СУЩЕСТВУЮЩИЕ ПРЕПЯТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los obstáculos existentes
• los obstáculos actuales
• las barreras existentes
• las limitaciones existentes

Примеры использования Существующие препятствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующие препятствия.
Los obstáculos existentes.

Когда я вступал на пост Председателя, у меня не было иллюзий на тот счет, что мы преодолеем существующие препятствия.
Cuando asumí la Presidencia no abrigaba ninguna ilusión de que superaríamos los obstáculos existentes.

Тем не менее существующие препятствия попрежнему мешают эффективному осуществлению права на развитие.
No obstante, siguen existiendo obstáculos que se oponen a la realización efectiva del derecho al desarrollo.

В связи с этим международное сообщество должно предпринять всевозможные усилия для того, чтобы помочь афганскому правительству устранить существующие препятствия, с тем чтобы достичь этой цели.
Por ello, la comunidad internacional debería realizar todos los esfuerzos posibles para ayudar al Gobierno del Afganistán a eliminar los obstáculos existentes, de manera de lograr ese objetivo.

Существующие препятствия структурного и институционального характера служат преградой для включения гендерного аспекта в основные направления политики и программы.
Existen obstáculos estructurales e institucionales que funcionan como barreras que impiden la incorporación de una perspectiva de género en las políticas y programas.

Поэтому моя делегация придерживается той точки зрения, что до тех пор, пока не будут преодолены существующие препятствия, усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в развивающихся странах будут попрежнему малоэффективными.
Por consiguiente, mi delegación opina que a menos que se puedan superar los obstáculos actuales, los esfuerzos para luchar contra el flagelo del VIH/SIDA en los países en desarrollo no van a conducir a nada.

Несмотря на существующие препятствия, которые носят скорее социально-экономический, чем правовой характер, следует отметить, что за последние годы положение женщин в обществе улучшилось.
A pesar de los obstáculos existentes, cuya índole es más socioeconómica que jurídica, cabe señalar que la posición de las mujeres en la sociedad ha mejorado en estos últimos años.

Выполнение этого обязательства должно проходить таким образом, чтобы уважать различия между полами, учитывать существующие препятствия, стоящие перед женщинами, и стремиться к улучшению их положения.
El cumplimiento de esta obligación debe entenderse de forma que se respeten las diferencias entre los sexos, se tengan en cuenta los actuales obstáculos con que se enfrenta la mujer y se procure mejorar la situación.

Осознавая существующие препятствия, мы считаем, что консенсус в отношении стоящих перед Комиссией сложных вопросов политически возможен и практически достижим.
Conscientes de los obstáculos existentes, consideramos el consenso sobre los difíciles asuntos que tiene ante sí la Comisión es factible desde el punta de vista político y alcanzable desde el punto de vista práctico.

Существуют различия между правами индивидов и правом на развитие. Для осуществления прав индивидов во всей их совокупности необходимо наличие долгосрочной программы, учитывающей все существующие препятствия.
Había que distinguir entre los derechos individuales y el derecho al desarrollo; cuando se agrupaban los derechos individuales era necesario un programa para su realización a largo plazo, teniendo en cuenta todas las limitaciones existentes.

Специальный докладчик предлагает правительствам принять законы и положения, позволяющие людям свободно общаться через Интернет, и устранить все существующие препятствия на пути свободного потока информации.
El Relator Especial invita a los gobiernos a adoptar leyes y reglamentaciones que permitan que la población se comunique libremente por Internet y eliminar todos los obstáculos actuales a la libre circulación de la información.

Этот форум позволил определить накопленный опыт и существующие препятствия в деле осуществления рекомендаций, вынесенных правительству Канады во время официального визита в эту страну в 2003 году( см. A/ HRC/ 4/ 32/ Add. 4).
El foro permitió identificar las experiencias y las barreras existentes en la aplicación de las recomendaciones que se hicieron al Gobierno del Canadá en ocasión de la visita oficial al país en 2003(véase A/HRC/4/32/Add.4).

В связи с будущей работой ЮНСИТРАЛ в сфере электронного обмена данными Египет считает, что следует обратить особое внимание на морские коносаменты, на последствия унификации законодательств и таким образом преодолеть существующие препятствия.
En relación con la futura labor de la CNUDMI en la esfera del intercambio electrónico de datos, Egipto considera que debe prestarse particular atención al conocimiento de embarque marítimo, a los efectos de uniformar las legislaciones y superar así los obstáculos existentes.

Поэтому лучше всего было бы преодолеть существующие препятствия мирному процессу и найти выход из тупика, в который зашло решение вопроса об определении лиц, имеющих право принять участие в референдуме, руководствуясь следующими принципами.
Por ello, lo más adecuado parece encarar los actuales obstáculos al proceso de paz y salir del punto muerto a que se ha llegado en lo que respecta a la identificación de los votantes que estarían autorizados a hacerlo guiándose por los criterios siguientes:.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по облегчению получения гражданства представителями рома, синти и негражданами, которые прожили в Италии много лет и до сих пор не имеют гражданства, и обратить должное внимание на существующие препятствия и устранить их.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para facilitar el acceso a la ciudadanía de los romaníes, sintis y no ciudadanos apátridas que han vivido en Italia durante muchos años, preste la debida atención a los obstáculos existentes y los elimine.

В них отмечаются существующие препятствия для реализации прав; обязанность государств принимать меры к устранению этих препятствий; а также роль инвалидов и соответствующих организаций в их устранении.
Señalan los obstáculos existentes para el ejercicio de los derechos; la responsabilidad de los Estados de adoptar medidas para eliminar esos obstáculos; y el papel que las personas con discapacidad y sus organizaciones desempeñan en la eliminación de las barreras.

К вопросу о предполагаемой этнической дискриминации в области социального обеспечения и пенсионных пособий выступающий подчеркивает, что такие льготы должны гарантироваться государством, которому следует устранить существующие препятствия для их получения.
En lo que respecta a la cuestión de la presunta discriminación relativa a la seguridad social y las prestaciones de jubilación, el orador destaca que dichos derechos deben estar garantizados por el Estado y que este debe eliminar los obstáculos existentes para su disfrute.

В соответствии с призывом, содержащимся в заявлении<< четверки>gt; от 23 сентября 2011 года, Генеральный секретарь призывает стороны преодолеть существующие препятствия и без предварительных условий возобновить прямые переговоры в целях окончательного урегулирования конфликта.
Como pide el Cuarteto en su declaración del 23 de septiembre de 2011, el Secretario General hace un llamamiento a las partes para que superen los obstáculos actuales y reanuden las negociaciones directas sin condiciones previas, con miras a una solución definitiva del conflicto.

Устранять существующие препятствия и поощрять адресные инициативы с целью обеспечить, чтобы лица африканского происхождения имели доступ ко всем ступеням образования, с уделением особого внимания положению детей, женщин и других жертв многократной или тяжкой дискриминации.
Eliminar las barreras existentes y promover medidas especiales que garanticen a las personas de ascendencia africana el acceso a todos los niveles de educación, prestando especial atención a la situación de los niños, las mujeres y otras víctimas de discriminación múltiple o agravada.

При поддержке международных партнеров в области развития промышленное развитие может преобразовать страны Африки и бедные страны в других частях мира, однако потребуются политическая воля и решимость на национальном и международном уровнях, для того чтобы преодолеть существующие препятствия.
Con el apoyo de sus asociados internacionales en el desarrollo, el desarrollo industrial podría transformar África y los países pobres de otras partes del mundo, pero, para ello, serán necesarios un compromiso y una voluntad política tanto a nivel nacional como internacional para superar los obstáculos existentes.

Несмотря на существующие препятствия и скромные результаты, достигнутые на настоящий день, Португалия считает, что этот диалог должен продолжаться под эгидой Генерального секретаря и при участии восточнотиморцев. Она подтверждает свою твердую решимость внести свой вклад в его успех.
A pesar de los obstáculos existentes y de los modestos resultados obtenidos hasta la fecha, Portugal considera que el diálogo debe continuar bajo la égida del Secretario General y con la participación de los habitantes de Timor Oriental, y reitera su firme determinación de contribuir a su éxito.

КРОК 1 обеспечила проведение тематического обзора, позволившего выявить существующие препятствия и достигнутый прогресс, и содействовала распространению успешного опыта, накопленного в ходе осуществления, в контексте решения семи основных тематических вопросов, определенных в решении 1/ COP. 5.
En la CRIC 1 se llevó a cabo un examen temático que permitió revelar las limitaciones existentes y los progresos alcanzados y propició que se repitieran los éxitos logrados en algunos casos durante la ejecución sobre la base de las siete esferas temáticas principales propuestas en la decisión 1/COP.5.

Комитет должен принять к сведению заявление, сделанное наблюдателем от Палестины, и вновь подтвердить необходимость того, чтобы международное сообщество активно участвовало в оказании содействия палестинскому народу не только для того, чтобы преодолеть существующие препятствия, но и для того, чтобы помочь ему в подготовке к выборам.
El Comité debe tomar nota de esa declaración y reafirmar la necesidad de que la comunidad internacional se comprometa más en la prestación de asistencia al pueblo palestino, no sólo para que pueda superar los obstáculos existentes sino también como forma de colaborar en los preparativos de las elecciones.

Предложили государствам- членам устранять, по мере возможности, существующие препятствия, в том числе в областях инфраструктуры, административного обслуживания, таможенной очистки, транзитных перевозок, тарифов и безопасности, которые затрудняют введение в действие всех установленных автотранспортных и железнодорожных коридоров;
Invitaron a los Estados miembros a que, en los casos en que fuera posible, abordaran los obstáculos existentes, incluidos los obstáculos administrativos, arancelarios, de infraestructuras, de aduanas, de tránsito y de seguridad que dificultaban la puesta en marcha de todos los corredores viales y ferroviarios establecidos;

После того как произошли эти два инцидента, лидеры косовских албанцев из руководящего состава временных институтов и политических партий дали заверения в том, что они окажут воздействие на муниципальных и партийных лидеров на местном уровне, с тем чтобы устранить существующие препятствия и облегчить процесс устойчивого возвращения.
A raíz de los dos incidentes, los albaneses de Kosovo que dirigen las instituciones provisionales y los partidos políticos dieron garantías de que colaborarían con los dirigentes municipales y de los partidos a nivel local para superar los obstáculos existentes y facilitar la sostenibilidad de los retornos.

Однако это не позволит устранить существующие препятствия на пути унификации системы контрактов для персонала, работающего на местах по контрактам Программы развития Организации Объединенных Наций, и ограничения, препятствующие мобильности сотрудников, работающих по таким контрактам, и набранного на местной основе персонала служб безопасности.
Ello no eliminaría, sin embargo, los impedimentos actuales a la armonización de los contratos del personal de seguridad sobre el terreno contratado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, ni los impedimentos a la movilidad de ese personal y del personal de seguridad de contratación local.

В соответствии с моим письмом, направленным обоим лидерам в мае 2000 года, первый помощник третьего члена Комитета по пропавшим без вести в сотрудничестве с кипрско- греческими и кипрско- турецкими членами стремился преодолеть существующие препятствия и создать условия для принятия Комитетом обязательных решений и возобновления его деятельности.
De conformidad con la carta que envié a los dos dirigentes en mayo de 2000, el primer auxiliar del tercer miembro del Comité de Personas Desaparecidas ha venido colaborando con los miembros grecochipriotas y turcochipriotas para superar los obstáculos existentes y lograr que el Comité adopte decisiones vinculantes y reanude sus actividades.

Одним из указанных Специальным докладчиком отрицательных факторов( см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 16, глава II," Существующие препятствия: основные проблемы нашего времени") является, в частности, слишком большой разрыв между теорией, на которую опираются финансовые учреждения, и конкретными гуманитарными, политическими, социальными и экономическими последствиями их деятельности.
Una de las quejas presentadas por el Relator Especial(véase el capítulo II" Barreras actuales: principales problemas contemporáneos" del documento E/CN.4/Sub.2/1992/16) es sobre todo que hay una distancia demasiado grande entre la teoría que inspira a las instituciones financieras y la experiencia concreta de las consecuencias humanas, políticas, sociales y económicas de sus políticas.

Учитывая то, что отсутствие доступа к обезболивающим и опиоидным анальгетикам нуждающихся в этом пациентов может быть равносильно жестокому, бесчеловечному и унижающему обращению, следует принять все меры для обеспечения полного доступа к этим средствам и преодолеть существующие препятствия нормативного, воспитательного и мировоззренческого характера для предоставления полного доступа к паллиативной помощи.
Dado que la falta de acceso al tratamiento del dolor y los analgésicos opioides para los pacientes que los necesitan podría constituir trato cruel, inhumano o degradante, se han de adoptar todas las medidas para que exista acceso pleno, y superar los obstáculos existentes en materia de regulación, educación y actitudes de forma que haya acceso pleno a atención paliativa.

В докладе Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира( см. A/ 60/ 980), содержится ряд рекомендаций, призванных преодолеть существующие препятствия привлечению такого персонала к ответственности за преступления, совершенные во время операций по поддержанию мира.
En el informe del Grupo de Expertos Jurídicos sobre la necesidad de garantizar la rendición de cuentas por parte del personal y los expertos de las Naciones Unidas en misión por los actos delictivos cometidos en las operaciones de mantenimiento de la paz(véase el documento A/60/980) se formularon algunas recomendaciones destinadas a superar los obstáculos que existían para que dicho personal rindiese cuenta de los actos delictivos cometidos durante tales operaciones.