РУКОВОДИТЕЛЬ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• jefe de la secretaría
• jefa de la secretaría
• el director de la secretaría

Примеры использования Руководитель секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Кристина Хоф, руководитель секретариата НПМ.
Sra. Christina Hof, Jefa de la secretaría del mecanismo nacional de prevención.

Руководитель секретариата, Ословская группа по статистике энергетики.
Jefa de la secretaría del Grupo de Oslo sobre Estadísticas de Energía.

Г-н Вольфганг Фингер, руководитель секретариата Комитета по петициям.
Sr. Wolfgang Finger, Jefe de la Secretaría, Secretaría del Comité de Peticiones.

Вступительные заявления сделали также Председатель Постоянного форума и руководитель секретариата Эльса Стаматопулу.
La Presidenta del Foro Permanente y la Jefa de la secretaría, Sra. Elsa Stamatopoulou, hicieron asimismo declaraciones inaugurales.

Г-н К. М. САРМА, руководитель секретариата по озону, ЮНЕП, Найроби, Кения.
Sr. K. M. SARMA, Director, Secretaría del Protocolo de Montreal, PNUMA, Nairobi, Kenya.

Делегацию Бразилии возглавляла г-жа Мария ду Росариу Нуниш, министр, руководитель секретариата по правам человека.
La delegación del Brasil estuvo encabezada por la Ministra Maria do Rosário Nunes, Jefa de la Secretaría de Derechos Humanos.

Г-н Франс Э. Ронсхольт, руководитель Секретариата программы учета государственных расходов и финансовой отчетности.
Sr. Frans E. Ronsholt, Jefe, Secretaría de gasto público y contabilidad financiera.

Руководитель секретариата Форума проводил консультации и поддерживал контакты с министрами лесного хозяйства 29 стран.
El Director de la secretaría del Foro celebró consultas y conversaciones con los ministros de asuntos forestales de 29 países.

Только координатор, руководитель секретариата и два младших сотрудника были наняты непосредственно ООН.
Las Naciones Unidas contratan directamente sólo al Coordinador, al director de la secretaría y a dos funcionarios de apoyo.

Руководитель секретариата Постоянного форума отметил, что ввиду бюджетных ограничений на предстоящей тринадцатой сессии Постоянного форума предполагается рассмотреть только десять официальных докладов.
La Jefa de la secretaría del Foro Permanente señaló que, debido a las limitaciones presupuestarias, en el 13º período de sesiones del Foro Permanente solo se presentarían diez informes oficiales.

Еще одним нововведением является то, что руководитель Секретариата входит в состав Совета по социально-экономическому развитию( ССЭР).
Otra novedad tiene que ver con los jefes de la Secretaría, que ahora forman parte del Consejo de Desarrollo Económico y Social(CDES).

Эльза Стаматопулу, руководитель секретариата Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
Sra. Elsa Stamatopoulou, Jefa de la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Индржих Воборил, национальный координатор по проблеме наркотиков, руководитель секретариата и исполнительный вице-председатель Правительственного совета по координации политики в отношении наркотиков Чешской Республики.
Jindrich Voboril, Coordinador Nacional de la Lucha contra las Drogas, Secretario Jefe y Vicepresidente Ejecutivo del Consejo de Gobierno de Coordinación de Políticas de Drogas de la República Checa.

Руководитель секретариата Постоянного форума по вопросам коренных народов Департамента по экономическим и социальным вопросам ответил на вопросы представителей Кубы и Канады.
El Jefe de la secretaría del Foro Permanente para los Asuntos Indígenas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales responde a las preguntas planteadas por los representantes de Cuba y el Canadá.

Сопредседатели: Эльза Стаматопулу, руководитель секретариата Постоянного форума по вопросам коренных народов, и Паршурам Таманг( Непал), член Форума.
Copresidenta: Elsa Stamatopoulou, Jefa de la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, y Parshuram Tamang(Nepal), miembro del Foro.

Руководитель секретариата Постоянного форума также поприветствовал региональных экспертов и представителей учреждений Организации Объединенных Наций и в общем виде изложил задачи совещания.
La Jefa de la secretaría del Foro Permanente también dio la bienvenida a los expertos regionales y a los representantes de las entidades de las Naciones Unidas y expuso los objetivos de la reunión.

При назначении сотрудников руководитель секретариата Конвенции действует в соответствии с положениями пункта 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций.
Al nombrar al personal, el jefe de la secretaría de la Convención se atendrá a lo dispuesto en el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas.

Руководитель секретариата Постоянного форума Чандра Рой- Хенриксен поблагодарила исполнительного секретаря Конвенции о биологическом разнообразии за его радушный прием, а также поблагодарила Председателя Постоянного форума за его участие в совещании.
La Jefa de la secretaría del Foro Permanente, Chandra Roy-Henriksen, agradeció al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica su bienvenida y dio las gracias también al Presidente del Foro Permanente por su participación en la reunión.

На своем 4м заседании 4 мая 2004 года Координатор и руководитель секретариата Форума выступил с сообщением о тенденциях в области лесов на основе национальных сообщений, представленных Форуму.
En su cuarta sesión, celebrada el 4 de mayo de 2004, el Coordinador y jefe de la secretaría del Foro hizo una exposición de cómo había evolucionado la situación de los bosques, basándose en los informes nacionales que había recibido el Foro.

Г-жа Ито( руководитель Секретариата Конвенции о правах инвалидов) говорит, что, как она понимает, все делегации проинформированы о правилах, регулирующих проведение общих прений, 7 сентября 2012 года.
La Sra. Ito(Jefa de la Secretaría de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad) dice que tiene entendido que se ha informado a todas las delegaciones de las normas que rigen el debate general del 7 de septiembre de 2012.

На своем 4м заседании 4 мая 2004 года Координатор и руководитель секретариата Форума представил доклад Генерального секретаря и выступил с сообщением относительно устойчивого лесопользования и экосистемного подхода.
En la cuarta sesión, celebrada el 4 de mayo de 2004, el Coordinador y jefe de la secretaría del Foro presentó el informe del Secretario General e hizo una exposición sobre la ordenación forestal sostenible y el enfoque basado en los ecosistemas.

Руководитель секретариата Постоянного форума также сообщила участникам о том, что следующая сессия Постоянного форума пройдет в год проведения обзора и основное внимание будет уделяться рекомендациям по вопросам здравоохранения, культуры и образования.
La Jefa de la secretaría del Foro Permanente informó también a los participantes de que el siguiente período de sesiones del Foro Permanente sería un año de examen, centrado en recomendaciones en materia de salud, cultura y educación.

Декабря 2003 года совещание открыл координатор и руководитель секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам Пекка Патосаари. Он рассказал о деятельности Форума и о создании специальных групп экспертов.
El 15 de diciembre de 2003, Pekka Patosaari, Coordinador y Jefe de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, inauguró la reunión, y ofreció una perspectiva general del proceso del Foro y del establecimiento de los grupos especiales de expertos.

Руководитель секретариата Постоянного форума по вопросам коренных народов затем поприветствовал региональных экспертов и представителей механизмов Организации Объединенных Наций по правам коренных народов и в общем виде изложил задачи совещания.
A continuación, la jefa de la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas dio la bienvenida a los expertos regionales y a los representantes de los mecanismos de las Naciones Unidas encargados de los derechos de los pueblos indígenas y expuso los objetivos de la reunión.

На открытии совещания экспертной группы выступил руководитель секретариата Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, который приветствовал всех участников совещания и изложил его цели.
Durante la sesión de apertura de la reunión del grupo de expertos, el Jefe de la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas formuló una declaración en la que dio la bienvenida a todos los participantes y expuso los objetivos de la reunión.

В соответствии со сложившейся практикой на предыдущих заседаниях Группы поддержки участники постановили, что представитель принимающего учреждения( Беатрис Дункан, ЮНИСЕФ) и руководитель секретариата Постоянного форума( Чандра Рой- Хенриксен) будут сопредседателями совещания.
En consonancia con la práctica establecida en anteriores reuniones del Grupo de Apoyo, los participantes acordaron que la representante del organismo anfitrión(Beatrice Duncan, del UNICEF) y la Jefa de la secretaría del Foro Permanente(Chandra Roy-Henriksen) copresidirían la reunión.

Эльза Стаматопулу, руководитель секретариата Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.
Sra. Elsa Stamatopoulou, Jefa de la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

В качестве сопредседателя руководитель секретариата Постоянного форума будет выявлять соответствующие структуры, которые в настоящее время не участвуют в работе Межучрежденческой группы поддержки и направит соответствующим главам учреждений письма с просьбой о назначении координатора по делам коренных народов.
En su calidad de Copresidenta, la Jefa de la secretaría del Foro Permanente determinaría qué entidades pertinentes no participan actualmente en el Grupo de Apoyo Interinstitucional y escribiría a los respectivos jefes de organismos a fin de solicitar el nombramiento de un coordinador para las cuestiones indígenas.

На 3м заседании 24 мая руководитель секретариата Комиссии по науке и технике в целях развития, ЮНКТАД, представил доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 66/ 64- E/ 2011/ 77.
En la tercera sesión, celebrada el 24 de mayo, el jefe de la secretaría de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo presentó el informe del Secretario General contenido en el documento A/66/64-E/2011/77.

На 1м заседании 21 мая руководитель секретариата Комиссии по науке и технике в целях развития, ЮНКТАД, представил доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 67/ 66- E/ 2012/ 49.
En la primera sesión, celebrada el 21 de mayo, el jefe de la secretaría de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de la UNCTAD presentó el informe del Secretario General contenido en el documento A/67/66-E/2012/49.