СОВЕТ НАДЕЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el consejo espera
• la junta espera
• el consejo esperaba
• la junta confía

Примеры использования Совет надеется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет надеется, что эти соглашения побудят другие страны заключить аналогичные соглашения.
La PCAOB espera que estos acuerdos alienten a otros países a aceptar convenios del mismo tipo.

Несмотря на возникшие в прошлом году огромные препятствия, Совет надеется, что обе стороны, действительно, смогут продвинуться вперед по пути примирения, оставив позади горечь и ожесточение.
A pesar de los enormes obstáculos afrontados durante el año pasado, el Consejo espera que las dos partes continúen avanzando hacia la reconciliación y dejen atrás el resentimiento y la ira.

Совет надеется, что единство мнений, которое царило в Женеве, будет иметь место и в Комитете.
La Junta espera que la coincidencia de opiniones que predominó en Ginebra se reitere en la Comisión.

По возвращении в Либерию мой Специальный представитель провел двусторонние консультации с каждой из трех сторон и передал им соображения Совета Безопасности, а именно сообщил им, что Совет надеется увидеть ощутимый прогресс в мирном процессе.
A su regreso a Liberia, mi Representante Especial mantuvo consultas bilaterales con cada una de las tres partes y les transmitió el mensaje del Consejo de Seguridad, a saber, que el Consejo esperaba ver progresos tangibles en el proceso de paz.

В целом же Совет надеется, что обсуждаемый доклад станет образцом для последующих докладов ОИГ.
En general, no obstante, la Junta espera que el informe sirva de modelo para futuros informes de la Dependencia Común de Inspección.

Сингапур твердо убежден в том, что необходимость реформировать Совет Безопасности назрела уже давно, и если Совет надеется сохранить свою актуальность в постоянно меняющейся мировой обстановке, ему необходимо провести соответствующие преобразования.
Singapur tiene la firme convicción de que la reforma del Consejo de Seguridad es una necesidad pendiente desde hace mucho tiempo y de que el cambio debe producirse si el Consejo espera seguir siendo un órgano pertinente en nuestro entorno mundial en evolución.

Совет надеется, что система будет усовершенствована, благодаря чему Стороны смогут включить МЧР в режим, который будет создан после 2012 года.
La Junta esperaba refinar el sistema para permitir a las Partes incluir el MDL en un régimen posterior a 2012.

Что касается выплат по другим категориям претензий, то после подписания меморандума о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и Ираком относительно осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности( S/ 1996/ 356, приложение I) Совет надеется, что в предстоящие месяцы он сможет выплатить компенсацию по первым партиям претензий категории" A"( претензии, касающиеся выезда из страны) и претензий категории" C"( индивидуальные претензии на сумму до 100 000 долл. США).
Con respecto a los pagos en las otras categorías de reclamaciones, tras la concertación del memorando de entendimiento entre las Naciones Unidas y el Iraq respecto de la aplicación de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad(S/1996/356, anexo I), el Consejo espera estar en condiciones de pagar la primera serie de reclamaciones de la categoría" A"(reclamaciones por razón de salida) y de reclamaciones de la categoría" C"(reclamaciones individuales hasta un máximo de 100.000 dólares) en los meses venideros.

Совет надеется, что поступление средств, которые Фонд получал в предыдущие годы, продолжится и после Всемирной конференции по коренным народам.
La Junta abriga la esperanza de que la aportación de fondos realizada en los últimos años se mantenga después de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas.

Он сказал также, что Совет надеется, что эти действия будут иметь эффект снежной лавины, которая будет охватывать все большее и большее число людей до тех пор, пока правительство не будет заменено.(" Гаарец", 28 июня).
Agregó que el Consejo esperaba que sus medidas crearan un efecto de bola de nieve que arrastrara consigo a las personas hasta que se reemplazara al gobierno.(Ha' aretz, 28 de junio).

Совет надеется, что ПКВВ и все внешние доноры обеспечат транспарентность в том, что касается предоставляемой вооруженным силам образований внешней военной помощи.
El Consejo espera que este comité y todos los donantes externos garanticen la transparencia de la asistencia militar externa a las fuerzas armadas de la Entidad.

В частности, Совет надеется, что правительство Сальвадора ускорит демобилизацию Национальной полиции, как это предусмотрено в Мирных соглашениях и объявлено президентом Сальвадора.
En particular, el Consejo espera que el Gobierno de El Salvador acelere la desmovilización de la Policía Nacional, según se estipula en los Acuerdos de Paz y tal como lo anunció el Presidente de El Salvador.

Совет надеется, что стороны будут сотрудничать с Операцией Организации Объединенных Наций в Мозамбике и друг с другом, с тем чтобы обеспечить полное и своевременное осуществление соглашения.
El Consejo espera que las partes continúen cooperando con la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique y entre sí para lograr la aplicación plena y oportuna del acuerdo.

Кроме того, Совет надеется, что при меньшем количестве показателей старшие руководители смогут лучше следить за своей работой на протяжении года и при необходимости принимать меры для устранения недостатков.
Además, con un menor número de indicadores, la Junta espera que el personal directivo superior esté en mejores condiciones de vigilar sus progresos a lo largo del año y adoptar las medidas correctivas que sean necesarias.

Совет надеется, что Соединенные Штаты Америки сыграют эффективную роль в деле сохранения всех аспектов мирного процесса и прекращения создания израильских поселений на оккупированных арабских территориях.
El Consejo espera que los Estados Unidos de América desempeñen una función eficaz a fin de salvaguardar todos los aspectos del proceso de paz y detener el asentamiento israelí en los territorios árabes ocupados.

Совет надеется на скорейшее завершение разработки генерального плана национального развития Палау, финансируемого совместно управляющей властью и Программой развития Организации Объединенных Наций.
El Consejo espera que pueda concluirse en breve el Plan Maestro de Desarrollo Nacional de Palau, financiado conjuntamente por la Autoridad Administradora y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Совет надеется, что эта координация будет содействовать более тесному сотрудничеству всех заинтересованных сторон в Гаити, а также повысит эффективность международной поддержки для восстановления экономики Гаити».
El Consejo espera que esta coordinación promueva una cooperación más estrecha de todos los interesados en Haití y, al propio tiempo, realce la eficacia del apoyo internacional para reconstruir la economía de Haití.”.

Совет надеется на то, что кандидаты и политические партии не будут подвергаться насилию и запугиванию и что все стороны согласятся с присутствием на этих выборах международных наблюдателей.
El Consejo espera que ni los candidatos ni los partidos políticos sean objeto de actos de violencia e intimidación, y que la presencia de observadores internacionales en las elecciones sea aceptable para todas las partes.

Совет надеется, что представители правительств и члены директивных органов, в свою очередь, не будут прислушиваться к таким просьбам и не будут по собственной инициативе вмешиваться в такие административные дела.
La Junta confía en que los representantes de los gobiernos o los miembros de los órganos legislativos, a su vez, no accederán a semejantes peticiones, ni intervendrán por su propia iniciativa en dichos asuntos administrativos.

Совет надеется, что это даст возможность сформировать правительство национального единства, примирив различные силы, предотвратив разногласия и позволив Ливану встать на путь единства, безопасности и стабильности.
El Consejo esperaba que ello brindaría una oportunidad para formar un gobierno de unidad nacional, que reuniría a las diversas fuerzas, impediría las divisiones y situaría al Líbano en el camino hacia la unidad, la seguridad y la estabilidad.

Совет надеется на то, что до конца года в решении этих вопросов будет достигнут существенный прогресс, и просит Высокого представителя представить на следующем заседании доклад с рекомендациями в отношении результатов его усилий и оказанного ему содействия.
El Consejo espera que entre este momento y el final del año se consigan progresos importantes sobre estas cuestiones, y pide al Alto Representante que informe en la próxima reunión y presente recomendaciones sobre los resultados de sus esfuerzos y sobre la cooperación que se le ha prestado.

Совет надеется получить его доклад после этого визита, а также после представления доклада технической группы, которой было поручено осуществить оценку материально-технических и других потребностей, связанных с возможным развертыванием МООНРЗС в полном составе.
El Consejo espera con interés recibir el informe que el Secretario General ha de presentar tras esta visita y tras el informe del equipo técnico encargado de reevaluar las necesidades logísticas y de otra índole que entrañaría el posible despliegue de la MINURSO con toda su dotación.

Совет надеется, что, подходя к руководству организацией творчески, Директор- исполнитель обеспечит поиск необходимых решений сложных застарелых проблем и развенчивание стереотипов, изза которых женщины попрежнему не только не имеют возможности реализовать свои права, но и-- что особенно важно-- возможности вносить свой вклад в процесс развития.
La Junta esperaba que la Directora Ejecutiva dirigiera la organización en forma creativa para hacer frente a viejos problemas y estereotipos que seguían privando a las mujeres no sólo de sus derechos sino también, y especialmente, de oportunidades para contribuir al desarrollo.

Совет надеется, что в результате реализации положений меморандума о взаимопонимании между УВКБ и Управлением служб внутреннего надзора секции Управления, занимающейся вопросами ревизии УВКБ, будут выделены достаточные людские ресурсы для обеспечения проведения ревизий в установленные сроки.
La Junta confía en que, cuando se aplique el memorando de entendimiento entre el ACNUR y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, se asignarán a la sección de auditoría del ACNUR de la Oficina funcionarios suficientes para garantizar que los ejercicios de auditoría se atengan a los planes trazados.

Совет надеется получить в ближайшие несколько дней доклад от Генерального секретаря, составленный на основе рекомендаций передовой группы, с тем чтобы иметь возможность рассмотреть вопрос о том вкладе, который может сделать Организация Объединенных Наций в дело содействия осуществлению Арушского мирного соглашения.
El Consejo espera contar en los próximos días con el informe del Secretario General basado en las recomendaciones de la misión de reconocimiento, a fin de poder estudiar la forma en que las Naciones Unidas podrían contribuir para facilitar la aplicación de los acuerdos de paz de Arusha.

Совет надеется, что власти Боснии и Герцеговины выполнят условия, поставленные Советом Европы и Европейским союзом в связи с осуществлением процесса стабилизации и объединения, предусмотренного Планом действий Европейского союза, включая принятие избирательного закона, и будут играть активную роль в осуществлении Пакта о стабильности.
El Consejo espera que las autoridades de Bosnia y Herzegovina cumplan las condiciones establecidas por el Consejo de Europa y la Unión Europea para el Proceso de Estabilización y Asociación, incluida la aprobación de una ley electoral, y que desempeñen un papel activo en el Pacto de Estabilidad.

Совет надеется, что соседи Сьерра-Леоне активизируют свое сотрудничество, причем не в последнюю очередь через Союз стран бассейна реки Мано и Экономическое сообщество западноафриканских государств, особенно в области мира и безопасности, и при дальнейшей поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и партнеров по развитиюgt;gt;.
El Consejo espera que los países vecinos de Sierra Leona intensifiquen su cooperación, en particular por conducto de la Unión del Río Mano y de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, especialmente en la esfera de la paz y la seguridad, y con el apoyo permanente de las Naciones Unidas y de los asociados para el desarrollo.".

Совет надеется также, что<< четверка>gt; продолжит свои усилия с целью возобновления ближневосточного мирного процесса с соблюдением принципов и условий, изложенных в<< дорожной карте>gt; и инициативе арабских стран и что она будет стремиться к созданию благоприятных условий для надлежащего функционирования палестинских политических институтов.
El Consejo espera también que el Cuarteto continuará sus esfuerzos encaminados a reiniciar el proceso de paz en el Oriente Medio, respetando los principios y las condiciones enunciados en la hoja de ruta y en la iniciativa árabe, y que se esforzará por crear condiciones propicias para el buen funcionamiento de las instituciones políticas palestinas.

Совет надеется, что все государства- члены ССЗ последуют примеру тех стран, которые уже приняли практические меры в этом направлении, и подчеркивает важное значение таких мер и их роль в деле укрепления различных областей совместных действий, которые олицетворяют политику и чаяния руководителей стран- членов ССЗ и устремления их народов.
El Consejo espera que el resto de los Estados miembros sigan el ejemplo de estos Estados hermanos, que han adoptado medidas prácticas a este respecto, y reitera la importancia de estas medidas y el efecto positivo que tendrán en el fortalecimiento de las tareas de cooperación conjunta en diferentes ámbitos, lo que ayudará a hacer realidad los objetivos y aspiraciones de los dirigentes y de los pueblos pertenecientes a los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo.

Совет надеется, что Израиль возьмет на себя аналогичное серьезное обязательство без промедления и не прибегая к языку демонстративного неповиновения и конфронтации и попытается довести мирный процесс до конца, с тем чтобы восстановить законные права всех сторон и гарантировать сбалансированную и равную безопасность всех государств региона в соответствии с чаяниями населяющих его народов, вступающих в эру социально-экономического развития.
El Consejo abriga la esperanza de que Israel contraiga el mismo compromiso solemne sin dilación y sin recurrir a términos de desafío y confrontación y trate de llevar adelante el proceso de paz hasta su término de manera de restablecer los legítimos derechos de todas las partes y garantizar la seguridad en forma equilibrada y en igualdad de condiciones de todos los Estados de la región en cumplimiento de las aspiraciones de sus pueblos de iniciar una época de desarrollo económico y social.