САМИМИ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por los propios gobiernos
• los gobiernos mismos

Примеры использования Самими правительствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii выделение самими правительствами какой-либо конкретной доли ОПЗ в качестве основного финансирования МОРГ/ ПТП;
Iii La asignación por los propios gobiernos de un porcentaje de la CIP para la financiación básica del programa;

После дискуссий с участием групп специалистов был организован диалог между правительствами, гражданским обществом и системой Организации Объединенных Наций и между самими правительствами.
Después de celebradas las mesas redondas se entablaron diálogos entre los gobiernos, la sociedad civil y el sistema de las Naciones Unidas, así como entre los propios gobiernos.

Программы помощи ПРООН, в которых учитываются потребности, вытекающие из национальных целей и приоритетов, разрабатываются самими правительствами в сотрудничестве с ПРООН.
Los programas de asistencia del PNUD, que responden a las necesidades que surgen de los objetivos y prioridades nacionales, son formulados por los propios gobiernos en cooperación con el PNUD.

Обычно система устанавливается в центральном банке и/ или министерстве финансов в рамках проекта технического сотрудничества с данной страной, финансируемого ПРООН, другими многосторонними и/ или двусторонними донорами, а иногда и самими правительствами.
Ese programa se instala por lo general en los bancos centrales y/o los ministerios de hacienda, en el marco de los programas por países de cooperación técnica financiados por el PNUD, otros donantes multilaterales y/o bilaterales y, en algunos casos, los gobiernos mismos.

Подготовка страновых программ затянулась, что объясняется непрекращающимися попытками обеспечить выделение дополнительных финансовых ресурсов самими правительствами этих стран, а также другими донорами.
De ahí que se haya dilatado la elaboración de programas por países mientras se sigue desplegando esfuerzos para obtener recursos financieros complementarios de los propios gobiernos y de otros donantes.

Данная система обычно устанавливается в центральных банках или министерствах финансов в рамках осуществления странового проекта технического сотрудничества, финансируемого ПРООН, другими многосторонними и/ или двусторонними донорами и в ряде случаев самими правительствами.
Ese programa se instala por lo general en los bancos centrales y/o los ministerios de hacienda, en el marco de los programas por países de cooperación técnica financiados por el PNUD, otros donantes multilaterales y/o bilaterales y, en algunos casos, los gobiernos mismos.

Следует помнить, что инициатива в отношении разработки этих<< добровольных руководящих принципов>gt; появилась благодаря обязательствам, взятым самими правительствами на двух всемирных встречах на высшем уровне по проблемам продовольствия.
Es preciso recordar que la iniciativa de preparar las" directrices voluntarias" se originó en los compromisos contraídos por los propios gobiernos en las dos Cumbres Mundiales sobre la Alimentación.

Общий объем средств по технической программе ИКАО составил 2 млн. долл. США в 1996 году и 2, 8 млн. долл. США в 1997 году, причем приблизительно 80 процентов средств предоставлялось самими правительствами.
El presupuesto del programa técnico de la OACI fue de 2 millones de dólares en 1996 y de 2,8 millones de dólares en 1997, y aproximadamente el 80% de los fondos fueron aportados por los propios gobiernos.

Образование повсеместно признается в качестве надлежащей приоритетной государственной задачи и обязанности самими правительствами и гражданским обществом; в большинстве стран правительства являются основными и непосредственными организаторами официального школьного образования.
Tanto los propios gobiernos como la sociedad civil reconocen ampliamente que la educación es una prioridad y una responsabilidad debidas del Estado; por lo que, en la mayoría de los países, el gobierno es el principal proveedor directo de la enseñanza oficial.

По всему миру создаются группы и структуры, представляющие женщин, коренные народы и детей, которые наряду с деловыми и финансовыми кругами являются теперь основными действующими лицами, и нам нужна такая система правления, которая признавала бы это и позволяла бы им вступать в отношения партнерства с самими правительствами.
Los grupos y redes que han surgido en el mundo en representación de la mujer, las poblaciones indígenas y los niños, junto con las empresas y las finanzas, son ahora protagonistas importantes y necesitamos un sistema de gestión que reconozca este hecho y que promueva su asociación con los propios gobiernos.

Специальный докладчик особо обеспокоен теми случаями, когда экстремистские концепции публично высказывались и осуществлялись на практике самими правительствами, а также ситуациями, в которых государственные власти своевременно не принимали необходимых мер с целью предотвращения выражения подобных взглядов, будучи в состоянии это сделать.
El Relator Especial se siente especialmente preocupado por ciertos casos en que los propios gobiernos han expresado públicamente y puesto en aplicación opiniones extremistas, así como por casos en que los poderes públicos no han tomado a tiempo las medidas necesarias para impedir la expresión de este tipo de opiniones cuando estaban en condiciones de hacerlo.

Мы добились также существенного прогресса в разработке Рамочной программы по оказанию помощи в целях развития, задуманной в целях объединения программ и фондов Организации Объединенных Наций не только физически, но также и в их работе, направленной на поддержку общих перспектив и целей, определяемых самими правительствами принимающих стран.
Hemos realizado progresos importantes en la creación del Marco de Asistencia para el Desarrollo para que los programas y los fondos de las Naciones Unidas se reúnan, no sólo físicamente, sino también en su labor, en apoyo a una visión y un objetivo comunes que determinen los propios gobiernos anfitriones.

В мае 1998 года Верховный комиссар по правам человека направила главам государств письмо с просьбой представить кандидатуры при том понимании, что они могут выдвигаться как самими правительствами, так и неправительственными организациями, специализированными учреждениями или другими соответствующими субъектами.
En mayo de 1998, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(OACDH) remitió a los jefes de Estado una carta para invitarlos a presentar candidaturas, aclarando que éstas podían ser propuestas por los propios gobiernos o por organizaciones no gubernamentales(ONG), instituciones especializadas u otras entidades competentes.

Что касается задолженности суверенных государств, то меры по замораживанию долга предполагают приостановление платежей самими правительствами, тогда как в случае внешней задолженности частного сектора они требуют введения временных механизмов валютного контроля, ограничивающих перевод средств за рубеж по определенным видам платежей, включая платежи по процентам.
En relación con la deuda pública, las moratorias entrañan la suspensión de los pagos por parte de los propios gobiernos, en tanto que con respecto a la deuda externa privada, exigen la imposición de controles transitorios sobre el tipo de cambio que limitan los pagos al exterior correspondientes a determinadas transacciones, incluidos los pagos de intereses.

Тем не менее полномасштабное осуществление этой большой программы зависит от двух других ключевых факторов: i дальнейшего увеличения объема целевого финансирования и наличия соглашений о совместном участии в расходах с донорами, партнерами и самими правительствами; и ii стабилизации политической обстановки и проблем безопасности в Афганистане и соседних странах, которые по-прежнему ограничивают возможности осуществления проектов на местах.
La ejecución plena de este gran programa depende, no obstante, de otros dos factores fundamentales: a la disponibilidad de mayor financiación para fines especiales y los arreglos de participación en los costos de donantes, asociados y los propios gobiernos; y b la estabilización de los aspectos políticos y de seguridad en el Afganistán y los países vecinos, que siguen teniendo repercusiones negativas para la capacidad de ejecución de proyectos sobre el terreno.

ВОЗ надлежит разработать новую структуру приоритетов по программам технического сотрудничества, которая давала бы ей возможность сосредоточить внимание на странах с низким уровнем дохода и на более узком перечне регулярных программ, а также обеспечить децентрализацию возможно большего количества программ с их передачей на страновой уровень для поддержки самими правительствами, представителями ВОЗ и другими партнерами;
La OMS debería elaborar un nuevo marco para las prioridades de los programas de cooperación técnica que le permitiera concentrarse en los países de bajos ingresos y en una gama más reducida de programas ordinarios, así como descentralizar los programas que correspondan a nivel de los países para obtener el apoyo de los propios gobiernos, de los representantes de la OMS y de otros asociados;

При подготовке настоящей главы использовались данные трех основных источников: Плана действий и рекомендаций по его дальнейшему осуществлению; выявления самими правительствами приоритетных областей оказания помощи; и материалов об опыте, приобретенном многосторонними организациями при реализации программ технической помощи.
Para preparar el presente capítulo se han consultado tres fuentes principales: el Plan de Acción y las recomendaciones para su ulterior aplicación, los sectores prioritarios de asistencia individualizados por los propios gobiernos y la experiencia adquirida por las organizaciones multilaterales en la ejecución de programas de cooperación técnica.

Сами правительства разработали различные механизмы, позволяющие осуществлять национальное исполнение проектов и программ.
Los propios gobiernos han elaborado diversos arreglos para la ejecución nacional de proyectos y programas.

Зачастую сами правительства могут использовать социальные инструменты.
Con frecuencia, los propios gobiernos pueden utilizar instrumentos sociales.

Сами правительства и их партнеры по развитию не оказали достаточной поддержки.
No hubo participación suficiente de los propios gobiernos ni de sus asociados para el desarrollo.

Однако основную ответственность несут сами правительства.
Sin embargo, la responsabilidad principal recae en los propios gobiernos.

Сами правительства являются активными потребителями лесопродукции, и их действия могут оказывать воздействие, не ограничивающееся влиянием на их собственных непосредственных поставщиков.
Los propios gobiernos son consumidores importantes y su intervención puede tener efectos más allá de sus proveedores inmediatos.

Сказав это, моя делегация признает, что самим правительствам отводится критически важная роль в борьбе с пандемией.
Dicho esto, mi delegación reconoce que son los propios Gobiernos quienes deben desempeñar un papel fundamental en la lucha contra la pandemia.

Во-вторых, во многих случаях сами правительства отказываются принять скоординированный подход к науке и технике как к вопросу общего характера.
En segundo lugar, los propios gobiernos en muchos casos no adoptan un criterio coordinado para abordar la ciencia y la tecnología en cuanto cuestiones genéricas.

Моя делегация признает, что главную ответственность несут сами правительства государств Африки.
Mi delegación reconoce que la responsabilidad primordial recae en las manos de los propios Gobiernos y Estados de África.

Часто с инициативами, направленными на дальнейшее развитие демократических институтов, выступают сами правительства стран региона.
La iniciativa de revisar las instituciones democráticas ha partido, a menudo, de los propios gobiernos de la región.

Помимо системы Организации Объединенных Наций просьба об оказании помощи была адресована и другим межправительственным и неправительственным организациям, а также самим правительствам.
Además de las acciones del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y los propios Gobiernos han sido invitados a contribuir.

Право на информацию защищает интересы не только отдельных лиц и групп, но также и самих правительств.
El derecho a la información no sólo protege a las personas y grupos sino también a los propios gobiernos.

В настоящее время сами правительства, ведущие борьбу с изменением климата, продолжают поддерживать и защищать инвестиции в разведку, добычу и транспортировку ископаемого топлива.
En este momento, los mismos gobiernos que lideran la lucha contra el cambio climático siguen respaldando y protegiendo la inversión en exploración, extracción y transporte de combustibles fósiles.

Вместе с тем в структуре самого правительства пока еще не имеется никакого механизма, который отвечал бы за вопросы содействия гендерному равенству.
Con todo, no existe aún dentro del propio Gobierno una entidad encargada de la promoción de la igualdad entre los géneros.