СОЦИАЛЬНЫЕ КОНФЛИКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos sociales
• conflicto social

Примеры использования Социальные конфликты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политическое насилие и социальные конфликты на местном и национальном уровнях;
Violencia política y conflicto social del entorno local y nacional;

Социальные конфликты по-разному влияют на женщин, мужчин, мальчиков и девочек и престарелых.
Los conflictos sociales afectan de manera diferente a la mujer, al hombre, a los niños, a las niñas y a los ancianos.

Войны уничтожили их благосостояние, а социальные конфликты разъедали молодую демократию.
Las guerras habían consumido toda su riqueza y el conflicto social había desgastado su joven democracia.

Социальные конфликты между заинтересованными группами в том регионе, где осуществляется проектная деятельность;
La existencia de conflictos sociales entre los grupos de intereses de la región en la que tiene lugar la actividad de proyecto;

Более того, растущая безработица, увеличение масштабов нищеты и общее чувство отчаяния потенциально могут спровоцировать социальные конфликты.
Además, el aumento del desempleo, el creciente nivel de pobreza y el sentimiento general de desesperación pueden dar lugar a conflictos sociales.

Не вполне справедливо считать, что выборы порождают социальные конфликты и являются причиной дестабилизации в Африке.
La percepción de que las elecciones son la causa de los conflictos sociales y de la desestabilización en África no es del todo correcta.

Достижение или поддержание единства в условиях имеющихся различий является одной из задач для всех стран и насущной потребностью в странах, в которых длительное время продолжаются социальные конфликты.
Conseguir o mantener la unidad en la diversidad es un reto para todos los países y una necesidad imperiosa en los países que sufren un prolongado conflicto social.

В проблеме наркотиков отражаются также неурегулированные социальные конфликты и противоречия, существующие в Австрии и по всему миру.
El problema de la droga también refleja los conflictos sociales sin resolver y las contradicciones que existen en Austria como en todo el resto del mundo.

Судан считает, что современные социальные конфликты в некоторых их аспектах вызваны нарушением основополагающего права народов на самоопределение, свободу и независимость.
El Sudán considera que, en ciertos aspectos, la causa de los conflictos sociales actuales es la violación del derecho fundamental de los pueblos a la libre determinación, la libertad y la independencia.

Все более напряженной становится социальная обстановка, и социальные конфликты свидетельствуют о растущем недовольстве населения отсутствием существенных реформ.
El clima social es cada vez más tenso y los conflictos sociales reflejan la creciente impaciencia de la población ante la falta de reformas sustantivas.

По всему миру сотни тысяч людей выселяются из своих жилищ, что несоразмерно затрагивает детей и уязвимые группы населения, усиливая социальные конфликты и маргинализацию.
En todo el mundo, cientos de miles de personas se ven obligadas a abandonar sus hogares, lo cual afecta en forma desproporcionada a los niños y los grupos vulnerables y agrava los conflictos sociales y la marginación.

Помимо этого, гражданские войны и социальные конфликты могут отрицательно сказываться на экономическом росте, инвестициях и безопасном развитии целых регионов.
Las guerras civiles y los conflictos sociales también pueden repercutir negativamente en el crecimiento económico, la inversión, y el desarrollo seguro de regiones enteras.

В этой связи потенциальные расходы, связанные с аграрной реформой, должны сравниваться с другими расходами, включая безработицу в городских районах и обостряющиеся социальные конфликты.
Por consiguiente, se deben comparar los posibles costos de la reforma agraria con otros costos, incluidos el desempleo urbano y el aumento de los conflictos sociales.

Социальные конфликты в сельских районах сохраняются и даже усиливаются, что обусловлено отсутствием прогресса в решении земельного вопроса и других аспектов социально-экономических соглашений.
Persisten los conflictos sociales en las zonas rurales, que se ven agravados por la falta de progresos sobre la cuestión agraria y otros aspectos del acuerdo socioeconómico.

Коллективные договоры являются важным дополнительным инструментом к Кодексу законов о труде, призванным предотвращать социальные конфликты и поддерживать регулярный диалог между работодателями и профсоюзами.
Los convenios colectivos son un instrumento complementario importante del Código del Trabajo para evitar los conflictos sociales y mantener un diálogo periódico entre empleadores y sindicatos.

Страны, пережившие кризис, сталкиваются с рядом особых проблем, требующих выявления и надлежащего урегулирования,- в противном случае такие страны вполне могут вновь захлестнуть насилие и социальные конфликты.
Los países que salen de una crisis se enfrentan con una serie excepcional de problemas y, a menos que éstos se precisen y aborden con efectividad, tales países corren un gran riesgo de recaer en la violencia y el conflicto social.

Сознавая, что принудительные выселения обостряют социальные конфликты и неравенство и неизменно затрагивают самые бедные, социально и экономически уязвимые слои общества, особенно женщин, детей и коренные народы.
Consciente de que los desalojos forzosos intensifican los conflictos sociales y la desigualdad y afectan siempre a los sectores más pobres y vulnerables social y económicamente de la sociedad, concretamente a las mujeres, los niños y los pueblos indígenas.

Проекты в области развития попрежнему представляют собой угрозу для образа жизни коренных народов, например проект строительства плотины в Ла- Парота, штат Герреро, который вызвал серьезные социальные конфликты в этом районе.
Los proyectos de desarrollo continúan amenazando a las formas de vida indígenas, como en el caso del proyecto de la represa de La Parota en el estado de Guerrero, que ha generado un fuerte conflicto social en la región.

Принудительные выселения по этическим мотивам обостряют неравенство, социальные конфликты, сегрегацию и проблемы" гетто", а их жертвами неизбежно становятся беднейшие, социально-экономически уязвимые и маргинальные слои.
Los desalojos forzados basados en motivos étnicos agravan las desigualdades, los conflictos sociales, la segregación y la creación de guetos, y afecta invariablemente a los sectores más pobres y a los más vulnerables y marginados social y económicamente de la sociedad.

Особенно наглядно это проявляется в провинциях, где средства массовой информации и журналисты сталкиваются с открытым противодействием, как только ими затрагиваются болезненные темы, например, торговля наркотиками, социальные конфликты и коррупция47.
Esta conclusión era válida en especial en las provincias, donde los medios de difusión y los periodistas tenían que atenerse a las consecuencias si abordaban cuestiones delicadas, como el tráfico de estupefacientes, los conflictos sociales y la corrupción.

Принудительные выселения обостряют неравенство, социальные конфликты, сегрегацию и<< геттоизацию>gt; и, как правило, сказываются на беднейших, наиболее уязвимых в социально-экономическом отношении и маргинализированных группах общества.
Los desalojos forzosos intensifican la desigualdad, los conflictos sociales, la segregación y la creación de guetos, que invariablemente afectan a los sectores de la sociedad más pobres, más vulnerables social y económicamente, y a los marginados.

Одной из самых насущных целей, намеченных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, является ликвидация крайней нищеты и нищеты в целом. Нищетой охвачены широкие слои населения мира; она порождает отчаяние и социальные конфликты.
La erradicación de la pobreza extrema y la pobreza en general, es uno de los objetivos inmediatos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, ya que la pobreza afecta a grandes sectores de la población mundial y es origen de desesperación y conflictos sociales.

Споры, касающиеся землевладения, и трудовые споры, а также другие социальные конфликты еще более обострились на фоне аграрного кризиса, который усугублялся резким падением мировых цен на кофе и острой нехваткой средств для осуществления социальной политики.
Las disputas por la tierra, los conflictos sindicales y otros conflictos sociales se intensificaron en medio de una crisis agraria agravada por la caída de los precios mundiales del café y la escasez de fondos para las políticas sociales..

Основные причины опустынивания многогранны и взаимосвязаны: они включают высокую плотность населения, несоответствующие виды практики землепользования и сельскохозяйственной практики, засухи, социальные конфликты и недостатки в области политики и законодательства.
Las principales causas de la desertificación son polifacéticas y están interrelacionadas; entre ellas figuran la presión demográfica, la utilización de las tierras y las prácticas agrícolas inapropiadas, las sequías, los conflictos sociales y las limitaciones de las políticas y la legislación.

Происходящие во всем мире восстания, социальные конфликты, мировой финансовый кризис, рост экономического неравенства, нищеты и лишений со всей очевидностью указывают на важность этой работы и на взаимосвязь между правами человека, развитием и миром.
Las revueltas habidas en todo el mundo, los conflictos sociales, la crisis financiera mundial, el aumento de la desigualdad económica, la pobreza y las privaciones han acentuado claramente la importancia de esta labor y la interdependencia de los derechos humanos, el desarrollo y la paz.

Без сомнения, это принижает ту важную роль, которую до сих пор играло государство, сдерживая социальные конфликты и давая организацию, пользуясь которой граждане страны ощущают свою причастность к созиданию общего будущего.
Esto último sin duda ha debilitado el importante papel que hasta hoy ha jugado el Estado como malla de contención de la conflictiva social y como marco institucional a través del cual la población se siente partícipe en la construcción de un destino común.

Из всего этого рождаются социальные конфликты, приводящие к нарушению безопасности и стабильности, к гражданским и иным войнам, которые уносят жизни многих людей, вызывают появление миллионов отчаявшихся во всем беженцев и уничтожение того скромного достояния, что сумели накопить бедные страны.
De ello surgen conflictos sociales que producen inseguridad e inestabilidad, originan guerras civiles y de otro tipo que cobran muchas vidas, generan millones de refugiados desesperados y provocan la destrucción de la poca riqueza que los países pobres pueden acumular.

Как отмечал Специальный докладчик в своем докладе Комиссии по правам человека, во многих случаях эти социальные конфликты в конечном итоге передаются на урегулирование органам уголовной юстиции вместо проведения конструктивных переговоров в социально-политической плоскости.
Como ha señalado el Relator Especial en su informe a la Comisión de Derechos Humanos, en numerosos casos estos conflictos sociales son finalmente dirigidos para su resolución a la justicia penal en vez de la negociación constructiva en materia de política social..

Коренные народы являются не единственными проигравшими: социальные конфликты, сопряженные с предпринимательской деятельностью на территориях коренных народов, отрицательно сказываются на экономических интересах и имидже самих компаний и не отвечают интересам соответствующих правительств.
Los pueblos indígenas no eran los únicos perjudicados, pues los conflictos sociales relacionados con las actividades empresariales en territorios indígenas terminaban afectando negativamente a los intereses económicos y a la imagen de las propias empresas, así como al interés de los Gobiernos concernidos.

Следует отметить, что коренные народы являются не единственными жертвами этого явления: социальные конфликты, сопряженные с предпринимательской деятельностью на территориях коренных народов, отрицательно сказываются на экономических интересах и имидже самих корпораций.
Cabe señalar que los pueblos indígenas no son los únicos perjudicados por esta situación: los conflictos sociales provocados por las actividades empresariales en territorios indígenas han terminado afectando negativamente a los intereses económicos y la imagen pública de las propias empresas.