СЕКРЕТАРИАТУ ПРОВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría realizara
• a la secretaría que efectuara
• a la secretaría que celebrara
• a la secretaría que organizara
• la secretaría realice
• a la secretaría que efectúe

Примеры использования Секретариату провести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа рекомендует Секретариату провести с государствами- членами консультации в целях установления стандартных ставок.
El Grupo de Trabajo recomienda que la Secretaría celebre consultas con los Estados Miembros para establecer las tasas estándar.

С тем чтобы обеспечить полное введение в действие этой системы, Рабочая группа рекомендует Секретариату провести подготовку к введению этой системы во всех миссиях.
Para que el sistema surta pleno efecto, el Grupo de Trabajo recomienda que la Secretaría haga preparativos para aplicar el sistema en todas las misiones.

Группа предлагает секретариату провести углубленную оценку программы ЮНКТАД в области сырьевых товаров.
El grupo pidió a la secretaría que realizara una evaluación a fondo del programa de la UNCTAD relativo a los productos básicos.

С целью более углубленного понимания данного вопроса она предложила секретариату провести на основе ежегодных докладов Сторон статистический анализ трансграничных перевозок асбестовых отходов.
Propuso que, para lograr un mejor entendimiento de la cuestión, la secretaría emprendiese un análisis estadístico sobre el movimiento transfronterizos de todos los desechos de amianto sobre la base de los informes anuales de las Partes.

Несколько Сторон предложили секретариату провести для приобретения опыта анализ и оценку направлений политики и мер в каком-либо отдельном секторе.
Algunas Partes pidieron que la secretaría realizara un análisis y una evaluación de las políticas y medidas de un determinado sector para obtener experiencia.

Руководящий комитет обсудил вопрос о необходимости обновления типового учебного плана группы экспертов и предложил секретариату провести исследование и представить результаты на девятнадцатой сессии.
El Comité Directivo había debatido también la necesidad de actualizar el modelo de programa de estudios del grupo de trabajo y propuesto que la secretaría realizara investigaciones y presentara los resultados en el 19º período de sesiones.

Группа также поручила секретариату провести совещание между экспертами- консультантами Группы и правовыми, научными и техническими консультантами Ирака.
El Grupo también pidió a la secretaría que organizara una reunión entre los consultores del Grupo y consultores jurídicos, científicos y técnicos del Iraq.

Темы следует выбирать заблаговременно, с тем чтобы позволить Секретариату провести необходимые исследования и анализ, в том числе получить от правительств информацию об их национальном опыте.
Los temas deberían seleccionarse con suficiente antelación para permitir que la Secretaría realizara las investigaciones y los análisis que se necesitaren, e incluso obtuvieran de los gobiernos información sobre la experiencia de cada país.

Группа также поручила секретариату провести два совещания между экспертами- консультантами Группы и правовыми, научными и техническими консультантами Ирака.
El Grupo también pidió a la secretaría que organizara dos reuniones entre los consultores del Grupo y consultores jurídicos, científicos y técnicos del Iraq.

Во избежание многократного возмещения и в порядке обеспечения согласованности с выводами других групп уполномоченных Группа поручила секретариату провести проверки претензий внутри категорий и между категориями.
A fin de evitar la indemnización múltiple y también para velar por la compatibilidad con las conclusiones de otros grupos de comisionados, el Grupo encargó a la secretaría que efectuara cotejos entre las distintas reclamaciones y las distintas categorías.

Предложить другим учреждениям и секретариату провести дальнейший анализ потенциала МЧР в тех регионах, в которых существует ограниченное число проектов МЧР.
Que invite a otros organismos y a la secretaría a seguir analizando el potencial del MDL en las regiones que tienen un número limitado de proyectos del MDL.

Поручить секретариату провести в 2012 году обследование расходов вне места службы в целях обновления списка стран и их соответствующих весов, которые используются в расчетах индекса расходов вне места службы;
Solicitar a la secretaría que hiciera un estudio sobre los gastos hechos fuera del lugar de destino en 2012 a fin de actualizar la lista de países, y sus porcentajes de distribución de los ajustes, que se utilizan para calcular índice de gastos hechos fuera de la zona;

На своей третьей сессии Комиссия обратилась с просьбой к секретариату провести ряд мероприятий, связанных с прямыми иностранными инвестициями( ПИИ) и иностранными портфельными инвестициями( ИПИ).
En su tercer período de sesiones, la Comisión pidió a la secretaría que emprendiera varias actividades en materia de inversión extranjera directa(IED) e inversión extranjera de cartera(IEC).

Поручить секретариату провести всеобъемлющий пересмотр методологии, лежащей в основе системы коррективов по месту службы, уделив непосредственное внимание следующим вопросам:.
Solicitar a la secretaría que hiciera un estudio general de la metodología subyacente al sistema de ajustes por lugar de destino que abordara en concreto las siguientes cuestiones:.

Если одни из этих рекомендаций предусматривают необходимость осуществления этой работы заинтересованными государствами- членами в рамках деятельности ЮКНТАД по созданию потенциала, то другие предлагают секретариату провести дополнительные программные исследования и определить практические меры по решению стоящей перед ними проблемы.
Algunas de esas recomendaciones requieren su aplicación por los Estados miembros a través de las actividades de fomento de la capacidad de la UNCTAD, mientras que otras requieren que la secretaría realice nuevos estudios sobre políticas y medidas prácticas para afrontar los problemas.

Тем не менее Комитет рекомендует Секретариату провести этот обзор в целях завершения его ко времени представления бюджетов операций по поддержанию мира на следующий финансовый период.
La Comisión recomienda que la Secretaría realice el examen con el objetivo de terminarlo a tiempo para la segunda serie de presupuestos de operaciones de mantenimiento de la paz.

В этой связи Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать КС 1 предложить секретариату провести такой обзор и подготовить доклад по этому вопросу для рассмотрения ВОКНТА и ВОО до проведения КС 2.
En esa perspectiva, el Comité tal vez desee considerar la posible recomendación a la Primera Conferencia de las Partes de que pida a la secretaría que efectúe ese examen y prepare un informe sobre la cuestión para que sea considerado por el OSACT y el OSE antes de la Segunda Conferencia de las Partes.

Комиссия также рекомендует Секретариату провести углубленный анализ распределения арендной платы между фондом для генерального плана капитального ремонта и другими фондами.
La Junta también recomienda que la Secretaría lleve a cabo un examen exhaustivo del reparto de los alquileres entre el fondo del plan maestro y los demás fondos.

Комиссия также согласилась изучить возможность подготовки дополнительных рекомендательных документов по ряду тем в целях поддержки осуществления и использования Типового закона и поручила Секретариату провести исследование по вопросам, которые могут заслуживать подготовки таких рекомендательных документов.
La Comisión también convino en estudiar la posibilidad de preparar nuevos documentos orientativos sobre varios temas para prestar apoyo al funcionamiento y la aplicación de la Ley Modelo y encargó a la Secretaría que realizase un estudio sobre temas que merecieran documentos orientativos de ese tipo.

Он также предложил секретариату провести исследование по изучению опыта азиатских стран в области обеспечения устойчивых потоков капитала с целью содействия выработки соответствующей политики в развивающихся странах.
Propuso también que la secretaría realizara un estudio sobre los resultados obtenidos en Asia para conseguir corrientes estables de capital a fin de contribuir a la formulación de la política en los países en desarrollo.

В своем решении 2/ 104 Комитет экспертов отметил, что формулировка<< заявление по вопросам этики>gt; может быть слишком сильной, выразил мнение, что более приемлемой могла бы быть формулировка<< общее заявление принципов>gt;, и предложил Секретариату провести дальнейшие консультации и представить ему доклад по этому вопросу.
En su decisión 2/104, el Comité de Expertos observó que una declaración de principios éticos podría ser demasiado fuerte, sugirió que una declaración de principios compartida tal vez sería una fórmula mejor y pidió a la Secretaría que celebrara más consultas y le presentara un informe al respecto.

Такие ресурсы позволили бы Секретариату провести подготовительную работу в 2013 и 2014 годах в связи с накопившимися нерассмотренными индивидуальными сообщениями, по которым Комитет может принять решение.
Esos recursos habrían permitido que la Secretaría hiciera en 2013 y 2014 trabajos preparatorios para recuperar el retraso acumulado en relación con comunicaciones individuales que están actualmente listas para que el Comité decida al respecto.

Поскольку соответствующие лица и корпорации сами могли подать претензии в Комиссию в отношении тех же самых потерь по категориям" С"," D" или" Е", Группа во избежание выплаты многократного возмещения по претензиям разных категорий поручила секретариату провести межкатегорийные проверки на предмет установления любого возможного дублирования8.
Dado que las personas y las sociedades afectadas podían haber presentado también reclamaciones a la Comisión en las categorías" C"," D" o" E" por las mismas pérdidas, a fin de evitar la indemnización múltiple en diversas categorías el Grupo encargó a la secretaría que efectuara cotejos en las distintas categorías para averiguar si había alguna duplicación de reclamaciones.

Один из выступавших предложил секретариату провести дополнительные исследования, с тем чтобы сформулировать рекомендации по вопросам политики, направленной на смягчение неблагоприятных последствий международных кризисов для НРС.
Un orador pidió a la secretaría que realizase otros estudios con miras a formular recomendaciones de políticas orientadas a reducir los efectos negativos de las crisis internacionales en los PMA.

В таких случаях Группа уполномоченных поручает секретариату провести отдельную проверку на предмет удостоверения в том, что такой владелец, директор или сотрудник не подал претензии- дубликата в отношении того же самого транспортного средства.
En tales casos, el Grupo encarga a la secretaría que efectúe una comprobación por separado para asegurarse de que el citado propietario, director o empleado no haya presentado otra reclamación en lo que respecta al vehículo de que se trate.

Поручить секретариату провести сплошные обследования расходов для всех базовых обследований в местах расположения штаб-квартир и Вашингтоне, округ Колумбия, и использовать собранные данные для расчета общих весов на основе руководящих принципов, выработанных Консультативным комитетом;
Que la secretaría realizara censos de gastos para todos los estudios de referencia en los lugares de destino en que hay sedes y en Washington, D.C. y usara los datos reunidos para obtener los coeficientes de ponderación comunes, sobre la base de las directrices proporcionadas por el Comité Asesor;

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть целесообразность поручения Секретариату провести сопоставительный анализ конституционных и других норм, которые применяются к урегулированию несоответствий между внутренними законодательными актами и положениями международных конвенций, а также к последствиям несоответствия внутреннего законодательства международным договорам.
La Comisión quizá desee considerar si va a pedir a la Secretaría que efectúe un análisis comparado de las normas constitucionales o de otra índole que sean de aplicación cuando haya falta de compatibilidad entre la legislación nacional y las disposiciones de un instrumento internacional, así como las consecuencias de la falta de cumplimiento de tratados internacionales en la legislación nacional.

Он рекомендовал также Секретариату провести дополнительную работу для дальнейшего анализа и определения роли государства как движущей силы развития знаний и технологии и их пользователя в целях поддержки и поощрения нововведений в рамках государственного управления и общества в целом.
También recomendó que la Secretaría llevara a cabo trabajos complementarios para analizar y delimitar mejor el papel del Estado como propiciador y como usuario de conocimientos y tecnología, a fin de apoyar y estimular la innovación en todos los niveles de la administración pública y en la sociedad en su conjunto.

Нехватка финансовых и людских ресурсов также не позволила секретариату провести углубленный анализ основных международных инициатив и программ, в рамках которых должным образом следует учитывать аспекты, касающиеся отходов, с тем чтобы оправдать ожидания и обеспечить достижение целей Йоханнесбургской встречи на высшем уровне в отношении регулирования материалов на протяжении всего их жизненного цикла.
Asimismo, los limitados recursos financieros y humanos han impedido a la secretaría realizar un análisis profundo de las principales iniciativas y programas internacionales en que se debería tener debidamente en cuenta la dimensión de los desechos para satisfacer las perspectivas y los objetivos de la Cumbre Johannesburgo en relación con la gestión del ciclo de vida de los materiales.

Далее предлагает секретариату провести параллельное мероприятие Комитета в ходе четвертого совещания Конференции Сторон в мае 2009 года, посвященное выпуску руководства по эффективному участию в работе Комитета;
Invita además a la secretaría a celebrar una actividad paralela sobre el Comité durante la cuarta reunión de la Conferencia las Partes en mayo de 2009 para presentar el manual sobre la participación eficaz en el Comité;