СРЕДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• medios
• entornos

Примеры использования Средами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перенос и распределение между средами.
Transporte y distribución entre los medios.

Однако аспект, свя- занный со средами, не поддерживается документацией.
Sin embargo, el aspecto relativo a los medios de cultivo no está justificado por la documentación.

Орган рассматривает региональный план экологического обустройства для зоны разломов Кларион- Клиппертон, а также предложение об управлении хемосинтетическими средами.
La Autoridad estaba examinando un plan regional de gestión ambiental para la zona de fractura Clarion-Clipperton, así como una propuesta para la ordenación de los entornos quimiosintéticos.

Поскольку на протяжении своего жизненного цикла оружие сталкивается с различными средами, на нем сказывается воздействие значительного числа факторов окружающей среды.
Un arma sufrirá un gran número de efectos ambientales a lo largo de su ciclo vital, pues se encontrará en varios entornos distintos.

Следует надеяться, что Орган может оказать содействие этим программам в плане международного сотрудничества, расширения понимания воздействия, оказываемого этими средами на глобальное биологическое разнообразие, и наилучших путей их защиты.
Se espera que la Autoridad pueda ofrecerles cooperación internacional, para conocer mejor qué efecto tienen estos medios en la diversidad biológica mundial y cuál es la mejor manera de protegerlos.

Атмосферный воздух и материнское молоко или кровь человека являются надлежащими средами для оценки временных изменений в концентрациях стойких органических загрязнителей в глобальных масштабах.
El aire ambiente y la leche o sangre humana son medios apropiados para evaluar los cambios en los niveles de contaminantes orgánicos persistentes a lo largo del tiempo a escala mundial.

В рамках первых докладов о мониторинге, которые будут подготовлены в поддержку проведения первой оценки эффективности, основными средами являются воздух, материнское молоко и материнская кровь человека.
Para los primeros informes de vigilancia, que se prepararán con el fin de que sirvan para la primera evaluación de la eficacia, los medios de base son el aire, la leche materna humana y la sangre materna humana.

Действительно, после 1991 года Ирак продолжал располагать соответствующими питательными средами, объектами по производству биологического оружия, производственным оборудованием, группами специалистов и важными техническими знаниями.
Efectivamente, después de 1991 el Iraq conservó medios de cultivo, instalaciones, equipo de producción, grupos de expertos y los conocimientos técnicos esenciales en la esfera de la guerra biológica.

Iv Биологический процесс Бактериальная девулканизация осуществляется путем смешивания тонкоизмельченного каучука со средами, содержащими соответствующие бактерии, в биореакторе с контролируемой температурой.
La desvulcanización bacterial se realiza mezclando caucho finamente molido con un medio que incluye las bacterias adecuadas en un biorreactor a temperatura controlada.

Приветствуя участников совещания от имени ЮНЕП, гжа Вандевеерд отметила, что в настоящее время Глобальная программа действий является единственной межправительственной программой, в которой рассматривается связи между пресноводной и прибрежной средами.
La Sra. Vandeweerd dio la bienvenida a los participantes en la reunión en nombre del PNUMA y observó que actualmente el Programa de Acción Mundial era el único programa intergubernamental que se ocupaba de los vínculos entre las aguas dulces y el medio costero.

Стигматизация инфицированных ВИЧ/ СПИДом является реальностью, определяемой социальными средами, в которых мы находимся: семья, профессиональные круги, лечебные заведения.
La estigmatización de las personas que viven con el VIH/SIDA es una realidad, que se extiende a través de las relaciones sociales en que todos estamos inmersos: las familias, los medios profesionales y los hospitales.

И спускать их вниз, чтобы они имели доступ, астробиологи, исследователи планет, люди, интересующиеся такими экстремальными средами, спускать их вниз к жерлам, чтобы они это увидели, собрали образцы, протестировали оборудование и т.
Y trayéndoles de modo que tuvieran acceso, astro biólogos, científicos planetarios, gente interesada en estos hábitats extremos, bajándolos a la ventilación, dejándolos ver, y tomar muestras y probar instrumentos, y todo eso.

Тематические исследования позволят выявить ярко выраженные факторы, которые определяют успешно действующие связи между прибрежной, морской и пресноводной средами, а также предложить наилучшие виды практики для рассмотрения в других национальных и региональных контекстах.
Los estudios de casos detectarían los factores explícitos a los que se debían los vínculos positivos entre los medios costeros, marinos y de agua dulce y sugerirían las mejores prácticas que podrían adoptarse en otros contextos nacionales y regionales.

Поддержание в качестве приоритетной задачи для первых докладов о мониторинге( в поддержку проведения первой оценки) мероприятий, связанных с основными средами, но не ограничивая использование для первых докладов других сред, если по этим средам уже имеются сопоставимые данные;
Mantener, como prioridad para los primeros informes de vigilancia(en apoyo de la primera evaluación) las actividades vinculadas con los medios de base, pero no restringir el uso de otros medios para los primeros informes si ya se dispone de datos comparables en relación con esos medios;

В связи с решением проблемы определения космического пространства обсуждались два возможных подхода, а именно: прямой подход, предполагающий проведение раз- граничения между двумя природными средами, и опосредованный подход, согласно которому понятие космического пространства определялось бы с уче- том используемой в нем техники или осуществ- ляемой в нем деятельности.
Se analizaron dos posibles enfoques del problema de la definición, a saber, un enfoque directo, en el que se intentaría distinguir entre dos entornos naturales, y un enfoque indirecto, en el que el espacio ultraterrestre se definiría en función de los instrumentos empleados o las actividades realizadas.

По средам вечером у нас серьезные конкуренты на других сетях, а" Час Мао Дзе Дуна" получил бы сенсационную первую историю.
Los miércoles por la noche enfrentamos dura competencia de las otras cadenas… y la"Hora de Mao Tse-tung" se podría beneficiar con una apertura sensacional.

Metwochs- Atelier: Matt Succes Arbecht sichen( Мастерские по средам- добиться успеха в поиске работы) предлагает женщинам возможность обменяться опытом и идеями.
El Mëttwochs-Atelier: Matt Succès Arbecht Sichen(El taller del miércoles- tener éxito en la búsqueda de un empleo) les ofrece la posibilidad de intercambiar experiencias e ideas.

По средам она убирает дом. Это удобно, поскольку у Луисы по средам кружок шитья.
Cada Miercoles, ella limpiaba la casa, lo que era conveniente, porque Louise tenia su circulo de costura los Miércoles.

По вторникам и четвергам у них водная аэробика, по средам нижний хип-хоп, а по пятницам- кино.
Martes y jueves por la noche, practican aeróbic acuático los miércoles tienen hip-hop de bajo impacto y los viernes son noches de cine.

Езжу на своей Миате 99 года в Белтвэй Бургерс вечером по средам- вот и вся моя общественная жизнь.
Voy con mi Miata del 99 al Beltway Burgers los miércoles por la noche y esa es toda mi vida social.

Были упомянуты пункты 26, 35 и 41 и, в частности, такие понятия, как осознанное согласие и переговорная среда.
Se hizo referencia a los párrafos 26, 35 y 41, en particular a los conceptos de consentimiento informado y ambiente de negociación.

Ты также узнал, что они обычно собираются по средам в 11: 15 напротив одного из общежитий.
Luego descubriste que se reunían rutinariamente… los miércoles a las 11:15… al frente de una de las fraternidades.

Пресс-конференции не следует проводить во второй половине дня в пятницу, поскольку более эффективно было бы их проведение по средам или четвергам.
No deberían celebrarse ruedas de prensa los viernes por la tarde; éstas serían más eficaces si se convocaran los miércoles o los jueves.

Следует уделять внимание выявлению различного воздействия факторов риска на здоровье женщин и мужчин в городской среде и на рабочем месте.
Es menester que se preste atención a la determinación de las diferentes repercusiones que tienen los riesgos para la salud de la mujer y del hombre en el medio urbano y el lugar de trabajo.

Технические достижения, снижение издержек торговли, в целом открытая торговая среда и глобальные производственно- сбытовые цепочки способствовали пятикратному увеличению объемов торговли товарами и услугами за период с 1990 по 2013 год.
Los progresos técnicos, la reducción de los costos del comercio, un entorno comercial generalmente abierto y unas cadenas de valor de alcance mundial han contribuido a que el comercio mundial de bienes y servicios se multiplicara por cinco entre 1990 y 2013.

Ввиду того что пенитенциарное учреждение является проницаемой средой сосуществования, общество, действуя через сотрудников различных учреждений и неправительственных организаций, несет свою долю ответственности за перевоспитание заключенных и оказание им поддержки.
Que el centro penitenciario es un medio de convivencia permeable, donde la sociedad participa a través de colaboradores de diferentes instituciones y organizaciones no gubernamentales en la responsabilidad de la reeducación y apoyo a los internos.

Дома, когда я планировала свадьбу, я занималась на велотренажерах по понедельникам и средам, йогой по вторникам и четвергам и бокс- бластером по пятницам, а еще.
Allá en mi hogar cuando estaba planeando la boda, solía hacer bicicleta lunes y miércoles, yoga de poder martes y jueves, y caja-dinamita los viernes, y.

Было высказано мнение, что вопрос о космическом мусоре имеет исключительно важное значение для сохранения космической среды, с тем чтобы все развивающиеся страны смогли в будущем участвовать без каких-либо ограничений в исследовании космического пространства.
Se expresó la opinión de que el tema de los desechos espaciales era extremadamente importante para la preservación del medio espacial, a fin de que todos los países en desarrollo pudieran explorar el espacio ultraterrestre en el futuro sin restricciones.

Палестина стремилась положить конец израильской колонизации и оккупации ее земли и создать соответствующую среду для подлинных мирных переговоров с целью достижения двухгосударственного решения в соответствии с международным правом.
Palestina ha procurado poner fin a la colonización y la ocupación israelíes de sus tierras y crear un medio apropiado para celebrar negociaciones relativas a una paz auténtica a fin de lograr la solución de dos Estados de conformidad con el derecho internacional.

Государства должны обеспечить безопасную и благоприятную среду для журналистов и для всех лиц, чтобы они могли осуществлять свои права на свободу слова и выражения мнений, а также на свободу мирных собраний.
Los Estados deben garantizar un entorno seguro y favorable para los periodistas, y para todas las personas, de forma que puedan ejercer sus derechos a la libertad de opinión y de expresión, así como el derecho a la libertad de reunión pacífica.