СПОСОБСТВУЮЩЕЙ ПРОВЕДЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• favorable a la celebración
• propicio a la celebración
• favorezca la celebración
• conducente a la celebración

Примеры использования Способствующей проведению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезвычайно важно, чтобы стороны продолжали такие усилия по сохранению политической обстановки, способствующей проведению референдума на мирных и свободных началах.
Es de importancia decisiva que las partes perseveren para mantener un entorno político que favorezca la realización del referendo de forma pacífica y con libertad.

Создание атмосферы, способствующей проведению пользующихся доверием выборов, включая восстановление и/ или укрепление местной администрации, приемлемой для всех политических партий, общин и групп.
Creación de un clima favorable a la celebración de unas elecciones dignas de crédito, incluido el restablecimiento o la consolidación de una administración local que sea aceptable para todos los partidos, comunidades y grupos principales.

Организация Объединенных Наций будет выдавать Временному органу рекомендации в отношении создания политически нейтральной обстановки, способствующей проведению чрезвычайной Лойи Джирги на свободных и справедливых условиях.
Las Naciones Unidas asesorarán a la Autoridad Provisional en el establecimiento de un entorno políticamente neutral favorable a la celebración de la Loya Jirga de Emergencia en condiciones de libertad e imparcialidad.

I Уменьшение числа зарегистрированных случаев противодействия законной деятельности политических партий, преднамеренного препятствования деятельности местных органов управления и полиции или проявления насилия, препятствующих созданию атмосферы, способствующей проведению выборов.
I Reducción de los incidentes importantes denunciados de obstrucción de las actividades políticas legales, obstrucción deliberada de las funciones de la administración local y la policía o violencia contraria a la creación de un clima favorable a la celebración de las elecciones.

В этой связи Операция будет путем оказания добрых услуг и политического посредничества содействовать формированию политической обстановки, способствующей проведению открытых, свободных, справедливых и транспарентных выборов в 2015 году.
Con ese fin, la Operación prestará asistencia, mediante la interposición de buenos oficios y la facilitación política, para la promoción de un entorno político propicio para la celebración de elecciones abiertas, libres, limpias y transparentes en 2015.

Кроме того, с целью содействовать формированию атмосферы, способствующей проведению выборов в АЗС, Специальный представитель должен, при уважении свободы передвижения людей, принять меры к недопущению любого массового перемещения людей с территории Марокко на территорию Западной Сахары.
Además, y para asegurar un clima propicio a la celebración de la elección de la Autoridad del Sáhara Occidental, el Representante Especial, sin perjuicio del respeto de la libertad de circulación de las personas, podrá tomar medidas para evitar todo desplazamiento masivo de personas del territorio marroquí hacia el territorio del Sáhara Occidental.

В пункте 10 своей резолюции 826( 1993) Совет Безопасности призвал ЮНТАК продолжать действовать в соответствии с резолюцией 810( 1993) с целью обеспечения нейтральной политической обстановки, способствующей проведению свободных и справедливых выборов.
En el párrafo 10 de su resolución 826(1993), el Consejo de Seguridad hizo un llamamiento a la APRONUC para que continuara su labor de conformidad con la resolución 810(1993) a fin de asegurar un medio político neutral conducente a la celebración de elecciones libres y limpias.

Верховный комиссар выделила элементы, которые имеют важное значение для создания атмосферы, способствующей проведению свободных и справедливых выборов, включая обеспечение справедливого доступа к средствам массовой информации и гарантий основных прав и свобод, таких, как право на собрания и свобода выражения мнений.
La Alta Comisionada subrayó los elementos esenciales para la existencia de una atmósfera que permitiese la celebración de elecciones libres e imparciales, con inclusión del acceso sin trabas a los medios de comunicación y la garantía de los derechos y libertades fundamentales, tales como el derecho de reunión y la libertad de expresión.

В коммюнике, изданном по итогам саммита, всем заинтересованным сторонам в Гвинее-Бисау, особенно силам безопасности, настоятельно рекомендовалось принять все необходимые меры для обеспечения мирной обстановки, способствующей проведению свободных, прозрачных и заслуживающих доверия выборов.
En un comunicado emitido al término de la cumbre se instó a todos los interesados de Guinea-Bissau, en particular a las fuerzas de seguridad, a que adoptaran todas las medidas necesarias para garantizar un clima de paz propicio a la celebración de elecciones libres, transparentes y dignas de crédito.

В пункте 6 этой резолюции Совет Безопасности призвал ЮНТАК и впредь предпринимать все усилия по созданию и сохранению нейтральной политической обстановки, способствующей проведению свободных и справедливых выборов, и просил Генерального секретаря информировать Совет до 15 мая 1993 года об обстановке и подготовке к выборам.
En el párrafo 6 de esa resolución, el Consejo de Seguridad exhortó a la APRONUC a seguir haciendo todo lo posible por crear y mantener un medio político neutral conducente a la celebración de elecciones libres y limpias y pidió al Secretario General que presentara un informe al Consejo de Seguridad a más tardar el 15 de mayo de 1993 sobre las condiciones y los preparativos para las elecciones.

Подчеркивая важное значение региональной стабильности и необходимость упрочения достигнутого до настоящего времени прогресса и, в частности, оказания содействия народу Центральноафриканской Республики в упрочении процесса национального примирения и помощи в поддержании безопасной и стабильной обстановки, способствующей проведению свободных и справедливых выборов.
Subrayando que es importante mantener la estabilidad regional y que hay que afianzar los progresos logrados hasta la fecha y, sobre todo, ayudar al pueblo de la República Centroafricana a afianzar el proceso de reconciliación nacional y a mantener un clima seguro y estable que favorezca la celebración de elecciones libres y limpias.

Напоминая о важном значении региональной стабильности и необходимости упрочения достигнутого до настоящего времени прогресса и, в частности, оказания содействия народу Центральноафриканской Республики в упрочении процесса национального примирения и помощи в поддержании безопасной и стабильной обстановки, способствующей проведению свободных и справедливых выборов.
Recordando la importancia de mantener la estabilidad regional y la necesidad de afianzar los progresos logrados hasta la fecha, y en particular de ayudar al pueblo de la República Centroafricana a afianzar el proceso de reconciliación nacional y a mantener un clima seguro y estable que favorezca la celebración de elecciones libres y limpias.

В соответствии с резолюциями 1885( 2009), 1938( 2010) и 2008( 2011) Совета Безопасности МООНЛ предоставляла материально-техническую поддержку, особенно для облегчения доступа в отдаленные районы, координировала оказание международной помощи в проведении выборов и поддерживала либерийские институты и политические партии, а также в порядке оказания добрых услуг содействовала созданию атмосферы, способствующей проведению выборов в мирной обстановке.
De conformidad con las resoluciones 1885(2009), 1938(2010) y 2008(2011) del Consejo de Seguridad, la UNMIL proporcionó apoyo logístico, en particular para facilitar el acceso a las zonas apartadas, coordinó la asistencia electoral internacional, apoyó a las instituciones y los partidos políticos, y prestó sus buenos oficios para crear un clima favorable a la celebración de elecciones pacíficas.

Согласно резолюциям 1885( 2009) и 1938( 2010) Совета Безопасности, МООНЛ будет оказывать правительству Либерии содействие в связи с проведением в 2011 году президентских выборов и выборов в законодательные органы, включая национальный референдум, путем предоставления материально-технической поддержки, координации международной помощи и предоставления учреждениям и политическим партиям помощи в создании атмосферы, способствующей проведению выборов в мирной обстановке.
En cumplimiento de las resoluciones 1885(2009) y 1938(2010) del Consejo de Seguridad, la UNMIL prestará asistencia al Gobierno de Liberia en relación con las elecciones presidenciales y legislativas de 2011, incluido el referendo nacional, proporcionando apoyo logístico, coordinando la asistencia internacional y apoyando a las instituciones y los partidos políticos para crear un clima favorable a la celebración de elecciones pacíficas.

Уполномочивает МООНЛ оказать правительству Либерии содействие в связи с проведением в 2011 году всеобщих президентских выборов и выборов в законодательные органы путем предоставления материально-технической поддержки, особенно для облегчения доступа в отдаленные районы, координации международной помощи в проведении выборов и предоставления либерийским учреждениям и политическим партиям помощи в создании атмосферы, способствующей проведению выборов в мирной обстановке;
Autoriza a la UNMIL a prestar asistencia al Gobierno de Liberia en relación con las elecciones generales presidenciales y legislativas de 2011, proporcionando apoyo logístico, especialmente para facilitar el acceso a las zonas apartadas, coordinar la asistencia electoral internacional y apoyar a las instituciones y los partidos políticos de Liberia para crear un clima favorable a la celebración de elecciones pacíficas;

В период выборов в соответствии с резолюциями 1885( 2009), 1938( 2010) и 2008( 2011) Совета Безопасности МООНЛ предоставляла материально-техническую поддержку, особенно для облегчения доступа в отдаленные районы, координировала оказание международной помощи в проведении выборов и поддерживала либерийские институты и политические партии, а также в порядке оказания добрых услуг содействовала созданию атмосферы, способствующей проведению выборов в мирной обстановке( там же, пункт 8).
Durante el período electoral, conforme a lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1885(2009), 1938(2010) y 2008(2011), la UNMIL prestó apoyo logístico, en particular para facilitar el acceso a las zonas apartadas, coordinó la asistencia electoral internacional, apoyó a las instituciones y los partidos políticos de Liberia e interpuso sus buenos oficios para crear un clima favorable a la celebración de elecciones pacíficas(ibid., párr. 8).

Вновь уполномочивает МООНЛ продолжать оказывать правительству Либерии-- по его просьбе-- содействие в связи с проведением в 2011 году всеобщих президентских выборов и выборов в законодательные органы путем предоставления материально-технической поддержки, особенно для облегчения доступа в отдаленные районы, путем координации международной помощи в проведении выборов и предоставления либерийским учреждениям и политическим партиям помощи в создании атмосферы, способствующей проведению выборов в мирной обстановке;
Reitera la autorización que otorgó a la UNMIL para que continúe ayudando al Gobierno de Liberia, según lo solicite, a preparar las elecciones generales presidenciales y legislativas de 2011 proporcionándole apoyo logístico, en particular para facilitar el acceso a las zonas apartadas, coordinando la asistencia electoral internacional y apoyando a las instituciones y los partidos políticos de Liberia para crear un clima favorable a la celebración de elecciones pacíficas;

В своей резолюции 1885( 2009) Совет Безопасности уполномочил МООНЛ оказать правительству Либерии содействие в связи с проведением в 2011 году всеобщих президентских выборов и выборов в законодательные органы путем предоставления материально-технической поддержки, особенно для облегчения доступа в отдаленные районы, координации международной помощи в проведении выборов и предоставления либерийским учреждениям и политическим партиям помощи в создании атмосферы, способствующей проведению выборов в мирной обстановке.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1885(2009), autorizó a la UNMIL a prestar asistencia al Gobierno de Liberia en relación con las elecciones generales presidenciales y legislativas que se celebrarían en 2011, proporcionando apoyo logístico, especialmente para facilitar el acceso a las zonas apartadas, coordinar la asistencia electoral internacional y apoyar a las instituciones y los partidos políticos del país para crear un clima favorable a la celebración de elecciones pacíficas.

Помощь Миссии способствовала проведению в Судане выборов 2010 года.
La asistencia de la Misión contribuyó a la celebración de las elecciones de 2010 en el Sudán.

Способствовать проведению сделок в рамках электронной торговли;
Necesidad de facilitar las transacciones comerciales electrónicas;

Поэтому важно создавать обстановку, способствующую проведению выборов, вызывающих доверие.
Por ello es importante crear condiciones favorables para la celebración de elecciones dignas de crédito.

Завершение национального диалога способствует проведению свободных и демократических выборов.
Las conclusiones del diálogo nacional propician la celebración de elecciones libres y democráticas.

Эта работа способствовала проведению ряда совместных расследований и обмену оперативными данными.
Esta labor ha facilitado la realización de varias investigaciones conjuntas y el intercambio de información.

Содействовать условиям, способствующим проведению свободных и справедливых выборов;
Promover condiciones propicias para la realización de elecciones libres y limpias;

Способствовать проведению субрегиональных совещаний национальных комитетов по упрощению процедур торговли;
Fomentar la celebración de reuniones subregionales de comités nacionales de facilitación del comercio.

Каждая задача включает комплекс программ, способствующих проведению определенной государственной политики.
Una misión abarca un conjunto de programas que contribuyen a una política pública definida.