СОХРАНЯЕТ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• conserva el derecho
• conservaba el derecho
• protege el derecho
• se reserva el derecho

Примеры использования Сохраняет право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ребенок- сирота сохраняет право на пенсию и при его усыновлении.
Un niño huérfano conserva su derecho a pensión incluso después de adoptado.

Однако Закон о трудовых отношениях сохраняет право на.
La Ley de relaciones laborales mantuvo el derecho de huelga y de cierre patronal.

В обоих случаях мужчина сохраняет право распоряжаться семейной землей.
En ambos casos, la figura masculina sigue ejerciendo el control de la tierra de la familia.

Государство сохраняет право регресса к ответственному должностному лицу.
El Estado se reserva el derecho de recurrir contra el funcionario responsable.".

МА отметила, что лицо, приговоренное в Казахстане к смертной казни, сохраняет право обратиться с ходатайством о помиловании.
Amnistía Internacional señaló que en ese país una persona condenada a muerte conservaba el derecho a solicitar el indulto.

Тем не менее покупатель сохраняет право требовать возмещения убытков за просрочку в исполнении.
Si embargo, el comprador conserva el derecho de reclamar indemnización por los daños causados por la demora.

Если договор о торговле оружием не будет принят консенсусом, каждое государство- участник сохраняет право на внесение оговорок.
En caso de que el tratado no fuera aprobado por consenso, cada Estado parte debería conservar el derecho de formular reservas.

При этом Палата общин сохраняет право принять вотум недоверия правительству простым большинством голосов.
La Cámara de los Comunes mantendría la potestad de aprobar una moción de censura contra el Gobierno, con una mayoría simple.

Режим раздельного владения своим имуществом каждым супругом: каждый из супругов сохраняет право управления, пользования и свободного распоряжения своим имуществом.
Separación de bienes: cada uno de los esposos conserva el derecho de administración, disfrute y libre disposición de sus propios bienes.

Закон сохраняет право на забастовку и усиливает это право в отношении соглашений, заключенных с несколькими работодателями.
La ley protege el derecho a la huelga, que se refuerza en relación con los acuerdos multipatronales;

Однако, согласно оговорке, сформулированной в статье 20, государство национальной принадлежности сохраняет право на осуществление дипломатической защиты прекратившей свое существование корпорации.
Sin embargo, en virtud de la salvedad hecha en el artículo 20, el Estado de nacionalidad seguía estando facultado para ejercer la protección diplomática en favor de la sociedad extinta.

Покупатель, однако, сохраняет право потребовать возмещения убытков в соответствии с настоящей Конвенцией.
No obstante, el comprador conservará el derecho a exigir la indemnización de los daños y perjuicios conforme a la presente Convención.

Г-н Макдональд( Канада) говорит, что одним из принципов проекта Руководства является то, что обеспеченный кредитор сохраняет право в поступлениях от распоряжения активом в силу обеспечительного права..
El Sr. Macdonald(Canadá) dice que uno de los principios del proyecto de guía es que el acreedor garantizado debe conservar un derecho en el producto de la enajenación de un bien sujeto a una garantía real.

Жена сохраняет право на получение содержания( алиментов) от мужа в период беременности и в течение трех лет после рождения ребенка, если беременность наступила до расторжения брака.
La esposa conserva el derecho a recibir la pensión alimenticia de su marido durante el embarazo y en los tres años posteriores al nacimiento del hijo, si la concepción tuvo lugar antes de la disolución del matrimonio.

Кроме того, предлагалось уточнить, что государство сохраняет право высылать граждан вражеского государства, если это оказывается необходимым для того, чтобы защитить их от попыток расправы со стороны местного населения.
Por otro lado, se sugirió precisar que un Estado conservaba el derecho de expulsar a los nacionales(ressortissants) de un Estado enemigo si ello resultaba necesario para protegerlos contra las veleidades de venganza de la población local.

Сам ребенок сохраняет право на жилище, а также основанные на родстве имущественные права, в том числе право на получение наследства от лишенных родительских прав отца и/ или матери( статьи 1205, 1207).
Éste conserva el derecho a su lugar de residencia y todo derecho de propiedad basado en el parentesco, incluido el derecho a heredar de uno o ambos progenitores privados de la patria potestad(arts. 1205 y 1207).

Так, в случаях, когда брачный союз продлился по меньшей мере три года и интеграция была успешной, супруг- иностранец сохраняет право на получение вида на жительство, независимо от его возможностей для социальной реинтеграции в стране происхождения.
Así, cuando la unión conyugal ha durado menos de tres años y se ha logrado la integración, el cónyuge extranjero conserva su derecho a una autorización de residencia, independientemente de las posibilidades de reinserción social en su país de origen.

Следовательно, договаривающееся государство сохраняет право устанавливать для арбитражного решения такой режим, который будет соответствовать законодательству, договорам или соглашениям, на основании которых испрашивается его признание и приведение в исполнение.
En consecuencia, el Estado Contratante conserva el derecho de hacer valer una sentencia arbitral de conformidad con la legislación, los tratados o acuerdos con respecto a los cuales esa sentencia se invoque.

Беременные женщины имеют право на 14- недельный отпуск по беременности и родам, из которых шесть недель до и восемь недель после родов, в течение которого она получает ежедневное пособие и сохраняет право на бесплатную медицинскую помощь и на возможные пособия в натуральной форме.
Las mujeres embarazadas tienen derecho a una licencia de maternidad de 14 semanas, 6 antes y 8 después del parto, durante la cual perciben un subsidio, conservan el derecho a recibir atención médica gratuita y tienen la posibilidad de obtener prestaciones en especie.

Республика Кипр в соответствии со статьей 2. 1[…] Протокола сохраняет право применять смертную казнь во время войны во исполнение обвинительного приговора за какое-либо тяжкое преступление военного характера, совершенное в военное время".
La República de Chipre, de conformidad con el artículo 2.1 del[…] Protocolo, se reserva el derecho de imponer la pena de muerte en tiempo de guerra de resultas de una declaración de culpabilidad por la comisión de un delito sumamente grave de carácter militar durante el período de guerra.".

Ключевая проблема в таком случае заключается в различии между Бригадой, члены которой считаются комбатантами согласно нормам международного гуманитарного права, и остальным персоналом МООНСДРК, который в качестве миротворцев и некомбатантов сохраняет право на защиту, предусмотренную такими нормами.
Una cuestión fundamental es la distinción entre la Brigada, cuyos miembros se consideran combatientes con arreglo al derecho internacional humanitario, y el resto del personal de la MONUSCO que, como personal de mantenimiento de la paz y no combatiente, sigue gozando de la protección de la ley.

Даже если покупатель не имеет возможность вернуть ранее поставленный товар в том же по существу состоянии, в котором он был получен, статья 82( 2)( а) предусматривает, что покупатель сохраняет право на расторжение договора или право требовать у продавца замены товара, если возможность возвратить товар покупателем не вызвана его действием или упущением.
Incluso cuando un comprador no pueda restituir las mercaderías que le fueron entregadas en un estado sustancialmente idéntico a aquel en que las hubiera recibido, el apartado a del párrafo 2 del artículo 82 establece que conserva su derecho a declarar resuelto el contrato o a exigir la entrega de mercaderías de sustitución si la imposibilidad en que se encuentra de proceder a esa restitución no se debe a un acto u omisión de su parte.

Закон сохраняет право беженцев и перемещенных лиц голосовать в их предвоенных муниципалитетах. Он предполагает систему открытых списков для всех уровней органов управления с целью содействовать подотчетности в правительстве за счет обеспечения того, чтобы отдельные лица, а не громадная партийная структура несли ответственность перед своими избирателями.
La Ley protege el derecho de los refugiados y personas desplazadas de votar en los municipios donde residían antes de la guerra, y establece un sistema de listas abiertas para los diversos niveles de gobierno, con el fin de promover una mayor responsabilidad de los funcionarios públicos, que deberán responder directamente ante los electores, y no a una inmensa estructura partidaria.

Как это также прямо указано в проекте статьи, высылающее государство сохраняет право отказать в возвращении иностранца, который был выслан неправомерным образом, если такое возвращение создаст угрозу для национальной безопасности или публичного порядка или если такой иностранец иным образом перестал соответствовать условиям допуска согласно праву выславшего государства.
Como indica claramente ese proyecto de artículos, el Estado expulsor conserva el derecho de denegar la readmisión del extranjero expulsado de manera ilícita, si esa readmisión constituye una amenaza para la seguridad nacional o el orden público, o si por alguna otra razón el extranjero ya no cumple las condiciones de admisión con arreglo al derecho del Estado expulsor.

По поводу заявления продавца о том, что договор не был расторгнут, суд заметил, что, если продавец не исполняет своих обязательств в течение дополнительного срока, который может быть установлен согласно статье 47, либо не устраняет недостаток в исполнении своих обязательств после установленной для поставки даты согласно статье 48, покупатель сохраняет право требовать возмещения убытков независимо от того, был ли расторгнут договор.
Con respecto a la reclamación de el vendedor en el sentido de que el contrato no se había resuelto, el tribunal dictaminó que si el vendedor no cumplía sus obligaciones en el plazo suplementario previsto en el artículo 47, o si subsanaba el incumplimiento de sus obligaciones después de la fecha de entrega, conforme a lo dispuesto en el artículo 48, el comprador conservaba el derecho a exigir la indemnización por daños y perjuicios, con independencia de si se hubiera resuelto o no el contrato.

Ребенок( дети), переданный в приемную семью, сохраняет право на причитающиеся ему алименты, пенсию, пособия и другие социальные выплаты, а также право собственности на жилое помещение или право пользования жилым помещением; при отсутствии жилого помещения имеет право на предоставление ему жилого помещения в соответствии с жилищным законодательством.
Los niños colocados en una familia de acogida conservan el derecho a la pensión alimentaria que les corresponde, a las subvenciones y otras prestaciones sociales, así como el derecho de propiedad sobre la vivienda o el derecho a utilizar la vivienda; en caso de que no exista vivienda, tienen derecho a que se les asigne una de acuerdo con la legislación sobre la vivienda.

Постановляет, вне зависимости от положений, предусмотренных относительно участия наблюдателей, что Исполнительный комитет или его Постоянный комитет сохраняет право в порядке исключения объявить любое совещание или пункт повестки дня Постоянного комитета закрытым для участия наблюдателей; такие решения будут приниматься консенсусом на основании просьбы, направленной одной или более делегациями Председателю, который проведет консультации с членами Исполнительного комитета;
Decide, no obstante las disposiciones tomadas en relación con la participación de observadores, que el Comité Ejecutivo o su Comité Permanente conserven el derecho a declarar que no aceptan la participación de observadores en una reunión precisa o sobre un tema determinado del programa del Comité Permanente; las decisiones de esta clase se tomarán por consenso cuando una o más delegaciones presenten una solicitud en este sentido al Presidente, quien consultará al respecto a los miembros del Comité Ejecutivo;

Вместе с тем Комитет по радиовещанию и телевидению сохраняет право, предоставленное ему на основании статьи 34 Закона о телевизионном вещании( с внесенными в него поправками), требовать от обладателей лицензий соблюдать положения Закона или положения любого кодекса поведения или выполнять любое условие, которое оговаривается при выдаче лицензии, относительно содержания программ или реклам.
Sin embargo, la Dirección de la Radiodifusión conserva la facultad, conferida por el artículo 34 de la Ordenanza sobre la televisión(en su forma enmendada), para ordenar a los titulares de licencia que cumplan las disposiciones de la ordenanza-o las de cualquier código de buena práctica o cualquier condición aneja a una licencia- sobre el contenido de los programas o la publicidad.

Если иностранное лицо сохранило право на гражданство Литовской Республики;
Si el extranjero ha conservado el derecho a la ciudadanía lituana;

Безработные и пенсионеры сохраняют право на членство в профсоюзе( статья 2).
Los desempleados y los jubilados mantienen el derecho de afiliación(art. 2).