СЛУЧАЯХ АРЕСТА на Испанском - Испанский перевод

• casos de arresto
• casos de detención

Примеры использования Случаях ареста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеются также сообщения о случаях ареста и/ или запугивания членов семьи.
También se denunciaron muchos casos de arresto o intimidación de familiares.

Уголовно-процессуальные гарантии, применимые в случаях ареста и задержания.
Garantías del procedimiento penal aplicables en casos de arresto y de detención.

Такие нарушения имели место во всех случаях ареста и задержания, с которыми удалось ознакомиться Комиссии.
Esas prácticas se siguieron en todos los casos de arresto y detención documentados o recogidos por la Comisión.

Прокуроры очень часто жалуются, что их не ставят в известность о многочисленных случаях ареста и задержания.
Los fiscales se quejan con frecuencia de que no se les notifican nunca numerosos casos de arresto o detención.

Более того, почти во всех случаях ареста и судебного преследования применялась процедура flagrante delicto.
Además, en casi todos los casos de detención y enjuiciamiento se ha aplicado el procedimiento de flagrante delicto.

Из штата Голубой Нил, Южного Кордофана и Южного Судана поступали сообщения о недавних случаях ареста и содержания под стражей, а также враждебных актов по отношению к сотрудникам.
Recientemente se registraron casos de arrestos, detenciones y hostigamiento del personal en el estado del Nilo Azul, Kordofan Meridional y el Sudán Meridional.

Утверждения о случаях ареста или задержания служителей культа и верующих, принадлежащих к неофициальным религиозным организациям.
Denuncias de casos de arrestos o de detención de miembros de órdenes religiosas y de creyentes pertenecientes a organizaciones religiosas no oficiales.

Специальному докладчику было сообщено о многочисленных случаях ареста и незаконного задержания, в частности конголезцев, принадлежащих к народности баньямуленге.
Se informó a la Relatora Especial de numerosos casos de arresto y detención ilegal, entre otros, de congoleños banyamulenges.

В отдельных случаях ареста опасных или расщепляющихся материалов осуществляется непосредственное взаимодействие в деле выявления и последующего хранения или уничтожения этих веществ;
En los casos en que se decomisa material peligroso o fisible, se coopera de forma directa para evaluar y, posteriormente, almacenar o destruir esas sustancias;

Генеральный департамент полиции сообщил об 11 случаях ареста за использование детей в целях проституции в 2001 году и о пяти таких случаях- в 2002 году.
El Departamento General de Policía informó, en 2001, sobre 11 casos de detención por la utilización de niños en la prostitución, frente a 5 casos en 2002.

По вопросу 10 он говорит, что согласно статье 12 Конституции ордер, выданный судьей, должен предъявляться в случаях ареста, задержания, конфискации или обыска.
En relación con la pregunta 10, el orador dice que, con arreglo al artículo 12 de la Constitución, en los casos de encarcelamiento, detención, captura o búsqueda un juez debe dictar un mandamiento judicial.

МФАКАТ/ АКАТ- ДРК сообщил, что в Уголовном кодексе запрещены пытки только в случаях ареста или произвольных задержаний, и рекомендовал внести в Уголовный кодекс соответствующие изменения.
FIACAT/ACAT-RDC denuncia que en el Código Penal se sanciona la tortura solo en los supuestos de detención o encarcelamiento arbitrarios y, en consecuencia, recomienda que se enmiende el Código.

В случаях ареста и задержания правозащитники в настоящее время сталкиваются с бóльшими трудностями в получении доступа к информации, что осложняет осуществление мониторинга за практикой государств.
En la actualidad, los defensores de los derechos humanos tienen mayor dificultad para acceder a información en casos de arrestos y detenciones arbitrarios, lo que obstaculiza aún más la vigilancia de las prácticas de los Estados.

Организация также выразила сожаление в связи с отсутствием у правительства политической воли, к примеру, сотрудничать в реформировании закона о прессе или с большей прозрачностью и открытостью отвечать на предложения, поступающие от местных или международных НПО в случаях ареста журналистов.
RSF también lamentó la falta de voluntad política del Gobierno para cooperar en la reforma de la Ley de prensa, por ejemplo, o para mostrar una mayor transparencia y apertura a las propuestas formuladas por organizaciones no gubernamentales locales o internacionales cuando se detenía a un periodista.

В некоторых местах сообщалось о случаях ареста и задержания местных наблюдателей, традиционных лидеров, кандидатов от оппозиционных партий, представителей политических партий и независимых кандидатов, а также сотрудников по проведению выборов.
En algunos lugares, se comunicaron incidentes de arresto y detención de observadores nacionales, líderes tradicionales, candidatos de la oposición, agentes de partidos políticos y de candidatos independientes y funcionarios electorales.

Ее основная цель заключалась в пояснении процедуры сообщения в Центральные учреждения о случаях ареста или задержания, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла гарантировать свои юридические права в таких ситуациях и выполнить свои обязательства перед соответствующими сотрудниками, другими представителями и соответствующими членами их семей.
Su finalidad principal es aclarar el procedimiento para presentar informes a la Sede sobre casos de arresto o detención, de tal manera que las Naciones Unidas puedan salvaguardar sus derechos jurídicos en tales situaciones y cumplir sus obligaciones para con los funcionarios, otros agentes o familiares de que se trate.

Представить сведения об отмеченных случаях ареста и преследований журналистов за разглашение, посягательство на персонал судебных органов или распространение ложной информации. Находятся ли некоторые из них в заключении за то, что выражали свои мнения мирным образом?
Sírvanse proporcionar información sobre los supuestos casos de detención y enjuiciamiento de periodistas por delitos tales como la difamación, el desacato a los tribunales o la difusión de noticias falsas.¿Hay algún periodista en prisión por expresar pacíficamente sus opiniones?

Комитет также принимает к сведению тот факт, что в случаях ареста" на месте преступления" и при чрезвычайных обстоятельствах арестованный доставляется в прокуратуру, где он может содержаться под стражей в течение 48 часов( и в особых обстоятельствах- до 96 часов) до его доставки к судье.
El Comité también ha tomado nota de que en los casos de detención por" delito flagrante" y en casos urgentes, los detenidos son puestos a disposición del ministerio público, quien los puede mantener detenidos durante 48 horas y, en circunstancias especiales, hasta 96 horas antes de pasar a disposición judicial.

В ряде случаев арест и заключение под стражу можно приравнять к насильственным исчезновениям.
Varios casos de arresto o detención pueden constituir desapariciones forzadas.

Некоторые из многочисленных случаев ареста приводятся ниже:.
A continuación se describen algunos de los casos de arrestos:.

В ряде случаев аресты не были зарегистрированы в полиции.
En ocasiones las detenciones no quedan consignadas en los registros policiales.

В 1999 году имели место 220 случаев ареста несовершеннолетних палестинцев, которые затем были освобождены.
A lo largo de 1999 hubo 220 casos de arresto de menores palestinos, que ulteriormente fueron puestos en libertad.

Не было также зафиксировано случаев ареста на основании указа о террористической деятельности и нарушении порядка( указ о пресечении и наказании).
Cabe agregar que no se ha informado acerca de nuevos casos de detención con arreglo a la Ordenanza de control y sanción de las actividades terroristas y perturbadoras.

Вместе с тем следует отметить случаи ареста виновных в КЖПО из числа лиц, работающих в административных органах и органах полиции.
Cabe señalar sin embargo algunos casos de arresto de autores de mutilaciones genitales femeninas por parte de las autoridades administrativas y policiales.

Это позволит Механизму оказывать необходимую поддержку сторонам обвинения и защиты и его судьям в случае ареста и судебного или апелляционного производства.
Ello permitirá al Mecanismo prestar el apoyo necesario a los equipos de la acusación y la defensa y a sus magistrados en los casos de detención y de procesamiento o apelación.

МООНДРК уже отметила и зафиксировала нарушения свободы печати, объединений и выражения мнения и отметила случаи ареста и притеснений политиков и сторонников политических партий.
La MONUC ya ha comprobado y documentado violaciones de las libertades de prensa, asociación y expresión y registrado casos de arresto y hostigamiento de políticos o simpatizantes de partidos políticos.

До сведения Специального докладчика доведено множество случаев арестов, произведенных силами безопасности без соответствующего ордера.
Se señalaron a la atención del Relator Especial varios casos de arrestos efectuados por las fuerzas de seguridad sin mandato judicial.

Рабочая группа выразила обеспокоенность случаями арестов, преследований, содержания под стражей и исчезновений журналистов.
Causaban preocupación los casos de arresto, acoso, detención y desaparición de periodistas.

Примечание: В случае ареста нескольких торговцев учитывалось гражданство большинства из них.
Nota: Cuando se detuvo a más de un traficante, se tuvo en cuenta la nacionalidad de la mayoría de los detenidos..

Поскольку, за исключением случаев ареста граждан, военные не могут использовать предусмотренные законом средства принуждения, они помогают полиции в ее работе.
Como los militares no pueden emplear medios legales de coacción, salvo en casos de detención de un ciudadano, ayudan a la policía en el cumplimiento de las funciones de ésta.