СЕВЕРНОЙ ЧАСТИ МИТРОВИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• norte de mitrovica
• la parte septentrional de mitrovica

Примеры использования Северной части митровицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В северной части Митровицы голосование было фактически забойкотировано.
En la parte norte de Mitrovica se había producido un boicoteo virtual de las elecciones.

МООНК продолжала оказывать управленческую и административную поддержку северной части Митровицы.
La UNMIK siguió prestando apoyo administrativo y de gestión en Mitrovica Norte.

В северной части Митровицы представители ЕВЛЕКС часто присутствовали на совещаниях по вопросам безопасности.
En Mitrovica Norte, la EULEX estuvo presente en las reuniones sobre seguridad con bastante frecuencia.

От полученных ранений он скончался в госпитале северной части Митровицы.
Falleció a consecuencia de sus heridas y fue declarado muerto en el hospital del norte de Mitrovica.

После случаев насилия, имевших место 17 марта в северной части Митровицы, положение в плане безопасности в Косово оставалось спокойным.
Desde los hechos de violencia ocurridos el 17 de marzo en Mitrovica Norte, la situación de seguridad en Kosovo se ha mantenido tranquila.

Полиция МООНК восстановила свой контроль над зданием суда в северной части Митровицы.
Se reestableció la presencia de la policía de la UNMIK en el juzgado de Mitrovica Norte.

День выборов 30 мая в северной части Митровицы был отмечен конфронтациями между косовскими сербами и косовскими албанцами.
El 30 de mayo, día en que se celebraron elecciones en Mitrovica Norte, estuvo señalado por confrontaciones entre serbokosovares y albanokosovares.

Четвертый сербский полицейский участок, находящийся в северной части Митровицы, был закрыт 5 июля.
La cuarta oficina de la policía serbia, que está situada en el norte de Mitrovica, se cerró el 5 de julio.

В ней не принимали участие косовские сербы в трех северных муниципалитетах и в северной части Митровицы.
La población serbokosovar de los tres municipios septentrionales y de Mitrovica Norte no participó en el censo.

Марта примерно 50 косовских сербов провели мирную демонстрацию у здания суда в северной части Митровицы, размахивая сербскими флагами.
El 10 de marzo, unos 50 serbokosovares se congregaron de forma pacífica ante el juzgado de Mitrovica Norte con banderas serbias.

В северной части Митровицы МООНК создала Консультативный совет, в который вошли восемь назначенных ею членов: шесть косовских сербов, один косовский албанец и один босниец.
En Mitrovica septentrional, la UNMIK ha designado una Junta Consultiva compuesta por ocho miembros, seis serbios de Kosovo, un albanés de Kosovo y un bosníaco.

Марта полиция МООНК и Косовская полицейская служба возобновили работу в штатном режиме в северной части Митровицы при поддержке СДК.
El 19 de marzo, la policía de la UNMIK y el Servicio de Policía de Kosovo reanudaron su actividad normal en Mitrovica Norte, con el apoyo de la KFOR.

Миссия считает, что присутствие МООНК в северной части Митровицы является важным шагом к нормализации условий жизни в городе.
A juicio de la Misión, la presencia de la UNMIK en la parte norte de Mitrovica es un importante paso para la normalización de las condiciones de vida en la ciudad.

Совсем недавно от реактивного снаряда, выпущенного по общине косовских рома в северной части Митровицы, погибло четыре человека, включая одного ребенка.
Más recientemente, en un ataque con cohetes contra la comunidad romaní de Mitrovica septentrional se hirió a cuatro personas, entre ellas un niño.

Июня в этнически смешанном районе северной части Митровицы несколько молодых косовских сербов напали на группу подростков из числа косовских албанцев.
El 9 de junio, en una barriada étnicamente mixta de Mitrovica Norte, un grupo de jóvenes albanokosovares fue atacado por otro de jóvenes serbokosovares.

За прошедший с того времени период ситуация успокоилась, хотя попрежнему поступают сообщения о преследованиях этнических албанцев в северной части Митровицы.
Desde entonces, la situación se ha calmado, aunque aún hay informes de hostigamiento de personas de origen albanés en la parte norte de Mitrovica.

По состоянию на 5 сентября в северной части Митровицы было зарегистрировано лишь 82 автотранспортных средства с момента начала процесса регистрации 29 апреля.
Al 5 de septiembre, sólo se habían registrado 82 vehículos en la parte septentrional de Mitrovica desde que ese proceso comenzara el 29 de abril.

Что касается судебной деятельности, то полиция МООНК попыталась собрать достаточные доказательства для судебного преследования преступных элементов в северной части Митровицы.
En el plano judicial, la policía de la UNMIK procuró obtener pruebas suficientes que permitieran enjuiciar a elementos delincuentes en el norte de Mitrovica.

Только в июле более 20 семей этнических албанцев из северной части Митровицы зарегистрировались на предмет получения помощи в УВКБ в южной части города.
Sólo en el mes de julio, más de 20 familias de origen albanés de Mitrovica septentrional se inscribieron para recibir asistencia del ACNUR en la parte meridional de la ciudad.

Был достигнут определенный прогресс в деле включения в состав КПС сотрудников из числа косовских сербов, в том числе северной части Митровицы.
Se hicieron algunos progresos en la integración de oficiales serbios de Kosovo en el Servicio de Policía de Kosovo, inclusive en la zona septentrional de Mitrovica.

УВКБ поддерживает ежедневные контакты со многими семьями этнических албанцев, которые все еще проживают в северной части Митровицы, и продолжает пристально следить за ситуацией.
El ACNUR se mantiene en contacto diario con muchas de las familias de origen albanés que permanecen en Mitrovica septentrional y sigue de cerca la evolución de la situación.

Небольшое число акций протеста также имело место в северной части Митровицы в связи с предполагаемым арестом одного из лидеров косовских сербов.
También se detuvo a un pequeño número de manifestantes en la parte septentrional de Mitrovica en respuesta al intento de detención de un dirigente serbio de Kosovo.

Июля 2010 года Приштина открыла в северной части Митровицы Центр гражданской службы с намерением предоставлять ряд государственных услуг, таких как выдача документов.
El 2 de julio de 2010, Pristina inauguró un centro de administración pública en Mitrovica Norte con la intención de prestar una serie de servicios públicos, como la expedición de documentos.

В северной части Митровицы МООНК учредила Консультативный совет в составе восьми членов, шесть из которых являются косовскими сербами, один-- косовским албанцем и один-- боснийцем.
En el norte de Mitrovica, la UNMIK creó una Junta Consultiva de ocho miembros, formada por seis serbios de Kosovo, un albanés de Kosovo y un bosnio.

Косовские власти создали руководящий комитет по делам лагерей этих групп цыган в северной части Митровицы в целях решения их проблем.
Las autoridades de Kosovo han establecido un comité directivo encargado de los campamentos de romaníes, ashkalíes y egipcios en el norte de Mitrovica para tratar de resolver esta cuestión.

Задача Совета состоит в том, чтобы помочь жителям северной части Митровицы, среди которых бόльшую часть составляют косовские сербы, донести свои заботы до администрации МООНК.
El objetivo de la Junta es ayudar a transmitir las preocupaciones de los residentes en Mitrovica septentrional, que son principalmente serbios de Kosovo, a la Administración de la UNMIK.

Было создано два союза муниципалитетов, в которых большинство составляет косовские сербы: первый-- в северной части Митровицы, а второй-- в восточной части Косово.
Se formaron dos asociaciones de municipios con mayoría de serbios de Kosovo, el primero en la zona septentrional de Mitrovica y el segundo en la zona oriental de Kosovo.

Была также выражена озабоченность в связи с разработанным МООНК планом приватизации, выработкой исходных показателей, осуществлением положений совместного документа и ситуацией в северной части Митровицы.
Se expresó también preocupación por el plan de privatización de la UNMIK, la elaboración de patrones de referencias, la aplicación del Documento Común y la situación en Mitrovica septentrional.

Специальный представитель Генерального секретаря должен также уточнить отдельные проблемы, касающиеся меньшинств, например, в северной части Митровицы.
El Representante Especial del Secretario General también debe aportar aclaraciones sobre los problemas particulares que afectan a las minorías, como los que se dan en la parte septentrional de Mitrovica.

СДК почти завершили реализацию своей стратегии ликвидации стационарных пунктов после расформирования стационарных контрольно-пропускных пунктов во всех регионах, за исключением северной части Митровицы.
La KFOR prácticamente ha terminado la estrategia de" partida" con el desmantelamiento de los puestos de control en todas las regiones excepto la parte septentrional de Mitrovica.