СЛЕДУЮЩИЙ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• próximo examen
• próxima revisión
• siguiente crítica

Примеры использования Следующий обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И наш следующий обзор.
Directos a nuestra siguiente crítica.

Следующий обзор должен быть проведен в 2002 году.
El próximo examen se realizará en 2002.

Ладно, Эй Джей, надеюсь, мой следующий обзор будет более существенным, чем первый.
De acuerdo, A.J., espero que mi próxima crítica sea un poco más sustancial que la anterior.

Наш следующий обзор пришел на электронную почту.
Nuestra siguiente crítica nos llega por email.

Такая аномалия была устранена в результате принятия решения о том, что следующий обзор будет завершен к июню 2012 года.
La decisión de completar el próximo examen para junio de 2012 ha solventado esa anomalía.

Следующий обзор будет подготовлен в 1997 году.
La próxima encuesta se realizará probablemente en 1997.

Группа Всемирного банка запланировала провести следующий обзор структуры акционерного капитала в 2015 году.
El Grupo del Banco Mundial se ha comprometido a realizar el próximo examen de su estructura accionaria en 2015.

Их следующий обзор запланирован на июнь 2003 года15.
La próxima revisión está prevista para junio de 2003.

Комитет рекомендует провести следующий обзор через два года и проводить последующие обзоры на двухгодичной основе.
La Comisión recomienda que el próximo examen se realice dentro de dos años y tenga en adelante carácter bienal.

Их следующий обзор будет осуществлен в конце апреля 2008 года.
Su próxima revisión está prevista para el final de abril de 2008.

Стороны договорились провести следующий обзор Заявления о взаимных обязательствах в последнем квартале 2012 года.
Ambas partes se comprometen a llevar a cabo el próximo examen de la Declaración de compromisos mutuos en el último trimestre de 2012.

Следующий обзор Совета по правам человека запланирован на 2014 год.
El próximo examen del Consejo de Derechos Humanos debe realizarse en 2014.

Однако, предлагается, чтобы следующий обзор осуществления заявления о взаимных обязательствах охватывал период с 1 октября 2012 года по 31 декабря 2013 года.
Sin embargo, se sugiere que el próximo examen abarque el período comprendido entre el 1 de octubre de 2012 y el 31 de diciembre de 2013.

Следующий обзор структуры акционерного капитала запланирован на 2015 год.
La próxima revisión de la distribución de votos está prevista para 2015.

Группа экспертов рекомендовала Генеральной Ассамблее учредить процесс периодического обзора отчета в целях сохранения актуальности и обеспечения функционирования механизма и предложила провести следующий обзор через пять лет.
El Grupo de Expertos recomendó que la Asamblea General estableciera un proceso de examen periódico del informe para asegurar su constante pertinencia y funcionamiento, y sugirió que se efectuara el siguiente examen dentro de cinco años.

Следующий обзор списка наименее развитых стран намечено провести в 2000 году.
La próxima revisión de la lista de países menos adelantados será en 2000.

После всесторонней дискуссии Председатель выступил с заявлением для печати, в котором отметил, что Совет постановил сохранить запреты в силе и провести следующий обзор через 180 дней, или раньше этого срока, с учетом развития событий и дальнейших обсуждений с правительством Сьерра-Леоне.
Tras un exhaustivo debate, el Presidente formuló una declaración a la prensa en la que informó que el Consejo había decidido seguir aplicando las prohibiciones y realizar el examen siguiente en 180 días, o antes, según la evolución de los acontecimientos y seguir examinando la cuestión con el Gobierno de Sierra Leona.

Следующий обзор и возможный пересмотр его положений должны быть проведены в 2001 году.
El próximo examen y la posible revisión deben tener lugar en 2001.

В соответствии с пунктом 7 седьмого доклада Консультативного комитета Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии( A/ 48/ 7/ Add. 6) следующий обзор расходов на образование детей членов Международного Суда будет проведен во время следующего всеобъемлющего обзора условий службы.
De conformidad con lo indicado en el párrafo 7 del séptimo informe de la Comisión Consultiva a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones(A/48/7/Add.6), el próximo examen de los gastos relacionados con la educación de los hijos de los miembros de la Corte Internacional de Justicia se llevará a cabo en ocasión del próximo examen amplio de las condiciones de servicio.

Следующий обзор мог бы охватывать период с 1 января по 31 декабря 2014 года.
El próximo examen podría abarcar el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2014.

Последний раз всеобъемлющий обзор размера вознаграждения указанных должностных лиц проводился в 2000 году и, в соответствии с положениями резолюции 55/ 238 Генеральной Ассамблеи, следующий обзор намечено провести к шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в 2005 году.
El último examen amplio de la remuneración de los funcionarios en cuestión se llevó a cabo en 2000 y, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 55/238 de la Asamblea General, está previsto que en el próximo examen se lleve a cabo en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, que se celebrará en 2005.

Следующий обзор субсидии на образование будет проведен Комиссией по международной гражданской службе в 2004 году.
La Comisión de Administración Pública Internacional llevará a cabo su próximo examen del subsidio de educación en 2004.

Генеральный секретарь напоминает, что в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета, изложенной в его седьмом докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии5, следующий обзор расходов на образование детей членов Международного Суда будет проведен одновременно со следующим всеобъемлющим обзором условий службы.
El Secretario General recuerda que, de conformidad con la recomendación de la Comisión Consultiva en su séptimo informe, dirigido a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones5, el próximo examen de los gastos de educación de los hijos de los miembros de la CIJ debería coincidir con el próximo examen amplio de las condiciones de servicio de dichos miembros.

Следующий обзор в соответствии с пунктом 21 резолюции 687( 1991) должен быть проведен 25 июня 1998 года.
El próximo examen, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 21 de la resolución 687(1991), está previsto para el 25 de junio de 1998.

В заключение она отмечает, что следующий обзор Повестки дня на XXI век будет проводиться в 2002 году и Генеральный секретарь представит свои предложения по этому обзору Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.
Por último, la oradora observa que el próximo examen del Programa 21 se realizará en 2002 y agrega que el Secretario General presentará sus sugerencias a la Asamblea General para dicho examen en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Следующий обзор и оценка Плана действий должны быть представлены Комиссии в 2001 году. Поэтому к работе необходимо приступить в начале 2000 года.
El próximo examen y evaluación del Plan de Acción deberá presentarse a la Comisión en el año 2001, por lo cual se deberá comenzar a trabajar a principios del 2000.

В середине февраля будет проведен следующий обзор, и сохранение высоких показателей деятельности в рамках программы, осуществляемой при мониторинге со стороны персонала МВФ, может подготовить почву для возвращения в 2012 году программ, осуществляемых при поддержке, а не под управлением МВФ.
Está previsto que se realice un nuevo examen a mediados de febrero y los buenos resultados constantes bajo el programa supervisado por el Fondo podrían contribuir al restablecimiento en 2012 de un programa que estuviera apoyado, en lugar de gestionado, por el FMI.

Следующий обзор расходов на образование детей членов Суда и судей трибуналов будет проведен в рамках следующего всеобъемлющего обзора условий службы.
El próximo examen del costo de la educación de hijos de los miembros de la Corte y los magistrados de los Tribunales se realizará en el próximo examen amplio de las condiciones de servicio.

Следующий обзор состояния здоровья населения Шотландии, материалы которого намечено опубликовать в 2000 году, обеспечит необходимую информацию об эффективности мероприятий, предусмотренных в плане действий.
El próximo estudio de salud pública en Escocia, previsto para el año 2000, aportará información fundamental sobre la eficacia de las medidas promovidas por el Plan de Acción.

Следующий обзор выпадает на ноябрь 2004 года( а значит, может быть проведен Органом на его одиннадцатой сессии в 2005 году), настоящий доклад можно считать полезным справочным материалом к такому обзору..
El próximo examen está previsto para noviembre de 2004(y por tanto la Autoridad podrá considerarlo en su 11° período de sesiones, en 2005). Así pues el presente informe puede constituir un material de antecedentes útil para ese examen..