СООТВЕТСТВУЮЩИХ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• miembros pertinentes
• respectivos miembros

Примеры использования Соответствующих членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет просил соответствующих членов незамедлительно представить свои добавления в секретариат.
El Comité pidió a los miembros interesados que enviasen las adiciones a la Secretaría sin demora.

Эти замечания и предложения исходят из записок, справок, выступлений и консультаций соответствующих членов Конференции по разоружению.
Esas observaciones y sugerencias han sido recogidas de distintas notas, textos oficiosos, declaraciones y consultas de los respectivos miembros de la Conferencia de Desarme.

Каждый из соответствующих членов АТЭС подписал и ратифицировал-- или немедленно приступил к ратификации-- Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.
Todos los miembros pertinentes del APEC han firmado o ratificado, o están en proceso de ratificar, el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Интеграционные процессы имеют свою специфику и могут развиваться по-разному в различных регионах в соответствии с интересами и чаяниями соответствующих членов.
Los procesos de integración son particulares por naturaleza y pueden evolucionar de manera diferente en las distintas regiones, según los intereses y las aspiraciones de sus miembros respectivos.

Кроме того, она предусматривает участие соответствующих членов и сотрудников секретариата САДК, а также представителей основных неправительственных организаций, занимающихся вопросами миростроительства на юге Африки.
Además, también promueve la participación de miembros pertinentes de la secretaría de la SADC, así como de representantes de las principales organizaciones no gubernamentales en la esfera del establecimiento de la paz en África meridional.

Необходимо подготовить централизованный и размещенный во внутриорганизационной сети реестр, как это предлагается выше, который был бы доступен для соответствующих членов ИКМБ и велся бы с их помощью.
Debe crearse una lista central basada en la Intranet que esté a disposición de los miembros pertinentes del Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad y que éstos mantengan al día.

Они вновь заявили о своей приверженности обеспечению поддержки своих соответствующих членов Национального собрания для принятия этих законодательных документов к концу августа 2004 года, как это предусматривается в Соглашении Лина- Маркуси.
Los participantes reiteraron su empeño en lograr que sus miembros respectivos en la Asamblea Nacional aprobaran esos textos legislativos antes de finales de agosto de 2004, conforme a lo dispuesto en el Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Кроме того, представляя ответ правительства Японии на заключительные замечания по шестому докладу, секретариат кабинета министров распространил текст доклада среди соответствующих членов парламента.
Por otra parte, al presentar la respuesta del Gobierno del Japón en relación con las observaciones finales sobre el sexto informe, la Oficina del Gabinete tomó iniciativas como la distribución del informe a los miembros pertinentes de la Dieta.

Укреплять сотрудничество друг с другом на всех соответствующих уровнях в целях обеспечения максимальных выгод от такого сотрудничества для своих соответствующих членов и производителей сырьевых товаров в развивающихся странах, в частности НРС;
Aumentar la cooperación mutua en todos los niveles pertinentes con miras a obtener máximos beneficios de esa cooperación para sus respectivos miembros y los productores de productos básicos en los países en desarrollo, en particular los PMA.

Кроме того, она предусматривает участие соответствующих членов секретариата САДК, а также представителей основных неправительственных организаций, занимающихся вопросами миростроительства на юге Африки.
Además, también promueve la participación de miembros pertinentes del personal de la secretaría de la Comunidad, así como de representantes de las principales organizaciones no gubernamentales que trabajan en el establecimiento de la paz en el África meridional.

Один из важных выводов, сделанных в ходе этих мероприятий, заключается в необходимости применения комплексного подхода Организации Объединенных Наций, включая Миссию, ПРООН и других соответствующих членов страновой группы Организации Объединенных Наций.
Una de las principales conclusiones de esas actividades fue la necesidad de un enfoque integrado de las Naciones Unidas, inclusive de la Misión, el PNUD y otros miembros pertinentes del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Оказывать поддержку проведению и проводить совещания по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями и рекомендациями договорных органов с участием членов парламента, представителей судебных органов, министерств и других государственных учреждений, а также неправительственных организаций и других соответствующих членов гражданского общества;
Apoyar y acoger reuniones de seguimiento de las observaciones finales y las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados, con la participación del parlamento, el poder judicial, los ministerios y otras autoridades públicas, organizaciones no gubernamentales y otros miembros pertinentes de la sociedad civil;

И поэтому Национальное главнокомандование Пакистана- высший директивный орган по стратегическим вопросам, который возглавляется премьер-министром и включает соответствующих членов кабинета, а также начальников оборонных служб, внимательно отслеживает эти события.
Por lo tanto, ha seguido muy de cerca el desarrollo de estos acontecimientos la Autoridad del Comando Nacional del Pakistán, órgano supremo de adopción de decisiones sobre cuestiones estratégicas, que preside el Primer Ministro e integran los miembros pertinentes del Gabinete y los jefes de los servicios de la defensa.

Подчеркивает, что любые случаи предполагаемых репрессий или запугивания в отношении национальных правозащитных учреждений и их соответствующих членов и сотрудников или в отношении лиц, которые сотрудничают или стремятся сотрудничать с национальными правозащитными учреждениями, должны быть объектом оперативного и тщательного расследования, а виновные должны привлекаться к ответственности;
Pone de relieve que todos los casos de presuntas represalias o intimidación contra las instituciones nacionales de derechos humanos y sus respectivos miembros y personal o contra las personas que cooperen o traten de cooperar con las instituciones nacionales de derechos humanos deben ser investigados pronta y exhaustivamente y los autores comparecer ante la justicia;

Провести всеобъемлющий обзор системы общих услуг поддержки, находящейся в ведении УКГВ, с использованием экспертного опыта и вклада соответствующих членов МПК, с тем чтобы УКГВ имело средства для выполнения своих функций по обеспечению услуг централизованной поддержки.
Hacer un estudio detallado del sistema de servicios comunes de apoyo que administra la OCAH, aprovechando los conocimientos técnicos y las aportaciones de los miembros pertinentes del Comité Permanente entre Organismos, de manera que la OCAH contara con los medios necesarios para cumplir su función de proporcionar servicios centrales de apoyo.

Выражает свою искреннюю признательность Специальному докладчику за ее второй доклад о ходе работы, содержащий подробный вопросник о борьбе с коррупцией, который подлежит препровождению государствам- членам Организации Объединенных Наций и другим заинтересованным сторонам, включая специализированные учреждения, соответствующие неправительственные организации, соответствующих членов гражданского общества, банки и т.
Expresa su cálido reconocimiento a la Relatora Especial por su segundo informe provisional en donde figura un cuestionario detallado sobre la lucha contra la corrupción que se transmitirá a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y otros interesados, en particular los organismos especializados, organizaciones no gubernamentales pertinentes, miembros pertinentes de la sociedad civil, bancos,etc.;

Также постановляет просить Генерального секретаря препроводить вопросник государствам- членам и другим заинтересованным сторонам, включая специализированные учреждения, занимающиеся вопросами коррупции, соответствующие неправительственные организации, соответствующих членов гражданского общества, международные финансовые учреждения и т. п., чтобы позволить Специальному докладчику завершить работу по ее мандату;
Decide también pedir al Secretario General que transmita el cuestionario a los Estados Miembros y otros interesados, en particular los organismos especializados que se ocupan de las cuestiones de corrupción, las organizaciones no gubernamentales pertinentes, los miembros pertinentes de la sociedad civil, las instituciones financieras internacionales,etc., de manera que la Relatora Especial pueda concluir su mandato;

Учитывая это и напоминая о том, что МООНСА является интегрированной миссией, необходимо укреплять соответствующие мандаты и технический потенциал соответствующих членов системы Организации Объединенных Наций и, когда это уместно, уделять повышенное внимание созданию соответствующих условий и усилению роли афганских учреждений в целях выполнения предусмотренных мандатом функций в интересах афганского народа.
En este sentido, y recordando que la UNAMA es una misión integrada, se deberían aprovechar los mandatos y competencias técnicas respectivas de los miembros pertinentes de los organismos de las Naciones Unidas, y cuando sea pertinente, hacer hincapié en promover y fortalecer coherentemente el papel de las instituciones afganas para que realicen sus tareas encomendadas en pro del pueblo afgano.

Провести всеобъемлющий обзор системы общих услуг поддержки, находящейся в ведении Управления по координации гуманитарной деятельности, с использованием экспертного опыта и вклада соответствующих членов Межучрежденческого постоянного комитета, с тем чтобы Управление по координации гуманитарной деятельности имело средства для выполнения своих функций по обеспечению услуг централизованной поддержки.
Hacer un estudio detallado del sistema de servicios comunes de apoyo que administra la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, aprovechando los conocimientos técnicos y las aportaciones de los miembros pertinentes del Comité Permanente entre Organismos, de manera que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios contara con los medios necesarios para cumplir su función de proporcionar servicios centrales de apoyo.

В этой связи могут возникнуть сложности в отношениях между Фондом и соответствующим членом.
Aquí podrían surgir dificultades en las relaciones entre el Fondo y el miembro afectado.

Обмен мнениями между Комитетом и соответствующими членами Комиссии вряд ли вписывается в нынешний формат, когда делегаты зачитывают свои заявления.
El intercambio de opiniones entre la Sexta Comisión y los miembros pertinentes de la CDI no se adecua a la forma en que están actualmente estructurados los debates, en los que las delegaciones leen sus declaraciones.

Председатель содействовала проведению консультаций с соответствующими членами Комитета с целью скорейшего решения этих остающихся на рассмотрении вопросов.
La Presidenta ha celebrado consultas con los miembros pertinentes del Comité con miras a resolver con rapidez estas cuestiones pendientes.

Кроме того, учреждения глобального управления имеют различный членский состав, и влияние и власть между их соответствующими членами распределены неравномерно.
Además, las instituciones de gobernanza mundial se diferencian en sus grupos constitutivos y en la distribución de voz y poder entre sus respectivos miembros.

Председатель способствовала проведению консультаций с соответствующими членами Комитета в целях скорейшего решения всех вопросов, еще находящихся на рассмотрении Комитета.
La Presidenta ha celebrado consultas con los miembros pertinentes del Comité con miras a resolver con rapidez todas las cuestiones que el Comité todavía tiene pendientes.

Последний кризис в Северной Африке подтвердил важность сотрудничества и координации между соответствующими членами Группы по проблемам глобальной миграции.
La reciente crisis surgida en África del norte ha puesto de relieve la importancia de la colaboración y la coordinación entre los miembros pertinentes del Grupo Mundial sobre Migración.

Как и Организация Объединенных Наций, Банк и Международный валютный фонд( МВФ) являются межправительственными организациями, учрежденными на основании соглашения между их соответствующими членами.
Al igual que las Naciones Unidas, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional son organizaciones intergubernamentales establecidas por acuerdo entre sus miembros respectivos.

Возложить на соответствующего члена группы старших руководителей конкретные обязанности по обеспечению успешного внедрения системы управления, ориентированного на достижение результатов;
Asignar la responsabilidad específica de la aplicación satisfactoria de la metodología de gestión basada en los resultados en toda la Secretaría a un miembro competente del equipo directivo superior;

С этой целью Генеральный секретарь рекомендовал предложить соответствующим членам КПВ возобновить официальные заседания Комитета с участием временно исполняющего обязанности третьего члена Комитета.
Con este fin, el Secretario General sugirió que se invitase a los respectivos miembros del Comité a volver a celebrar sus sesiones con la participación del tercer miembro interino.

На заседании была учреждена рабочая группа, в которую вошли соответствующие члены правительства, уполномоченная разработать конкретные предложения по реализации поставленных задач.
El Consejo creó un grupo de trabajo compuesto por miembros interesados del Gobierno que tiene a su cargo formular propuestas concretas para cumplir los objetivos identificados.