СОХРАНИТ СВОЕ на Испанском - Испанский перевод

• mantendrá su
• conservaría su
• mantenga su

Примеры использования Сохранит свое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, Слейтон сохранит свое место.
Sí, Slayton consigue mantener su asiento.

Тем самым, лондонская индустрия финансовых услуг сможет пережить Брексит, хотя, конечно, вряд ли сохранит свое прежнее могущество.
Por lo tanto, la industria de servicios financieros de Londres podría sobrevivir a Brexit, si bien es poco probable que mantenga su vitalidad anterior.

В связи с этим оратор говорит, что ЮНСИТРАЛ сохранит свое лицо только в том случае, если не подчинится частным интересам.
A este respecto, el orador dice que la CNUDMI sólo mantendrá su prestigio si no se ve supeditada a intereses particulares.

Для поддержания связи и обеспечения координации со специализированными учреждениями Координатор сохранит свое представительство в Женеве.
A fin de llevar a cabo las actividades de enlace y coordinación con los organismos especializados, el Coordinador conservará una oficina en Ginebra.

Я рассчитываю на то, что Группа друзей сохранит свое единство и окажет моему Специальному представителю всю возможную поддержку в этом отношении.
Cuento con que el Grupo de Amigos del Secretario General mantenga su unidad y preste a mi Representante Especial todo el apoyo posible a este respecto.

Хотя Север сохранит свое превосходство, торговля Юг- Юг будет играть все более важную роль в формировании этого процесса трансформации.
Aunque el Norte continuará manteniendo su preponderancia, el comercio Sur-Sur tendrá una función cada vez más importante que desempeñar en la configuración de este proceso de transformación.

В связи с этим мы надеемся, что международное сообщество сохранит свое присутствие в Боснии и Герцеговине и по-прежнему будет осуществлять там свое влияние.
Al respecto, esperamos que la comunidad internacional mantenga su presencia en Bosnia y Herzegovina y continúe ejerciendo influencia.

Он сообщил делегациям, что УВКБ сохранит свое присутствие в Западном Тиморе и продолжит свои операции по репатриации беженцев и оказанию помощи в расселении беженцев на местах.
Informó a las delegaciones de que el ACNUR mantendría su compromiso de proseguir la operación de repatriación en Timor occidental y de ayudar al reasentamiento local.

Дейнерис говорит им, что они могут вернуть свои собственные имена или выбрать новые, но Серый Червь говорит ей, что он сохранит свое нынешнее имя, так как это имя он носил, когда она освободила Безупречных.
Ella les dice que son libres de escoger sus propios nombres, pero Gusano Gris le dice que el mantendrá su nombre actual, porque con ese nombre se convirtió en un hombre libre.

Объединенный оперативный центр сохранит свое присутствие во всех трех секторах: Северном секторе( Эль- Фашир), Южном секторе( Ньяла) и Западном секторе( Эль- Генейна).
El Centro de Operaciones Conjuntas mantendrá su presencia en los tres sectores, es decir, el sector septentrional(El-Fasher), el sector meridional(Nyala) y el sector occidental(El-Geneina).

Исполняющий обязанности Директора- исполнителя УКНПП выполнил многие содержащиеся в докладе рекомендации, и УСВН сохранит свое заключение до завершения в конце года последующей проверки.
El Director Ejecutivo interino de la OFDPD ha aplicado muchas de las recomendaciones que figuran en el informe, y la OSSI se reserva su juicio hasta que finalice la inspección de seguimiento en una fecha posterior del año.

МООНСА сохранит свое присутствие в 8 региональных отделениях и планирует увеличить число отделений в провинциях с 7 в настоящее время( Бадахшан, Бадгис, Фаряб, Хост, Кунар, Нимроз и Забуль) до 11.
La UNAMA mantendrá su actual presencia en ocho oficinas regionales y proyecta aumentar el número de oficinas provinciales de las siete que tiene ahora(en Badakhshan, Badghis, Faryab, Khost, Kunar, Nimroz y Zabul) a 11.

Даже если СвДП выживет на следующих выборах( что вовсе не обязательно), нынешняя коалиция вряд ли сохранит свое парламентское большинство, оставив Меркель все более зависящей от Партии социал-демократов( СДПГ).
Aun cuando el FDP sobreviva a las próximas elecciones(cosa en modo alguna segura), no es probable que la coalición actual conserve su mayoría parlamentaria, con lo que Merkel quedaría cada vez más dependiente de los socialdemócratasSPD.

Президент Вад подтвердил, что Фонд сохранит свое первоначальное название<< Фонд по снижению уровня нищеты>gt; из уважения духа и буквы саммита в Мекке и чтобы избежать вероятности смешения с уже существующими другими фондами.
El Presidente Wade confirmó que el Fondo debía conservar su nombre original de Fondo para la Mitigación de la Pobreza a fin de respetar el espíritu y la letra de la Cumbre de La Meca y evitar confusión con otros fondos existentes.

На вопрос о порядке подчинения по отношению к новой миссии Консультативный комитет был проинформирован о том, что ЮНСОА по-прежнему будет самостоятельной единицей, сохранит свое название, структуру и специфику, оставаясь частью общих операций Организации Объединенных Наций в Сомали.
En respuesta a sus averiguaciones sobre las líneas jerárquicas aplicables a la nueva misión, se informó a la Comisión Consultiva de que la UNSOA seguiría siendo una entidad separada, que conservaría su nombre, estructura e identidad, pero que formaría parte de la estructura general de las Naciones Unidas en Somalia.

Портфель проектов сохранит свое широкое разнообразие и будет состоять из портфеля заказов по управлению сложными операциями с обеспечением полного обслуживания и портфеля проектов, предполагающих предоставление индивидуальных услуг и участие в выполнении отдельных работ.
La cartera mantendrá su diversidad y estará integrada por carteras de gestión de operaciones complejas e integrales y carteras centradas en el suministro de procesos e insumos de apoyo a servicios concretos.

Исключением из этого правила является ситуация, когда женщина сохранит свое гражданство, если она заявляет о своем намерении сохранить гражданство Малави или если она отказывается от гражданства страны, чье гражданство она получает в связи со вступлением в брак.
La excepción de esa norma es que una mujer conservará su ciudadanía si comunica su intención de continuar siendo ciudadana de Malawi o si renuncia a la ciudadanía del país adquirida en virtud del matrimonio.

Миссия сохранит свое присутствие во временной зоне безопасности и прилегающих районах в следующих пунктах: Бадме, Баренту, Хумера, Инда- Силасе, Майлеба/ ОмХаджер, Шилало и Шираро( в Западном секторе); АдиАбун, АддиГрат, МайАйни, Мендефера и Сенафе( в Центральном секторе); и Ассаб и Буре( в Восточном подсекторе).
La Misión mantendría su presencia dentro de la Zona Temporal de Seguridad y áreas adyacentes, en los lugares siguientes: Badme, Barentu, Humera, Inda Silase, Maileba/Om Hajer, Shilalo y Shiraro(en el sector occidental); Adi Abun, Adigrat, Mai Aini, Mendefera y Senafe(en el sector central); y Assab y Bure(en el subsector oriental).

Для того чтобы обеспечить систематический мониторинг и отчетность в области прав человека и расследование нарушений прав человека, Управление сохранит свое присутствие на местах в Бужумбуре- Рюраль, Гитеге, Нгози и Макамбе, а координацию работы отделений на местах будет осуществлять штаб миссии в Бужумбуре.
Para garantizar la vigilancia sistemática de los derechos humanos y la denuncia e investigación de las violaciones de estos derechos, la Oficina mantendrá su presencia sobre el terreno en Bujumbura Rural, Gitega, Ngozi y Makamba, y coordinará las actividades de sus oficinas regionales desde su cuartel general en Bujumbura.

Г-н Уайзе( наблюдатель от Американской ассоциации адвокатов) предлагает включить слово" в действительности" перед словом" возникает" в третьем предложении пункта 6 документа A/ CN. 9/ XL/ CRP. 9/ Add. 2, так как первоначальное лицо, предоставившее право, сохранит свое имя, а новый собственник обремененного актива в действительности станет лицом, предоставившим право.
El Sr. Weise(Observador de la American Bar Association) sugiere insertar las palabras" in effect" antes de" involved" en la tercera frase del párrafo 6 del texto original en inglés del documento A/CN.9/XL/CRP.9/Add.2, porque el otorgante originario conservaría su nombre, pero el nuevo propietario del bien gravado se convertiría, en efecto, en el otorgante.

Ввиду отсутствия у ЮНФПА стратегии перевода стран из одной категории в другую Фонд сохранит свое физическое присутствие в странах осуществления программ, включая страны со средним уровнем дохода, однако изменит свой подход, с тем чтобы более эффективно удовлетворять потребности стран осуществления программ и уделять больше внимания новым партнерствам внутри стран.
Dada su carencia de una política de reclasificación, el UNFPA mantendrá su presencia física en los países en los que se ejecutan programas, incluso los países de ingresos medianos, aunque cambiará su enfoque para responder mejor a las necesidades de los países y se concentrará más en el establecimiento de nuevas asociaciones dentro de los países mismos.

Существующая и известная практика в области международных коммерческих контрактов самых различных видов дает основания ожидать, что арбитраж, прогрессивно эволюционируя как в ракурсе практического применения, так и в ракурсе нормативного регулирования, сохранит свое ведущее значение среди альтернативных( внесудебных) средств разрешения споров и в наступающем XXI веке.
A juzgar por la bien documentada experiencia adquirida en muy diversos tipos de contratos comerciales internacionales, cabe prever que el arbitraje, que evoluciona tanto en su aplicación práctica como en su reglamentación normativa, mantendrá su posición principal entre los medios alternativos(extrajudiciales) de solución de litigios en el siglo XXI.

На сайте работает уникальная система сопоставления, и если первая жертва Майка составит и сохранит свое заявление, где упомянуто имя Майка, и отправит его в систему, и вторая жертва Майка сделает то же самое через несколько месяцев, заявления совпадут и подтвержденная контактная информация обеих жертв будет выслана в соответствующие органы для изучения и дальнейшего расследования.
Y hemos creado un sistema de identificación único en el que si la primera víctima de Mike hubiera completado la información y guardado su informe, introduciendo el nombre de Mike en el sistema y la segunda víctima hubiera hecho lo mismo pocos meses después, hubiéramos tenido un mismo resultado y la información verificada de las dos víctimas sería enviada a las autoridades al mismo tiempo para su investigación y seguimiento.

Он поясняет далее, что в 2014/ 15 году Миссия сохранит свое присутствие в пяти региональных отделениях-- в Порт-о-Пренсе( Западный), КапАитьене( Северный), Гонаиве( Артибонит), ЛеКе( Южный) и Жакмеле( ЮгоВосточный)-- и что она планирует преобразовать пять департаментских отделений-- в Энше( Центральный), Жереми( ГрандАнс), Мирагоане( Нип), ФорЛиберте( Северо-Восточный) и Порт- де- Пе( Северо-Западный)-- в отделения связи.
Explica además que durante el ejercicio 2014/15, la Misión mantendrá su presencia en cinco oficinas regionales, Puerto Príncipe(Oeste), Cabo Haitiano(Norte), Gonaïves(Artibonite), Los Cayos(Sur) y Jacmel(Sudeste), y que se propone transformar las oficinas departamentales en Hinche(Centro), Jérémie(Grande Anse), Miragoâne(Nippes), Fuerte Libertad(Noreste) y Puerto de Paz(Noroeste) en oficinas de enlace.

Позвольте Джошу сохранить свое доброе имя.
Que Josh mantenga su buen nombre.

Поэтому Новая Зеландия в течение какого-то времени сохранит свою оговорку.
Por lo tanto, Nueva Zelandia mantendrá su reserva por el momento.

Я надеюсь, что этот процесс сохранит свою силу.
Espero que el proceso mantenga su impulso.

Конференции существенно важно сохранить свой переговорный потенциал и заняться предметными дискуссиями.
Es indispensable que la Conferencia mantenga su capacidad de negociación y emprenda un debate sustantivo.

Мы хотели бы, чтобы этот документ сохранил свою целостность.
Quisiéramos que se conserve su integridad.

Чтобы этот конкурс сохранил свой престиж!
¡Debe hacerlo para que el concurso mantenga su prestigio!