СЛЕДУЮЩИЕ МЕТОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• los siguientes métodos
• las técnicas siguientes

Примеры использования Следующие методы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применяются следующие методы обработки:.
Se utilizan los siguientes métodos de tratamiento:.

В своей работе миссия будет применять следующие методы:.
La misión utilizará los métodos siguientes:.

Разрешать следующие методы& аутентификации:.
Permitir los siguientes métodos de & autenticación:.

В ходе проведения оценки использовались следующие методы сбора данных:.
Para la evaluación se utilizaron los siguientes métodos de reunión de datos:.

Для решения материальных и социальных проблем используются следующие методы:.
Para atender la necesidad material y social se utilizan los siguientes métodos:.

Следует использовать следующие методы определения температуры воспламенения горючих жидкостей:".
Para determinar el punto de inflamación de los líquidos inflamables deberán utilizarse los métodos siguientes:".

В следующем примере интерфейс слушателя использует следующие методы:.
En este ejemplo, la interfaz Listener usa los métodos siguientes:.

Могут использоваться следующие методы определения температуры вспышки легковоспламеняющихся жидкостей:.
Pueden utilizarse los métodos siguientes para determinar el punto de inflamación de los líquidos inflamables:.

Для проведения своей оценки независимые эксперты использовали следующие методы:.
En su labor, los evaluadores independientes aplicaron los siguientes métodos:.

Следует использовать следующие методы определения первоначальной точки кипения воспламеняющихся жидкостей:.
Para determinar el punto de ebullición inicial de los líquidos inflamables deberán utilizarse los métodos siguientes:.

Для уничтожения иракского химического оружия и химических прекурсоров были использованы следующие методы:.
En la destrucción de las armas químicas y las sustancias químicas precursoras del Iraq se utilizaron los siguientes métodos:.

Могут использоваться следующие методы определения температуры начала кипения легковоспламеняющихся жидкостей:.
Para determinar el punto de ebullición inicial de los líquidos inflamables podrán utilizarse los métodos siguientes:.

С целью осуществления прав женщин в Гвинее наряду с прочими используются следующие методы:.
Con el fin de promover los derechos de las mujeres en Guinea, se utilizan, entre otros, los métodos siguientes:.

Секретариат будет использовать по мере необходимости следующие методы для подтверждения и оценки полученных данных:.
La secretaría utilizará, según proceda, las técnicas siguientes para confirmar y evaluar los datos que se obtengan:.

При расследовании случаев нарушения эмбарго на поставки оружия Группе необходимо будет использовать следующие методы.
Para la investigación de casos de violación del embargo de armas será necesario que el Grupo utilice las técnicas siguientes:.

Министерство здравоохранения сделало приоритетными следующие методы достижения показателей, касающихся потребления алкоголя, наркотиков и табака:.
El Ministerio de Salud se ha fijado como prioridad los métodos siguientes para el logro de sus objetivos relacionados con el consumo de alcohol, drogas y tabaco:.

В 2003 году Польское гинекологическое общество опубликовало рекомендации по использованию противозачаточных средств; в соответствии с указанными рекомендациями в Польше применяются следующие методы регулирования фертильности:.
En 2003, la Sociedad Ginecológica de Polonia publicó recomendaciones sobre los métodos anticonceptivos, de acuerdo con las cuales pueden encontrarse en Polonia los siguientes métodos de control de la fecundidad:.

Чтобы преодолеть затор, можно использовать следующие методы: председатели КР могут выдвигать инициативы; региональные группы могут делать предположения; а отдельные страны могут выступать с предложениями, отражающими волю их столиц к гибкости.
Para vencer ese bloqueo, pueden utilizarse los siguientes métodos: los Presidentes de la Comisión de Desarme pueden tomar iniciativas; los grupos regionales pueden hacer sugerencias; y los países pueden presentar propuestas que reflejen la voluntad de sus capitales de ser flexibles.

Признавая, что есть много способов промульгации и что требования в отношении конкретных кодексов могут варьироваться, было предположено, что для эффективного промульгирования кодексов поведения и повышения осведомленности об их основополагающих принципах могли бы быть полезны следующие методы:.
Reconociendo que existen muchos medios posibles de promulgación, y que los requisitos para los distintos códigos pueden variar entre sí, se sugirió que los siguientes métodos podrían ser útiles para promulgar eficazmente los códigos de conducta y concienciar respecto de sus principios fundamentales:.

Могут осуществляться следующие виды инспекционной деятельности и использоваться следующие методы в соответствии с положениями относительно регулируемого доступа, относительно отбора проб, обращения с ними и их анализа, а также относительно облетов:.
Se podrán realizar las actividades de inspección y utilizar las técnicas siguientes, de conformidad con las disposiciones relativas al acceso controlado, la obtención, manipulación y análisis de muestras y los sobrevuelos:.

Израиль использует следующие методы: физическую изоляцию Восточного Иерусалима от остальной части Западного берега, в частности за счет строительства стены; дискриминацию при отчуждении земли, планировании и строительстве, а также снос зданий; лишение палестинцев статуса постоянных жителей и социальных пособий; а также несправедливое распределение муниципального бюджета между двумя частями города.
Israel ha empleado los siguientes métodos: aislar físicamente a Jerusalén Oriental de la Ribera Occidental, en parte con la construcción del muro; discriminar en la expropiación de tierras, la planificación y la construcción, y demoler casas; revocar los permisos de residencia y las prestaciones sociales de los palestinos; y distribuir de manera no equitativa el presupuesto municipal entre las dos partes de la ciudad.

В рамках этого исследования были использованы следующие методы оценки: метод условной оценки, анализ потребностей в местах отдыха( метод учета путевых расходов), анализ дополнительных издержек и анализ продуктивности.
Para efectuar la investigación, se utilizaron los siguientes métodos de valoración: el método de la valoración contingente, el análisis de la demanda de actividades recreativas(método del costo del viaje), el análisis del costo de oportunidad y el análisis de la productividad.

В течение отчетного периода использовались следующие методы казни: обезглавливание( Саудовская Аравия), казнь на электрическом стуле( Соединенные Штаты), повешение( Афганистан, Бангладеш, Ботсвана, Индия, Ирак, Иран( Исламская Республика), Кувейт, Малайзия, Нигерия, Судан, Южный Судан, Япония и государство Палестина( Газа)), смертельные инъекции( Вьетнам, Китай и Соединенные Штаты) и расстрел Индонезия, Йемен, Китай, Корейская Народно-Демократическая Республика, Саудовская Аравия, Сомали и Тайвань( провинция Китая).
Durante el período sobre el que se informa, se emplearon los siguientes métodos de ejecución: decapitación(Arabia Saudita), electrocución(Estados Unidos), ahorcamiento(Afganistán, Bangladesh, Botswana, India, Irán(República Islámica del), Iraq, Japón, Kuwait, Malasia, Nigeria, Sudán, Sudán del Sur y Estado de Palestina(Gaza)), inyección letal(China, Estados Unidos y Viet Nam) y fusilamiento(Arabia Saudita, China, Indonesia, República Popular Democrática de Corea, Somalia, Yemen y Provincia china de Taiwán).

Если оборудование поддается ремонту, к возможным методам утилизации могут относиться следующие методы, перечисленные в порядке предпочтения: продажа оборудования в том состоянии, в котором оно находится, по остаточной стоимости; продажа оборудования в том состоянии, в котором оно находится, на местах; передача его другим учреждениям, фондам или программам Организации Объединенных Наций; или его безвозмездная передача выбранному получателю.
Si el equipo aún se puede usar, se utilizará uno de los siguientes métodos de liquidación posibles, enumerados por orden de preferencia: la venta en el estado en que se encuentre por un valor residual; la venta local en el estado en que se encuentre; la transferencia a otros organismos, fondos o programas de las Naciones Unidas; o la donación a un receptor que haya sido aprobado.

Для определения преступлений, перечисленных в статье 20, были предложены следующие методы: ссылка на положения соответствующих договоров или их включение, разработка определений путем использования в качестве отправной точки устава Нюрнбергского трибунала и уставов международных трибуналов для бывшей Югославии и для Руанды или завершение в срочном порядке работы над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, с тем чтобы избежать задержки с учреждением суда.
Se sugirieron los siguientes métodos para definir los crímenes enumerados en el artículo 20: hacer referencia a las disposiciones de los tratados pertinentes, o incorporarlas; redactar las definiciones utilizando como punto de partida el Estatuto del Tribunal de Nuremberg y los estatutos de los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda o terminar el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad como cuestión prioritaria para evitar demoras en el establecimiento de la corte.

Изготавливаемые в контролируемой среде любым из следующих методов:.
Obtenidos en un ambiente controlado por cualquiera de los siguientes métodos:.

Налагая штраф, Суд может использовать один из следующих методов расчета и выплаты:.
Cuando imponga una multa, la Corte podrá aplicar alguno de los métodos siguientes de cálculo y pago:.

Корректировка размеров окладов в местах службы, в которых насчитывается менее 30 сотрудников категории общего обслуживания, должна производиться на основе применения одного из следующих методов:.
El ajuste de los sueldos en los lugares de destino con menos de 30 funcionarios del Cuadro de Servicios Generales debería hacerse aplicando uno de los métodos siguientes:.

В целях удостоверения того, что размеры окладов остаются на уровне, сопоставимом с размерами окладов у хороших работодателей на местном рынке труда, будут проводиться периодические контрольные проверки на основе применения одного из следующих методов:.
Deberían realizarse periódicamente comprobaciones de referencia para cerciorarse de que los sueldos de las Naciones Unidas han mantenido su posición entre los de los mejores empleadores del mercado de trabajo local, aplicando uno de los métodos siguientes:.

При рассмотрении вопроса о количестве и качестве информации о скорости прохождения сигнала через осадки, которая приводится в представлении, Комиссия, возможно, пожелает учитывать то обстоятельство, что значения скорости можно выводить следующими методами:.
Al considerar la calidad y la cantidad de la información sobre la velocidad en los sedimentos usada en la presentación, la Comisión tal vez desee tomar nota de que la velocidad se puede obtener de las maneras siguientes:.