СМЕТНЫЕ РАСХОДЫ В РАЗМЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• estimación de
• la estimación de gastos por valor
• monto estimado de

Примеры использования Сметные расходы в размере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сметные расходы в размере 20 000 долл. США потребуются на перевозку, упаковку и доставку личных вещей сотрудников.
Se necesitará una suma estimada en 20.000 dólares para fletes, empaque y transporte de efectos personales.

Комитет отмечает, что совокупные сметные расходы в размере 612 249 800 долл. США включают прогнозируемый перерасход по следующим статьям.
La Comisión observa que el total de gastos, estimados en 612.249.800 dólares, incluye gastos superiores a lo previsto en las siguientes partidas.

Сметные расходы в размере 9 844 200 долл. США включают единовременные расходы, составляющие 3 750 400 долл. США.
La estimación de 9.844.200 dólares incluye gastos no periódicos, que ascienden a 3.750.400 dólares.

Консультативный комитет был также проинформирован о том, что эта сумма включает сметные расходы в размере 155 000 долл. США на эксплуатацию зданий и прилегающей территории в течение трехлетнего периода.
También se informó a la Comisión Consultiva de que esa suma incluía un monto estimado de 155.000 dólares para el mantenimiento de los edificios y terrenos durante los tres años.

Сметные расходы в размере 64 122 900 долл. США включают единовременные потребности, составляющие 13 401 400 долл. США.
En la suma estimada de 64.122.900 dólares se incluyen fondos para sufragar necesidades no periódicas que ascienden a 13.401.400 dólares.

Вышеуказанная сумма не включают сметные расходы в размере 120 000 долл. США на аренду служебных помещений и оплату коммунальных услуг, которые принимающая страна будет предоставлять Центру бесплатно.
Dicho importe no incluye el costo estimado de 120.000 dólares para el alquiler de espacio de oficinas y servicios de agua, electricidad,etc., que el país anfitrión aportará al Centro gratuitamente.

Сметные расходы в размере 5 298 600 долл. США включают единовременные расходы на сумму 1 237 200 долл. США.
La estimación de 5.298.600 dólares incluye las necesidades en concepto de gastos no periódicos, que ascienden a 1.237.200 dólares.

Основу бюджета составляют сметные расходы в размере 73, 6 млн. долл. США и предполагаемые поступления в объеме 81, 6 млн. долл. США с активным сальдо 8 млн. долл. США 9/.
El presupuesto se basa en una estimación de gastos de 73,6 millones de dólares de los EE.UU. y en un cálculo de los ingresos de 81,6 millones de dólares, con un superávit de 8 millones de dólares9.

Сметные расходы в размере 7000 долл. США по разделу 28D следует покрывать в соответствии с положениями проекта резолюции.
El crédito estimado de 7.000 dólares para la sección 28D debería ser absorbido con arreglo a lo establecido en el proyecto de resolución.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению и приводит сметные расходы в размере 572 500 долл. США на конференционное и неконференционное обслуживание одиннадцатого Совещания государств- участников.
En este documento, que se presenta con arreglo a esa decisión, se da una estimación de 572.500 dólares de los Estados Unidos en concepto de gastos de servicios de conferencias y gastos no relacionados con dichos servicios para la 11ª Reunión de los Estados Partes.

Сметные расходы в размере 1 112 800 долл. США на 456 000 долл. США превышают объем текущих ассигнований, составляющий 656 800 долл. США по данному разделу.
La estimación de 1.112.800 dólares es 456.000 dólares superior a los fondos asignados actuales de 656.800 dólares en esta partida.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутой просьбе и приводит сметные расходы в размере 136 200 долл. США и 287 600 долл. США на конференционное и неконференционное обслуживание первого и второго подготовительных совещаний.
En este documento, que se presenta con arreglo a esa petición, se da una estimación de 136.200 y 287.600 dólares de los EE.UU. en concepto de gastos de servicios de conferencias y gastos no relacionados con dichos servicios para la primera y la segunda reunión preparatoria respectivamente.

Сметные расходы в размере 10 936 900 долл. США включают потребности в средствах на покрытие единовременных расходов в объеме 2 936 700 долл. США.
La estimación de 10.936.900 dólares incluye créditos para sufragar gastos no periódicos por valor de 2.936.700 dólares.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению и приводит сметные расходы в размере 464 800 долл. США на конференционное и неконференционное обслуживание третьей обзорной Конференции государств- участников.
En este documento, que se presenta con arreglo a esa decisión, se da una estimación de 464.800 dólares de los Estados Unidos en concepto de gastos de servicios de conferencias y gastos no relacionados con dichos servicios para la Tercera Conferencia de Examen de los Estados Partes.

Сметные расходы в размере 830 900 долл. США на 33 600 долл. США меньше текущих ассигнований в объеме 864 500 долл. США по данному разделу.
La estimación de 830.900 dólares es 33.600 dólares inferior a los actuales fondos asignados de 864.500 dólares de esta partida.

Во второй половине 1999 года и в начале 2000 года будут разработаны программы еще для 10 стран, предусматривающие сметные расходы в размере 45- 50 млн. долл. США; к этим странам относятся Бурунди, Зимбабве, Камерун, Лесото, Мадагаскар, Мали, Намибия, Нигерия и Того.
En el segundo semestre de 1999 y a principios de 2000 se elaborarán programas en otros diez países, con un valor estimado de 45 a 50 millones de dólares; entre esos países, cabe mencionar a Burundi, el Camerún, Lesotho, Madagascar, Malí, Namibia, Nigeria, el Togo y Zimbabwe.

Сметные расходы в размере 240, 6 млн. долл. США брутто отражают следующие дополнительные потребности и следующую экономию.
Página La estimación de gastos por valor de 240,6 millones de dólares en cifras brutas incluye las necesidades de recursos y economías adicionales que se indican a continuación.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутой просьбе и приводит сметные расходы в размере 472 000 долл. США на конференционное и неконференционное обслуживание десятого Совещания государств- участников.
Este documento se presenta de conformidad con la petición antes mencionada y ofrece una estimación de gastos por un monto de 472.000 dólares de los EE.UU. en concepto de gastos de servicios de conferencias y gastos no relacionados con dichos servicios de la Décima Reunión de los Estados Partes.

Сметные расходы в размере 198 000 долл. США на 2005/ 06 год предусматриваются для закупки трех патрульных катеров, которые будут использоваться гражданской полицией.
La estimación de 198.000 dólares para 2005/2006 abarca la adquisición y el apoyo operacional de tres embarcaciones destinadas a patrullas de la policía civil.

Как указывается в пункте 26 доклада Генерального секретаря, сметные расходы в размере 1 318 900 долл. США на конференционное обслуживание будут покрываться за счет ресурсов, которые будут ассигнованы по разделу 26E( Конференционное обслуживание) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Como se señala en el párrafo 26 del informe del Secretario General, las necesidades estimadas de 1.318.900 dólares para servicios de conferencias se sufragarán con los recursos previstos en la sección 26E(Servicios de Conferencias) del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Сметные расходы в размере 7 985 800 долл. США включают единовременные расходы на сумму 1 808 300 долл. США, подробные сведения о которых приводятся в приложении II. C.
La estimación de 7.985.800 dólares incluye necesidades de gastos no periódicos por valor de 1.808.300 dólares, tal como se detalla en el anexo II. C.

Как указано в бюджетном документе, сметные расходы в размере 53, 1 млн. долл. США по разделу<< Морской транспорт>> отражают потребности, связанные с морскими операциями для оказания помощи правительству Ливана в охране его береговой границы.
Como se indica en el documento presupuestario, los gastos estimados por un total de 53,1 millones de dólares para transporte naval reflejan las necesidades relacionadas con las operaciones navales para ayudar al Gobierno del Líbano a asegurar su frontera marítima.

Сметные расходы в размере 210 024 200 долл. США до пересчета по разделу 26D отражают сокращение объема ресурсов на 7 804 900 долл. США до пересчета, или на 3, 5 процента.
La estimación de 210.024.200 dólares, antes del ajuste, para la sección 26D, muestra un crecimiento negativo de los recursos de 7.804.900 dólares, antes del ajuste, que representa una reducción del 3,5%.

По мнению Генерального секретаря, сметные расходы в размере 427 100 долл. США обусловлены инфляционными факторами, и в этой связи вопрос о таких расходах надлежит рассматривать в соответствии с установленными процедурами и согласно соответствующим положениям Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
El Secretario General opina que las necesidades estimadas de 427.100 dólares obedecen a la inflación y, por lo tanto, deben tratarse con arreglo a los procedimientos establecidos y a las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Сметные расходы в размере 1 387 800 долл. США по разделу<< Предметы снабжения и услуги>> на 36 600 долл. США превышают утвержденную на текущий период сумму в размере 1 351 200 долл. США.
La estimación de 1.387.800 dólares para la partida de suministros y servicios es superior en 36.600 dólares a la suma aprobada para el período en curso, que asciende a 1.351.200 dólares.

Сметные расходы в размере 61 700 долл. США с учетом роста расходов на 25 100 долл. США будут использованы для покрытия расходов в связи с приобретением и заменой оргтехники.
La estimación de 61.700 dólares, que supone un crecimiento de 25.100 dólares, cubriría los gastos de adquisición y sustitución de equipo de automatización de oficina.

Во-вторых, сметные расходы в размере 240, 6 млн. долл. США брутто включают значительную сумму( 174, 9 млн. долл. США) на покрытие непогашенных обязательств, некоторые из которых уже могли утратить силу.
En segundo lugar, la estimación de gastos por valor de 240,6 millones de dólares en cifras brutas incluye una suma considerable(174,9 millones de dólares) por concepto de obligaciones por liquidar, algunas de las cuales tal vez sean anuladas.

Сметные расходы в размере 28 600 долл. США включали 12 775 долл. США на аренду помещений штаб-квартиры Группы в городе Гватемала, 1750 долл. США для аренды помещений секторальной штаб-квартиры в Эль- Киче и 14 000 долл. США для аренды помещений в шести местах размещения групп наблюдателей.
Las estimaciones de gastos por valor de 28.600 dólares incluían 12.775 dólares para el alquiler del cuartel general del grupo en la Ciudad de Guatemala, 1.750 dólares para el cuartel general del sector en Quiché y 14.000 dólares para seis puestos avanzados.

Сметные расходы в размере 18, 2 млн. долл. США по разделу<< Национальный персонал>> отражают потребности в ресурсах, связанные с финансированием предлагаемого штата в составе 696 должностей национального персонала, в том числе 339 ранее утвержденных должностей и 357 дополнительных должностей.
Los gastos estimados en 18,2 millones de dólares para personal de contratación nacional cubren las necesidades de la plantilla propuesta de 696 puestos de contratación nacional, que corresponden a 339 puestos previamente aprobados y 357 puestos adicionales.

Сметные расходы в размере 1 385 700 долл. США связаны с кадровыми потребностями подпрограммы, для которой после реорганизации программы работы будут предусматриваться шесть должностей сотрудников категории специалистов и одна должность сотрудника местного разряда, как это видно из таблицы 12. 15.
El monto estimado de 1.385.700 dólares corresponde a las necesidades de personal del subprograma que, tras la reorganización del programa de trabajo, comprenderían seis puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y un puesto de contratación local, según se indica en el cuadro 12.15.