СВОИ ДОЛЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sus puestos
• sus cargos
• sus funciones
• su puesto
• su cargo

Примеры использования Свои должности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы все сохраним свои должности.
Todos conservaremos nuestros puestos.

Председатель и заместитель Председателя незамедлительно вступили в свои должности.
El Presidente y el Vicepresidente asumieron sus funciones de inmediato.

В результате они потеряли свои должности и фактически были выброшены из профессии учителя.
El resultado fue que perdieron sus puestos y se las excluyó de la profesión docente.

Из общего числа старших сотрудников 82 процента старших сотрудников заняли свои должности.
Del número total de funcionarios de categoría superior el 82% había asumido sus funciones.

Должностные лица Комитета занимают свои должности до конца дня избрания их преемников.
Los miembros de la Mesa del Comité ocuparán su cargo hasta la elección de sus sucesores.

В Агентство вошли также члены первоначальных сил безопасности и военнослужащие, которые предпочли сохранить свои должности.
El Organismo también incluye a miembros de las fuerzas de seguridad originales y del ejército que optaron por mantener sus cargos.

Lt;< Должностные лица Комитета занимают свои должности до конца дня избрания их преемников.
Los miembros de la Mesa del Comité ocuparán su cargo hasta el final del día en que se haya elegido a sus sucesores.

В интересах сохранения преемственности все специалисты, принятые на работу прежней администрацией, сохранили свои должности.
En interés la continuidad, se ha mantenido en sus puestos a todos los profesionales contratados por el Gobierno anterior.

Судьи Верховного суда и низших судов Республики сохраняют свои должности, пока ведут себя безупречно( статья 110).
Los jueces de la Corte Suprema y de los tribunales inferiores de la nación conservan sus empleos mientras dure su buena conducta(art. 110).

Судьи занимают свои должности на постоянной основе и покидают их лишь по своей собственной инициативе или в связи с выходом на пенсию.
Los jueces ocupan su cargo a título permanente y no lo abandonan más que por iniciativa propia o a la hora de jubilarse.

Если выполнить этого она не в состоянии, надо самостоятельно покинуть свои должности, пока не нашлись люди, которые настоятельно попросят с вилами в руках.
Si no pueden cumplir, deberían dejar sus puestos por propia iniciativa, antes de que la gente venga con horcas.

Однако эти сотрудники не были уволены, они продолжают получать заработную плату и смогут вернуться на свои должности, если того пожелают.
No obstante, no se ha despedido a esos agentes, que siguen percibiendo su sueldo y que pueden volver a su puesto de trabajo si así lo desean.

Председатель и заместители Председателя с учетом правила 26 занимают свои должности до тех пор, пока не будут избраны их преемники.
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 26, el Presidente y los Vicepresidentes ocuparán su cargo hasta que sean elegidos sus sucesores.

Однако эти сотрудники не были уволены и продолжают получать зарплату и сохранять за собой право вернуться на свои должности, если они этого пожелают.
No obstante, no se ha despedido a esos agentes, que siguen percibiendo su sueldo y que pueden volver a su puesto de trabajo si así lo desean.

Должностные лица, избранные Комитетом на его пятнадцатой сессии, попрежнему занимали свои должности на восемнадцатой, девятнадцатой и двадцатой сессиях.
La Mesa elegida por el Comité en su 15º período de sesiones siguió desempeñando sus funciones en los períodos de sesiones 18º, 19º y 20º.

Судьи всех судов Кыргызской Республики занимают свои должности и сохраняют свои полномочия до тех пор, пока их поведение является безупречным.
Los jueces de todos los tribunales de la República ocupan sus cargos y conservan sus facultades mientras mantengan una conducta intachable.

Должностные лица, избранные Комитетом на его четвертой сессии, по-прежнему занимали свои должности на шестой, седьмой и восьмой сессиях.
La Mesa elegida por el Comité en su cuarto período de sesiones continuaba ocupando sus cargos en los períodos de sesiones sexto, séptimo y octavo.

Они не представляют интересов осетинского населения Цхинвальского региона/ Южной Осетии и никогда не жили в этом регионе до назначения на свои должности.
No representan los intereses de la población osetia de la región de Tskhinvali/Osetia Meridional ni habían vivido jamás en la región antes de ser asignados a sus puestos.

Должностные лица, избранные Комитетом на его двадцать первой сессии, попрежнему занимали свои должности на двадцать четвертой- двадцать седьмой сессиях.
La Mesa elegida por el Comité en su 21º período de sesiones siguió desempeñando sus funciones en los períodos de sesiones 24º a 27º.

Эти памятки составляются сотрудниками, покидающими свои должности, и призваны обеспечить плавную и эффективную передачу и сохранение знаний в организации.
Esos documentos son obra de los funcionarios que dejan sus puestos para asegurar una transmisión eficaz y eficiente y la preservación de los conocimientos de la organización.

Должностные лица, избранные Комитетом на его девятой сессии, по-прежнему занимали свои должности на одиннадцатой, двенадцатой, тринадцатой и четырнадцатой сессиях.
La Mesa elegida por el Comité en su noveno período de sesiones siguió ocupando sus cargos en los períodos de sesiones 11º, 12º, 13º y 14º.

Та же общественная организация указывает, что полицейские, замешанные в делах, расследованных Комиссией Орра, сохранили свои должности и не подверглись санкциям.
La misma asociación indica asimismo que los policías implicados en los casos examinados por la Comisión Orr conservaron sus puestos y no fueron sancionados.

В соответствии с передовой практикой и в рамках процесса проверки покидающие свои должности сотрудники должны представлять памятки в связи с передачей дел.
Con arreglo a las mejores prácticas y como parte del proceso de salidas, se pide a los funcionarios que dejan su puesto que transmitan sus notas.

После того как эти новые сотрудники займут свои должности, согласно оценкам Верховного суда, из общего числа 1884 утвержденных должностей останется заполнить еще 300.
Una vez que estos graduados ocupen sus puestos, la Corte Suprema considera que será necesario cubrir otros 300, de un total de 1.884 puestos aprobados.

В этих судах работают в общей сложности 52 судьи. Судьи апелляционных судов назначаются на свои должности президентом Республики по предложению Высшего совета юстиции.
Los jueces de los tribunales de apelación, en total 52, son designados en su cargo por el Presidente de la República a propuesta del Supremo Consejo de Justicia.

В рамках административных процедур после ареста авторов им была прекращена выплата зарплаты на том основании, что они без оправдательных причин покинули свои должности.
Los sueldos de los autores se dejaron de pagar, al ser ellos detenidos, en virtud de procedimientos administrativos, aduciéndose que habían abandonado sus cargos sin justificación alguna.

Кроме того, трибуналы в Мане и Катиоле попрежнему закрыты с февраля, когда сотрудники оставили свои должности после того, как по этим районам прокатилась волна насилия.
Además los tribunales de Man y Katiola permanecen cerrados desde febrero, cuando el personal abandonó sus puestos tras los violentos disturbios que tuvieron lugar en la zona.

Коррумпированные государственные чиновники, получив свои должности, обычно закрывают глаза на некачественное осуществление государственных проектов, что имеет плачевные последствия.
Los funcionarios corruptos, una vez en posesión de sus cargos, es corriente que se desentienden de la ejecución de los proyectos públicos, que por ser pésima tiene consecuencias nefastas.

За несколькими исключениями основные политические назначенцы предыдущего правительства сохранили свои должности в новом кабинете, хотя и с некоторыми изменениями в круге их полномочий.
Con pocas excepciones, los principales integrantes políticos del gobierno anterior conservan sus puestos en el nuevo gabinete, aunque con algunos cambios de cartera.

Было установлено, что твердость позиции правительств является важнейшим условием того, что подготовленные сотрудники сохранят свои должности и будут на практике применять полученные навыки.
Se consideró que el empeño de los Gobiernos era esencial para asegurar que el personal capacitado permaneciera en sus puestos y aplicara los conocimientos adquiridos.