comercial en los derechos de los trabajadores.

Проблема еще более осложнилась из-за роста торговли и потребления синтетических наркотиков во всем мире.
El problema se ha agravado debido al aumento del tráfico y consumo mundial de drogas sintéticas.

Темпы роста торговли наименее развитых стран в 2012 году существенно замедлились.
La tasa de crecimiento del comercio en los países menos adelantados acusó una fuerte desaceleración en 2012.

Динамичные последствия роста торговли также могут иметь большое значение для Африки.
Los efectos dinámicos del aumento del comercio han de ser probablemente de gran importancia también para África.

Вместе с тем наименее развитые страны еще в полной мере не получили преимуществ от роста торговли между странами Юга.
Sin embargo, los países menos adelantados aún no se han beneficiado plenamente del crecimiento de este comercio.

Они не верили, что получают материальные блага от роста торговли и мобильности по всему миру.
No creían que, en realidad, recibían los beneficios materiales por el mayor comercio y por una mayor movilidad en todo el mundo.

Вместе с тем региональное распределение роста торговли промышленными товарами между развивающимися странами носит весьма неравномерный характер.
Sin embargo, la distribución regional de los aumentos del comercio de manufacturas entre los países en desarrollo es claramente desigual.

Отмечалось, что именно в портах кроются предпосылки роста торговли в регионах и странах, в которых они работают.
Se afirmó que los puertos eran esenciales para el crecimiento del comercio en las regiones y economías en las que estaban ubicados.

В 2000- 2012 годах темпы роста торговли Юг- Юг опережали темпы роста совокупного экспорта во всех регионах развивающихся стран.
Entre 2000 y 2012 el ritmo de crecimiento del comercio Sur-Sur fue superior al de las exportaciones mundiales en todas las regiones en desarrollo.

В этой связи было отмечено укрепление многосторонней системы, и ВТО способствовало бы выравниванию" игрового поля" в интересах роста торговли.
Al respecto, se señaló que un sistema más sólido de comercio multilateral y la OMC podrían permitir que el crecimiento del comercio se rigiera por reglas de juego equitativas.

В долгосрочной перспективе главной задачей является борьба с причинами роста торговли женщинами: нищетой и отсутствием возможностей на их родине.
A largo plazo, la tarea principal consiste en combatir las causas de la creciente trata de mujeres: la pobreza y la falta de oportunidades que experimentan las víctimas en su país de origen.

Поскольку темпы роста торговли замедляются, обеим сторонам следует стремиться как можно скорее освоить их огромный потенциал в области взаимных инвестиций.
En momentos de desaceleración del crecimiento del comercio internacional, ambas partes deben buscar el modo de aprovechar lo antes posible su inmenso potencial de inversión bilateral.

Увеличение числа региональных торговых соглашений явилось важным содействующим фактором роста торговли Юг- Юг и региональной интеграции, особенно в Азии и Латинской Америке.
El aumento de los acuerdos comerciales regionales había sido un importante factor del crecimiento del comercio y la integración regional Sur-Sur, principalmente en Asia y América Latina.

Оно лежит в основе роста торговли и потоков прямых иностранных инвестиций( ПИИ) между развивающимися странами, которые преобразуют мировую экономику.
Esa cooperación ha servido de base para el aumento del comercio y de las corrientes de inversión extranjera directa(IED) entre los países en desarrollo, que han transformado la economía mundial.

Все возрастает необходимость в поддержке основ экономического сотрудничества и интеграции в секторах, отличных от торговли, но необходимых для будущего роста торговли.
Se acentúa la necesidad de promover las bases de la cooperación económica y la integración en sectores distintos del comercio pero que son necesarios para el crecimiento comercial futuro.

По мере роста торговли между экономиками региона повышается необходимость системы управления валютой, повышающей торговую и макроэкономическую стабильность.
A medida que aumenta el comercio entre las economías de la región, se hace necesario contar con un sistema de gestión de divisas para facilitar el comercio y la estabilidad macroeconómica.

Любые негативные последствия эрозии преференций или краткосрочного повышения цен в сельскохозяйственной области должны быть в значительной степени компенсированы новыми благоприятными результатами роста торговли.
Cualquier efecto negativo de una erosión en las preferencias o de un aumento de los precios a corto plazo en la esfera agrícola será compensado en gran medida por los nuevos efectos beneficiosos del incremento comercial.

Следует надеяться, что преимущества, вытекающие из либерализации, расширения доступа на рынки и роста торговли всех стран, особенно развивающихся, материализуются, как это и было обещано.
Esperamos que, conforme a lo prometido, los beneficios de la liberalización, del mayor acceso a los mercados y de la expansión del comercio mundial se materialicen en todos los países, especialmente en los países en desarrollo.

Они также подчеркнули необходимость согласования таможенных процедур, улучшения инфраструктуры морских перевозок и реконструкции портовых сооружений и упрощения визовых процедур для обеспечения быстрого роста торговли.
Asimismo, hicieron hincapié en la necesidad de armonizar los procedimientos aduaneros, de mejorar los servicios de embarque y portuarios y de simplificar los procedimientos de concesión de visados para conseguir un rápido crecimiento del comercio.

Вместе с тем по отдельным секторам и видам продукции наблюдались существенные колебания в темпах роста торговли, причем по некоторым из них они в два раза превышали средние темпы роста мировой торговли.
No obstante, ha habido considerables diferencias en las tasas de aumento del comercio en distintos sectores y productos, siendo algunas de ellas dos veces superiores a la correspondiente al crecimiento medio del comercio mundial.

Продолжая предоставлять им правительственную помощь без всяких политических условий, Китай будет поощрять предприятия с обеих сторон к сотрудничеству друг с другом и расширение каналов для дальнейшего роста торговли между Китаем и Африкой.
Al mismo tiempo que hemos de seguir prestando asistencia gubernamental a esos países sin condiciones políticas, China alentará a las empresas de ambas partes a que cooperen entre sí y amplíen los canales para un mayor crecimiento del comercio entre China y África.

Помимо роста торговли диверсификацию стратегий развития предопределили аутсорсинг и зарубежные инвестиции из развитых в развивающиеся страны, а в последнее время и из одних развивающихся стран в другие.
Junto con la intensificación del comercio, la externalización y la inversión extranjera de los países desarrollados en los países en desarrollo y, más recientemente, de países en desarrollo en otros países en desarrollo, han contribuido a diversificar las estrategias de crecimiento.

Одна из представителей высказала обеспокоенность по поводу перспектив процедуры предварительного обоснованного согласия после 2010 года, указав на возможный дефицит ресурсов в период, когда имеющиеся ресурсы потребуются для решения проблемы роста торговли ГХФУ.
Una representante expresó preocupación por las perspectivas de que existiera un procedimiento de consentimiento fundamentado previo después de 2010 y señaló que probablemente fueran muy escasos los recursos para financiarlo en momentos en que esos recursos harían falta para hacer frente al aumento del comercio de HCFC.

Поддержка роста торговли за счет устранения протекционизма и совершенствования правил для создания открытого, справедливого и ориентированного на развитие международного торгового режима в контексте Дохинского раунда переговоров по вопросам развития имеет решающее значение.
Es fundamental que se promueva el crecimiento del comercio evitando el proteccionismo y mejorando las normas para un régimen comercial internacional orientado al desarrollo teniendo en cuenta el espíritu de la Ronda de Doha para el Desarrollo.

Гораздо реже этот процесс рассматривается как процесс создания условий, которые призваны помочь участникам торговых и транспортных операций в нахождении решений, приносящих выгоды всем заинтересованным сторонам и закладывающих фундамент для долгосрочного роста торговли.
También se la considera, aunque menos frecuentemente, como una actividad de creación de un entorno concebido para ayudar a los participantes en las operaciones de comercio y transporte a encontrar soluciones que beneficien a todos los interesados directos y sienten las bases para el crecimiento del comercio a largo plazo.

Основной причиной ограниченного роста торговли сельскохозяйственной продукцией является протекционизм: связанные ставки пошлин на сельскохозяйственную продукцию в среднем остаются на том же уровне, на каком были связанные ставки пошлин на промышленные товары 50 лет назад.
Una razón importante del limitado crecimiento del comercio agrícola ha sido la protección: los aranceles consolidados de los productos agrícolas, como promedio, están al mismo nivel que los aranceles consolidados de los productos industriales de hace 50 años.

Налаживание торговых обменов между развивающимися странами также представляет собой перспективную область будущего роста торговли; например, Индия сыграла активную роль в заключении недавних региональных соглашений о свободной торговле и экономическом сотрудничестве.
La creación de bolsas de comercio en los países en desarrollo también constituía una esfera promisoria para el crecimiento del comercio en el futuro; por ejemplo, la India había participado activamente en el reciente establecimiento de acuerdos de cooperación económica y de libre comercio regionales.

Тем не менее замедление темпов роста торговли выдвигает на передний план риски, связанные с ориентированными на экспорт стратегиями роста в развивающихся странах, и указывает на то, что необходимо больше полагаться на внутренние и региональные источники спроса.
No obstante, la desaceleración del crecimiento del comercio pone de relieve los riesgos asociados con las estrategias de crecimiento orientadas a la exportación en los países en desarrollo y señala la necesidad de una mayor dependencia de las fuentes de demanda internas y regionales.

Особое место в этой деятельности отводится сотрудничеству по линии Юг- Юг как двигателю промышленного развития и стимулятору роста торговли и распространения технологий для обеспечения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в первую очередь в Африке и наименее развитых странах.
La cooperación Sur-Sur recibe especial atención como medio para promover el desarrollo industrial y estimular el crecimiento del comercio y la difusión de la tecnología a fin de apoyar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, especialmente en África y los países menos adelantados.

Группа выражает озабоченность тем, что в результате замедления роста торговли, вызванного глобальным экономическим кризисом, который крайне сильно сказался на развивающихся странах, ограничивается доступ к торговому финансированию и сокращаются инвестиции в диверсификацию производства и продвижение экспорта.
Al Grupo le preocupa el declive del crecimiento comercial provocado por la crisis económica mundial, que ha afectado seriamente a los países en desarrollo, el acceso restringido a la financiación comercial y la reducción de las inversiones en la diversificación de la producción y la promoción de las exportaciones.