СОТРУДНИКИ ПОЛУЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios reciben
• personal recibe
• funcionario recibe
• funcionarios recibirán
• personal tiene

Примеры использования Сотрудники получают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники получают свой запрет, а компания- срок в 24 часа.
Los trabajadores van a conseguir su petición y la compañía tiene su límite de 24 horas.

Официальный праздник означает, что здания закрываются, а сотрудники получают выходной с полной оплатой.
La existencia de un feriado oficial significa que los edificios permanecen cerrados y el personal tiene el día libre con remuneración completa.

Эти сотрудники получают очень тщательную подготовку и их обучают беседовать с детьми, задавать прямые вопросы и играть роль человека.
Los funcionarios reciben una sólida formación y aprenden cómo entrevistar a los niños haciéndoles preguntas francas y cumpliendo un papel de apoyo.

Применяющаяся в рамках нынешней системы служебная аттестация является очень неопределенной, при этом фактически все сотрудники получают оценки" отлично" или" очень хорошо".
En el sistema actual las clasificaciones son excesivamente imprecisas; además, todo el personal recibe calificaciones de" excelente" o" muy bueno".

Эти сотрудники получают зарплату в размере от 5 до 10 долл. США по усмотрению гна Семаны, и уровень зарплаты зависит от степени их лояльности.
Esos agentes perciben de 5 a 10 dólares de sueldo, que el Sr. Semana abona discrecionalmente según el grado de cooperación que demuestren.

HOME 4 рассчитан исходя из предположения о том, что все сотрудники получают единую фиксированную сумму в размере 1800 долл. США или 2400 долл. США, в зависимости от отсутствия или наличия иждивенцев.
El elemento de mantenimiento del hogar 4(HOME 4), basado en la hipótesis de que todos los funcionarios perciben una suma fija global de 1.800 dólares o de 2.400 dólares, según si tienen o no dependientes a cargo.

Такие сотрудники получают суточные участников миссии в соответствии с Правилами Организации Объединенных Наций о персонале, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
Esos funcionarios recibían dietas por misión de conformidad con el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, que eran aprobadas por la Asamblea General.

A Если повторное назначение получено менее чем за шесть месяцев до истечения первого года после введения в действия системы, сотрудники получают НЖСО по единой ставке с начала срока повторного назначения.
A Si son reasignados menos de seis meses antes del fin del primer año después de la fecha de aplicación, los funcionarios reciben un importe unificado en concepto de prestación de subsistencia para operaciones especiales desde el principio de la reasignación.

Эти сотрудники получают ежегодные доклады, подготавливаемые Министерством в качестве основы для выработки рекомендаций в отношении способов актуализации гендерных вопросов.
Esos funcionarios reciben informes anuales elaborados por el Ministerio como base para recomendar métodos de incorporación de la perspectiva de género.

Он обратил внимание на установленный порядок в Европейской комиссии, где сотрудники получают пособия по экспатриации и могут также получать часть своего вознаграждения на уровне корректива по месту службы своей родной страны.
Señaló a la atención de la Comisión los arreglos de la Comisión Europea, en que el personal recibía un subsidio por expatriación y podía ser además que parte de su remuneración se pagara al nivel del ajuste por lugar de destino de su país de origen.

Компании и их сотрудники получают рекомендации, как избегать поездок в страны с высокой или повышенной угрозой терроризма или похищения людей.
Las empresas y su personal recibían orientaciones sobre la conveniencia de no viajar a países que presentaran una amenaza de terrorismo o secuestros elevada o mayor de lo acostumbrado.

В службах безопасности, которые находятся под юрисдикцией федерального министерства внутренних дел, сотрудники получают специальную подготовку по этим предметам, и для борьбы с экстремизмом и терроризмом выделяются специальные подразделения.
En los servicios de seguridad, que están bajo la jurisdicción del Ministerio Federal del Interior, los funcionarios reciben una formación especial sobre estos temas y se asignan unidades especiales a la lucha contra el extremismo y el terrorismo.

Директор и сотрудники получают приглашения участвовать в конференциях и семинарах, которые они вынуждены отклонять изза ограниченности бюджетных средств ЮНИДИР на покрытие путевых расходов.
La Directora y los funcionarios reciben invitaciones para asistir a conferencias y seminarios que han tenido que declinarse debido al reducido presupuesto de que dispone el UNIDIR para viajes.

Г-жа Халифа Аль Халифа( Бахрейн) говорит, что Министерство образования предоставляет и мужчинам и женщинам равные возможности для прохождения последипломного обучения и что все его сотрудники получают гранты и стипендии, позволяющие им закончить свое обучение.
La Sra. Khalifa Al Khalifa (Bahrein) dice que el Ministerio de Educación brinda tanto a hombres como a mujeres iguales oportunidades para realizar estudios de posgrado y que todo su personal recibe subvenciones y becas para terminar sus estudios.

Директор и другие штатные сотрудники получают приглашения участвовать в конференциях и семинарах, которые они вынуждены отклонять из-за ограниченности бюджетных средств ЮНИДИР, выделяемых на покрытие путевых расходов.
La Directora y miembros del personal reciben invitaciones a conferencias y seminarios, que hay que declinar a causa de la escasez del presupuesto de viajes del UNIDIR.

Еще одной отличительной чертой концепции места службы является тот факт, что место службы рассматривается как географический район, в привязке к которому сотрудники получают вознаграждение, надбавки и льготы, т. е. не обязательно тот район, где они проводят свое служебное и личное время.
Otro atributo del concepto de lugar de destino se refiere al hecho de que el lugar de destino es el lugar geográfico respecto del cual el funcionario recibe emolumentos, beneficios y prestaciones, y no necesariamente el lugar en que reside o trabaja.

Сотрудники получают зарплату за обеспечение услуг, предусмотренных в Плане действий, при условии, что при этом они проявляют максималь- ную эффективность, компетентность и добросо- вестность.
Los funcionarios reciben un sueldo para prestar los servicios que se establecen en el Plan general de actividades y se entiende que dicha labor ha de realizarse con el máximo nivel de eficacia, competencia e integridad.

В правило 104. 3<< Повторный прием на службу>gt; вносится поправка, с тем чтобы указать материальные права, подлежащие корректировке в тех случаях, когда сотрудники получают новое назначение по контракту в общей системе Организации Объединенных Наций менее чем через двенадцать месяцев после ухода со службы, и разъяснить методологию, которая должна применяться для этой цели;
Se enmienda la regla 104.3, Reempleo, para indicar los derechos que están sujetos a ajuste cuando un funcionario recibe un nuevo nombramiento en el régimen común de las Naciones Unidas antes de haberse cumplido 12 meses de su separación del servicio y para aclarar la metodología que se ha de aplicar a ese fin;

При назначении на службу сотрудники получают письмо о назначении, составленное в соответствии с приложением II. Такое письмо о назначении содержит конкретные формулировки всех условий найма или ссылку на них.
Al ser nombrados, los funcionarios recibirán una carta de nombramiento redactada de conformidad con el anexo II. En esa carta de nombramiento constarán todas las condiciones de empleo, ya sea por mención expresa o por referencia indirecta.

Более активное использование национальных сотрудников- специалистов служит также цели наращивания национального потенциала и повышения эффективности деятельности в интересах развития, поскольку благодаря этому национальные сотрудники получают возможность вносить непосредственный вклад в деятельность, направленную на содействие национальному примирению, восстановлению и реконструкции.
El mayor uso de funcionarios nacionales del cuadro orgánico también ayudaba a alcanzar el objetivo de fortalecer la capacidad nacional y el desarrollo, al mismo tiempo que daba a los funcionarios nacionales la oportunidad de hacer una contribución directa a las actividades de reconciliación, rehabilitación y reconstrucción.

При применении такого подхода сотрудники получают такие же вознаграждения, пособия и надбавки, которые обычно выплачиваются набираемым на международной основе сотрудникам категории специалистов, назначаемым в<< семейные>gt; места службы.
Con este régimen, el funcionario recibe la misma remuneración y las mismas prestaciones que las que se otorgan habitualmente al personal del cuadro orgánico de contratación internacional asignado a lugares de destino aptos para familias.

Такие сотрудники получают оклад, субсидию при назначении, корректив по месту службы, субсидию на аренду жилья и надбавку за мобильность и работу в трудных условиях по ставкам, установленным для административного места назначения, и надбавку на жизнь для специальных операций в фактическом месте службы.
Esos funcionarios recibirán un sueldo, una prima por asignación, ajuste por lugar de destino, subsidio de alquiler y prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles según las tarifas del lugar de asignación administrativa, y una prestación de subsistencia para operaciones especiales en el lugar de destino.

В соответствии с правилом 106. 21 за любые нормальные рабочие часы между восьмью часами вечера и шестью часами утра сотрудники получают компенсацию за ночную работу по ставке 15 процентов от VI ступени уровня оклада для персонала категорий общего обслуживания и рабочих и по ставке 10 процентов от общей суммы чистого оклада и корректива по месту службы для персонала категории специалистов и выше.
Conforme a la regla 106.21, los funcionarios recibirán, por toda hora regular de trabajo entre las 20.00 horas y las 06.00 horas, un plus por trabajo nocturno a razón del 15% del escalón VI de la categoría que le corresponda, en el caso de los funcionarios del Cuadro de Servicios Generales y del Cuadro de Artes y Oficios, y a razón del 10% del conjunto del sueldo básico y el ajuste por lugar de destino, en el caso de los funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores.

Такие сотрудники получают обычные пособия и льготы, предоставляемые в данном административном месте назначения, в том числе корректив по месту службы, надбавку за мобильность и работу в трудных условиях, субсидию при назначении, а также суточные для участников специальных операций( аналогичные суточным участников миссий) в<< несемейном>gt; месте службы.
Ese personal tiene los derechos normales relacionados con el lugar de asignación, incluidos el ajuste por lugar de destino, la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles, la prima por asignación y dietas por operaciones especiales(semejantes a las dietas por misión) en el lugar de destino en que no puede estar acompañado por los familiares.

Занимающий ее сотрудник получает специальную должностную надбавку по ставкам для класса С2.
El funcionario recibe un subsidio por funciones especiales equivalente a la categoría P-2.

Сотрудники получили сертификаты, удостоверяющие знание основ работы на компьютере.
Personal que recibió la Certificación Internacional de Aptitud para el Manejo de Computadoras.

Обе категории сотрудников получают выплаты за работу в опасных условиях.
Las dos categorías de personal reciben pagos por trabajo en condiciones peligrosas.

Сотрудники, получившие и рассматривающие предложения.
Personal que recibió la oferta y está estudiándola.

Сотрудников получили конфиденциальную консультационную помощь и прошли добровольное обследование на ВИЧ.
Funcionarios recibieron servicios de asesoramiento y análisis confidencial voluntario en relación con el VIH.

Опубликование имен сотрудников, получивших премии и вознаграждение.
Publicación de los nombres de los funcionarios que reciban premios y recompensas.