СРЕДСТВ И МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• medios y mecanismos
• de instrumentos y mecanismos
• de los recursos y mecanismos

Примеры использования Средств и механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработку средств и механизмов защиты и совместного пользования благами;
Desarrollo de instrumentos y mecanismos de protección y de participación en los beneficios;

Социальный сектор- это область, в которой развивающиеся страны начинают применять целый ряд новаторских средств и механизмов.
En el sector social, los países en desarrollo utilizan ciertos instrumentos y mecanismos innovadores.

Круг ведения целевой группы также предусматривал разработку средств и механизмов для укрепления культуры сотрудничества между двумя структурами.
El mandato del grupo especial incluye asimismo la elaboración de herramientas y mecanismos para fortalecer la cultura de cooperación entre las dos entidades.

Выполнение наших обязанностей в сфере прав человека означает наличие эффективных средств и механизмов их защиты.
Cumplir nuestras responsabilidades en materia de derechos humanos entraña proporcionar los medios y los mecanismos eficientes para garantizar su protección.

Это позволит обеспечить долгосрочное воздействие научных средств и механизмов, разработанных для целей расследований, связанных с нарушением прав человека.
Así se logrará que los instrumentos y mecanismos científicos diseñados para su utilización en las investigaciones de esa índole surtan efecto a más largo plazo.

Усиление международной защиты может быть прежде всего обеспечено путем консолидации существующих средств и механизмов.
El refuerzo de la protección internacional puede lograrse en primer lugar mediante la consolidación de los recursos y mecanismos existentes.

Увеличение числа научно обоснованных информационных средств и механизмов принятия решений, ориентирующих потребителей на продукцию экологически чистого производства.
Más información e instrumentos de adopción de decisiones que orienten al consumidor hacia productos más sostenibles basados en conocimientos científicos sólidos.

Они призвали правительства к сотрудничеству с ними в интересах дальнейшей разработки средств и механизмов, способствующих осуществлению Монтеррейского консенсуса.
También pidieron a los gobiernos que colaboraran con ellos para seguir elaborando instrumentos y mecanismos que facilitaran la aplicación del Consenso de Monterrey.

Жители Колумбии располагают целым набором средств и механизмов по защите прав, которые можно разбить на следующие категории в зависимости от целей их применения:.
En Colombia las personas disponen de una serie de medios y mecanismos de protección de sus derechos, que se pueden clasificar según sea el propósito que se persiga:.

Важным шагом в деле успешного осуществления региональных программ стало бы создание и внедрение эффективных средств и механизмов координации.
Una medida importante para lograr la ejecución satisfactoria de los programas regionales sería la elaboración y aplicación de instrumentos y mecanismos de coordinación eficaces.

В настоящее время для удовлетворения различных чрезвычайных потребностей имеется целый ряд средств и механизмов, координируемых Сектором координации помощи, в частности:.
En la actualidad, se dispone de una variedad de instrumentos y mecanismos coordinados por la Subdivisión para atender las diferentes necesidades en materia de emergencia, entre otros:.

ЮНИФЕМ сотрудничал с министерствами финансов 20 стран в разработке средств и механизмов контроля для отслеживания выполнения обязательств в обеспечении гендерного равенства.
El UNIFEM colaboró con los ministerios de finanzas de 20 países en el diseño de herramientas y de mecanismos de supervisión para dar seguimiento al cumplimiento de los compromisos asumidos sobre la igualdad entre los géneros.

За счет предоставления финансовой и технической поддержки международное сообщество может оказать содействие в создании средств и механизмов для оперативного реагирования на возникающие гуманитарные кризисы.
Al brindar apoyo financiero y técnico, la comunidad internacional puede ayudar a crear los medios y mecanismos para dar respuesta de manera rápida a las nuevas crisis humanitarias.

Среди существующих средств и механизмов, используемых для осуществления этого плана, Договор о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии является основным кодексом поведения, регулирующим межгосударственные отношения в регионе.
Entre los instrumentos y los mecanismos existentes de que se dispone para aplicar el Plan, el Tratado de Amistad y Cooperación de Asia Sudoriental constituye el código de conducta clave que rige las relaciones entre los Estados de la región.

Особое внимание будет уделяться более эффективному задействованию комплексных систем, средств и механизмов МООД для нужд новых или разрабатываемых информационных услуг и продуктов, программ и проектов.
Se prestará especial atención a la utilización más eficaz de los completos sistemas, instalaciones y mecanismos del IODE para proyectos, programas, productos y servicios nuevos o incipientes de datos e información.

Происходит быстрое развитие технических средств и механизмов, которые обеспечивают организационную эффективность на основе сотрудничества, но не столь развиты, как средства и механизмы поддержки эффективности, которые были затронуты в предыдущих пунктах.
Los instrumentos y técnicas tecnológicos que respaldan la eficacia de la Organización por conducto de la colaboración se encuentran en rápida evolución y no son tan maduros como los que respaldan la eficiencia, mencionados en los párrafos precedentes.

Канада отметила сохраняющиеся проблемы в отношении доступа к судебной системе и рекомендовала Сенегалу обеспечить наличие необходимых средств и механизмов для повышения уровня осведомленности его граждан о вопросах, касающихся доступа к правосудию.
El Canadá observó que el acceso al sistema judicial seguía planteando problemas y recomendó al Senegal que estableciera los medios y mecanismos necesarios para crear conciencia entre los ciudadanos respecto del acceso a la justicia.

Это в основном отражается в том факте, что развитые страны не взяли на себя реальные обязательства в отношении того, как они могут помочь развивающимся странам осуществить положения Конвенции, особенно в плане финансовых средств и механизмов.
Esto se refleja principalmente en el hecho de que los países desarrollados no han asumido compromisos sustanciales con respecto a las formas en que pueden ayudar a los países en desarrollo a cumplir las obligaciones de la Convención, especialmente en términos de recursos y mecanismos financieros.

Целью правительства является содействие развитию рынка недвижимости за счет децентрализации и поиск средств и механизмов по выделению низкопроцентных займов и строительных материалов для отдаленных атоллов и островов.
Su objetivo es facilitar el desarrollo de un mercado inmobiliario mediante la descentralización y encontrar vías y mecanismos para facilitar créditos a bajo interés, así como materiales de construcción para los atolones e islas periféricos.

Мексика выступает за полное развитие человеческого потенциала пожилых людей путем содействия активному образу жизни пожилых людей без какой-либо дискриминации с использованием средств и механизмов, обеспечивающих их благосостояние и использование их возможностей.
México alienta el desarrollo humano integral de las personas de edad, promoviendo un envejecimiento activo sin ninguna discriminación, mediante la aplicación de instrumentos y mecanismos que aseguren su bienestar y el reconocimiento de sus capacidades.

Региональные совещания по разработке на основе широкого участия заинтересованных сторон наборов экспериментальных средств и механизмов мобилизации внутреннего капитала для благоустройства трущоб и развития жилищного сектора и соответствующей инфраструктуры( 2)[ 3];
Reuniones regionales con miras al desarrollo participativo de medios e instrumentos para la movilización de capitales nacionales con miras a la mejora de los barrios de tugurios, viviendas e infraestructuras conexas(2)[3].

Организации Объединенных Наций, и в особенности Генеральной Ассамблее, следует поощрять дальнейшее изучение вопроса об уважении верховенства права на национальном уровне, а также условий, средств и механизмов, обеспечивающих такое уважение.
Las Naciones Unidas, y en particular la Asamblea General, deben seguir promoviendo la reflexión respecto del realce del respeto del estado de derecho en el plano nacional y de las condiciones, los medios y los mecanismos para ello.

Обеспечивать гармонизацию национальной инфраструктуры, возможностей проведения операций в защищенном режиме и региональной интеграции как одного из средств и механизмов, позволяющих добиться снижения затрат, избежать дублирования и обеспечить взаимную поддержку арабских государств;
Lograr la armonización entre las infraestructuras nacionales, transacciones seguras y la integración regional como uno de los medios y mecanismos para reducir costos y duplicaciones, y permitir el apoyo mutuo entre los Estados árabes;

В программах и политике, осуществляемых государством, осуждаются любые проявления расовой деятельности, основанной на[ теориях] превосходства или ненависти, и принимаются меры по их искоренению и борьбе с ними с использованием всех надлежащих средств и механизмов.
Las políticas y programas del Estado condenan las actividades racistas basadas en[teorías de] la superioridad o el odio, donde quiera que se produzcan, y procuran luchar contra ellas y erradicarlas utilizando todos los recursos y mecanismos apropiados a tal efecto.

Стороны далее указали на необходимость проведения дополнительного анализа сценариев, связанных с долгосрочной целью, а также анализа средств и механизмов для поддержки долгосрочных мер в области предотвращения изменения климата и адаптации, включая технологичные и затратные сценарии.
Las Partes propusieron también que se realizaran nuevos análisis de los escenarios de los objetivos a largo plazo y de los medios y mecanismos para apoyar las medidas a largo plazo de mitigación y adaptación, incluidos los escenarios tecnológicos y de los costos.

( тема второго года плана работы: выявление факторов, препятствую- щих более широкому использованию прикладных космических техноло- гий и услуг в системе Организации Объединенных Наций, и анализ конкретных средств и механизмов для устранения этих препятствий) d.
(Segundo año del plan de trabajo: determinación de los obstáculos para aumentar la utilización de aplicaciones y servicios de la tecnología espacial en el sistema de las Naciones Unidas y examen de los medios y mecanismos concretos para eliminar dichos obstáculos)d;

Такие совещания способствуют расширению диалога и обмена региональным и международным опытом в том, что касается средств и механизмов осуществления целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и углублению понимания вариантов и направлений устойчивой урбанизации.
Estas reuniones sirven para promover el diálogo y el intercambio de experiencias regionales e internacionales sobre los medios y mecanismos de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y fomentar un mejor conocimiento de las opciones y orientaciones de la urbanización sostenible.

Все вышесказанное не означает, что Секция по работе с партнерами и молодежью будет выполнять просто функции" почтового отделения" или информационного посредника между внешними и внутренними органами: она будет также играть очень активную роль, координируя разработку средств и механизмов упрочения сотрудничества ООН- Хабитат с молодежью.
Lo que antecede no significa que la Sección de Entidades Asociadas y Asuntos relativos a los Jóvenes será una simple“oficina de correos” ni un intermediario de la información entre los órganos externos e internos: también desempeñará una función muy activa en la coordinación del diseño de instrumentos y mecanismos que destaquen el compromiso de ONU-Hábitat con la juventud.

Развитие секторальных подходов, которые предусматривают создание конкретных средств и механизмов, разработанных с учетом секторальных потребностей и приоритетов и доли выбросов ПГ в конкретных секторах, и предоставляют платформу для увеличения объема финансирования до уровня, необходимого для поддержки процесса передачи технологий, требующегося для достижения целей РКИКООН;
La elaboración de enfoques sectoriales que establecieran medios y mecanismos específicos y adaptados a las necesidades de los sectores, sus prioridades y su contribución a los GEI, y ofrecieran una plataforma para aumentar la financiación hasta el nivel necesario para apoyar la transferencia de tecnología que hacía falta para cumplir los objetivos de la Convención Marco.

Коста-риканское государство предприняло попытки поиска адекватных средств и механизмов с целью внедрения политики занятости, учитывающей географические, физические и интеллектуальные особенности людей, а также постаралось создать соответствующую структуру организаций, охватывающую как превентивные меры, так и реагирование на возможные нарушения гарантий права граждан на труд.
El Estado costarricense ha buscado los medios y mecanismos adecuados con el objetivo de implementar una política de empleo respetuosa de las particularidades geográficas, físicas, intelectuales de las personas, así como de generar una estructura de atención institucional, tanto de forma preventiva como en respuesta a posibles violaciones de garantías en el marco del derecho al trabajo de los habitantes del país.