СМОЖЕТ УЧАСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrá participar
• podrá asistir
• podrán participar
• podría participar

Примеры использования Сможет участвовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку оратор не сможет участвовать в завтрашнем заседании, то она переходит к вопросу 19 перечня вопросов.
En razón de que no podrá asistir a la sesión del día siguiente, procede a abordar la pregunta 19 de la lista de cuestiones.

Содействие созданию условий, в которых каждый житель Альберты сможет участвовать в культурной, общественной, экономической и политической жизни Альберты и вносить в нее свою лепту;
Promover un entorno en el que todos los ciudadanos de Alberta puedan participar y contribuir a la vida cultural, social, económica y política de Alberta;

Как, в таком случае, сможет участвовать иностранный представитель? Можно ли будет начинать производство по индивидуальным искам или нет?
Se pregunta entonces cómo puede intervenir el representante extranjero y si las actuaciones individuales pueden iniciarse o no?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает членам Комитета о том, что делегация Ямайки планирует выехать из Женевы вечером текущего дня и не сможет участвовать в заседаниях на следующий день.
El PRESIDENTE informa al Comité de que la delegación de Jamaica tiene previsto partir de Ginebra por la noche y que por lo tanto no podrá asistir a las sesiones del próximo día.

Союзная Республика Югославия не сможет участвовать в конференции, поскольку характер ее нынешнего режима не позволяет этого.
La República Federativa de Yugoslavia no podrá participar en esta reunión. La índole de su régimen actual no lo permite.

Кроме того, два аргентинских арбитра, Эрнан Майдана и Диего Бонфа, были взяты на турнир в качестве запасных судей, если какой-либо рефери не сможет участвовать в матче.
Además, los árbitros argentinos Hernán Maidana y Diego Bonfa fueron seleccionados para actuar como suplentes, en caso que alguno de los árbitros oficiales o asistentes no pudiese participar en los encuentros.

Фронт ПОЛИСАРИО не сможет участвовать в идентификации заявителей из племенных групп H41, H61 и J51/ 52, которые не были представлены подгруппировками в переписи 1974 года.
El Frente POLISARIO no podría participar en el trámite de las solicitudes de personas de los grupos tribales H41, H61 y J51/52, que no estaban representados por una subfracción en el censo de 1974.

Усилия Абэ по« нормализации» стратегической позиции Японии начались с переосмысления 9 статьи конституции, благодаря чему отныне страна сможет участвовать в« коллективной самообороне».
El esfuerzo de Abe para"normalizar" la posición estratégica de Japón comenzó con una reinterpretación del artículo 9 de la constitución, según el cual el país podría participar en adelante en misiones de"autodefensa colectiva".

В заключение оратор выражает надежду на то, что в работе предстоящей Ассамблеи тысячелетия Палестина сможет участвовать уже в качестве полноправного члена, и выражает надежду на то, что ей будет оказана помощь в этой связи.
Por último, la oradora expresa su esperanza de que Palestina pueda participar como miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas en la próxima Asamblea del Milenio y confía en gozar de apoyo en este sentido.

Функции ее председателя будет исполнять министр юстиции, в ее состав будут входить министр иностранных дел и министр внутренних дел, и в ее работе сможет участвовать в качестве консультанта представитель УВКБ.
La Subcomisión estará presidida por el Ministro de Justicia, entre sus miembros figurarán el Ministro de Asuntos Exteriores y el Ministro del Interior, y el ACNUR podrá participar, a título consultivo, en sus trabajos.

Вопреки обычной практике ответы не будут давать двумя частями, поскольку руководитель делегации не сможет участвовать в последующем рассмотрении доклада и может, таким образом, ответить на максимально возможное число вопросов.
A diferencia de la práctica habitual, las respuestas no se expondrán en dos partes, ya que el jefe de la delegación no podrá participar en la continuación del examen del informe y de este modo podrá responder al mayor número de preguntas posible.

Его народ присоединится к своим соотечественникам на материке в осуществлении права управлять Китаем и разделять его честь в международном сообществе и сможет участвовать в деятельности международных организаций в рамках китайской делегации.
Su pueblo podrá unirse a sus compatriotas en el continente y ejercer el derecho a administrar China y a compartir su honor en la comunidad internacional y podrán participar en las actividades de las organizaciones internacionales como parte de la delegación china.

Июня 2005 года вербальной нотой Постоянного представительства Армении при Организации Объединенных Наций секретариат Комитета по программе и координации был информирован о том, что в связи с неожиданным ухудшением здоровья избранный Председатель сорок пятой сессии не сможет участвовать в ее работе.
El 3 de junio, por nota verbal de la Misión Permanente de Armenia ante las Naciones Unidas, se informó a la secretaría del Comité del Programa y de la Coordinación de que, debido a problemas de salud imprevistos, el Presidente electo para el 45° período de sesiones no podría asistir al período de sesiones.

Г-н КУАНИШЕВ( Казахстан) благодарит Генеральную конференцию за восстановление пра- ва голоса его страны, которая таким образом сможет участвовать в важном процессе принятия решений, касающихся будущего Организации и промышленного развития в мире.
El Sr. KUANYSHEV(Kazajstán) agradece a la Conferencia General el restablecimiento del derecho de voto de Kazajstán, de modo que el país pueda participar en el importante proceso de adopción de decisiones sobre el futuro de la Organización y el desarrollo industrial a nivel mundial.

Его делегация с озабоченностью отмечает ограниченное число доноров, внесших взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов; это означает, что меньшее число представителей коренных народов сможет участвовать в заседаниях Рабочей группы открытого состава.
La delegación de Bolivia observa con preocupación el escaso número de donantes al Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Poblaciones Indígenas; la consecuencia es que serán menos los representantes de las poblaciones indígenas que podrán participar en la labor del grupo de trabajo de composición abierta.

В целях облегчения работы секретариата каждая Сторона должна подтвердить секретариату, кто из ее активных экспертов по ЗИЗЛХ включен в реестр экспертов и сможет участвовать в технической оценке исходных уровней выбросов в лесах и/ или исходных уровней для лесов.
A fin de facilitar la labor de la secretaría, cada Parte debería confirmarle el nombre de sus expertos activos en la lista de expertos del sector UTS que podrán participar en la evaluación técnica de los niveles de referencia de las emisiones forestales y/o los niveles de referencia forestal.

В ближайшие месяцы ЮНЕСКО определит страны и группы стран, в которых она, наряду с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, сможет участвовать в мероприятиях на местах, нацеленных на решение проблем, связанных с малярией, диарейными заболеваниями и другими проблемами охраны здоровья и питания, актуальными для детей школьного возраста.
En los próximos meses la UNESCO determinará los países y grupos de países en los que podrá participar con otras organizaciones de las Naciones Unidas en actividades sobre el terreno para estudiar los problemas y las cuestiones relativas al paludismo, las enfermedades diarreicas y otros problemas de salud y nutrición que afectan a los niños en edad escolar.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как было обговорено ранее, Комиссия прервет рассмотрение статьи 11, с тем чтобы дать возможность выступить наблюдателю от Гаагской конференции по международному частному праву, которая не сможет участвовать в оставшийся период работы нынешней сессии, с изложением ряда вопросов, касающихся главы V проекта конвенции( ст. 28- 32).
El PRESIDENTE señala que, como se convino con anterioridad, la Comisión interrumpirá su examen del artículo 11 para que el observador de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, que no podrá participar en el resto del período de sesiones, pueda plantear varios asuntos relativos al capítulo V del proyecto de convención(arts. 28 a 32).

Кроме того, один из законопроектов предусматривает, что потерпевший сможет участвовать в уголовном процессе, осуществляя при этом все необходимые права, в частности право пользоваться услугами адвоката, представлять доказательства, быть информированным о принимаемых в рамках производства по делу мерах и, в случае необходимости, право на прохождение без задержек медицинского освидетельствования или лечения.
Además, existe un proyecto de ley en que se dispone que la víctima podrá participar en el proceso penal con todos los derechos que le corresponden, en especial disponer de un abogado, presentar pruebas, ser informado de los actos y los procedimientos y, si ello fuera necesario, beneficiarse de un examen o un tratamiento médico inmediatos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Постоянное представительство Габонской Республики направило в секретариат письмо от 10 августа 1998 года, в котором Комитет уведомляется, что делегация Габона не сможет участвовать в рассмотрении второго, третьего, четвертого, пятого, шестого, седьмого, восьмого и девятого периодических докладов этой страны по не зависящим от нее причинам, и содержится просьба отложить их рассмотрение.
El PRESIDENTE dice que la secretaría ha recibido una carta de la Misión Permanente de la República Gabonesa, con fecha 10 de agosto de 1998, en la que se notifica al Comité que la delegación del Gabón no podrá asistir al examen de los informes periódicos segundo a noveno del Gabón por razones independientes de su voluntad, y se solicita que se aplace dicho examen.

Мероприятия в области сотрудничества будут включать регулярные консультации по представляющим взаимный интерес темам и обмен информацией и документацией о политике и мероприятиях двух учреждений, благодаря чему ОИК сможет участвовать в качестве наблюдателя в заседаниях Исполнительного комитета УВКБ, а УВКБ будет участвовать в качестве наблюдателя в конференциях и других мероприятиях ОИК.
La cooperación incluiría consultas periódicas sobre temas de interés mutuo e intercambios de información y documentación sobre políticas y actividades de los organismos, en virtud de las cuales la OCI podría participar como observador en las sesiones del Comité Ejecutivo del ACNUR al tiempo que el ACNUR participaría como observador en las conferencias y otras actividades de la OCI.

И помогают найти детей, которые смогут участвовать в проекте Пракаш.
Y nos ayuda a encontrar niños que puedan participar en el proyecto Prakash.

Организация не смогла участвовать в каких-либо заседаниях Организации Объединенных Наций.
La organización no pudo participar en ninguna reunión de las Naciones Unidas.

Большинство представителей смогли участвовать в региональной конференции для Африки.
La mayoría de los representantes pudieron participar en la conferencia regional de los países africanos.

Если вы не зарегистрировались, вы не сможете участвовать.
Si no está registrado, lo lamento, pero no podrá correr.

Помимо этого в различных<< круглых столах>gt; смогут участвовать один или несколько представителей частного сектора, НПО или МПО.
Además, podrán participar en diferentes mesas redondas uno o más representantes del sector privado, las ONG y las organizaciones intergubernamentales.

Получившие образование девочки будут получать более высокую зарплату на работе и смогут участвовать в политической жизни, а также в социально-экономических делах своих общин.
Las muchachas educadas recibirán mejores salarios en el trabajo y podrán participar en la política, así como en el contexto socioeconómico de sus comunidades.

Опасность неучастия высокопоставленных лиц, которые не смогут участвовать в сегменте высокого уровня;
El riesgo de que dejen de asistir los dignatarios que no puedan participar en una serie de sesiones de alto nivel;

В обозримом будущем не все развивающиеся страны смогут участвовать в космической деятельности, если только не будут приняты незамедлительные меры по расширению двустороннего и многостороннего сотрудничества.
En el futuro previsible, no todos los países en desarrollo podrán participar en actividades espaciales a menos que se produzca una ampliación inmediata de la cooperación bilateral y multilateral.

Косово предстоит пройти еще длинный путь, прежде чем там будут созданы подлинно функционирующие демократические институты и общество, в жизни которого меньшинства смогут участвовать в полной мере.
Kosovo está todavía lejos de tener instituciones democráticas que funcionen de verdad y una sociedad donde las minorías puedan participar plenamente.