ТАКЖЕ ПОЗВОЛИЛ на Испанском - Испанский перевод

• también permitió

Примеры использования Также позволил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также позволило ЮНОВА учитывать в своей деятельности соответствующие гуманитарные аспекты.
También ha permitido a la Oficina integrar una perspectiva humanitaria en sus actividades.

Больший объем крыла также позволил существенно увеличить топливовместимость по сравнению с Су- 7.
Su volumen mayor también permitía incrementar modestamente la capacidad de combustible en comparación con el Su-7.

Он также позволил нам взять на себя ответственность на национальном уровне за процесс развития в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
Nos ha permitido también asumir el control nacional del proceso de desarrollo en asociación con las Naciones Unidas.

Отход от воздушных перевозок также позволил значительно расширить и ускорить поставки продовольствия.
El abandono del transporte aéreo también hizo que la entrega de alimentos se incrementara considerablemente y fuera más rápida.

Кувейт также позволил проживающим в стране иностранцам получать образование в соответствии с системами стран их происхождения.
También permitía que los residentes extranjeros recibieran educación de acuerdo con los sistemas de sus países de origen.

В итоге этот опыт оказался удовлетворительным и принес весьма позитивные результаты, а также позволил усвоить уроки, которые будут полезными для подготовки будущих национальных докладов.
En síntesis, la experiencia fue satisfactoria y con resultados muy positivos; también dejó lecciones aprendidas que serán de utilidad para la elaboración de futuros informes nacionales.

Конференция также позволила провести предметные дискуссии по вопросам, касающимся соблюдения.
La Conferencia también permitió debates sustantivos sobre cuestiones relacionadas con el cumplimiento.

Этот царивший в процессе укрепления мира дух диалога также позволил нашему парламенту учредить институт омбудсмена и независимую Национальную комиссию по правам человека.
Ese espíritu de diálogo en el proceso de consolidación de la paz también permitió a nuestros parlamentarios establecer el puesto de defensor del pueblo y una Comisión Nacional de Derechos Humanos independiente.

Исследование также позволило измерить социально-экономические издержки такого загрязнения для соответствующих контингентов населения.
El estudio también ha permitido medir la repercusión socioeconómica de esta contaminación en las poblaciones afectadas.

Акцент на конкретных группах, включая бедняков, женщин, детей, внутренне перемещенных лиц и беженцев, мигрантов, коренные народы и меньшинства, также позволил выработать конкретные меры и проекты применительно к экономическим, социальным и культурным правам.
La atención particular a grupos específicos, entre ellos los pobres, las mujeres, los niños, los desplazados internos y los refugiados, los migrantes, los indígenas o las minorías también permitió realizar actividades y proyectos concretos en relación con los derechos económicos, sociales y culturales.

Этот процесс также позволил Испании сравнить свой опыт с опытом других государств- членов Организации Объединенных Наций.
El mecanismo permitía también a España comparar y contrastar su experiencia con la de otros Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Поскольку большинство озоноразрушающих веществ являются активными парниковыми газами, Протокол также позволил ликвидировать не менее 11 млрд. тонн эквивалента диоксида углерода, тем самым внеся значительный вклад в усилия по борьбе с изменением климата.
Dado que la mayor parte de las sustancias que agotan el ozono son gases con un gran potencial de calentamiento mundial, el Protocolo también ha ayudado a eliminar por lo menos 11 mil millones de toneladas de equivalente de dióxido de carbono, con lo cual pasó a ser un importante contribuyente en los esfuerzos de lucha contra el cambio climático.

Этот План также позволил увеличить объем помощи неправительственным организациям, осуществляющим программы борьбы с расизмом.
El plan de acción ha permitido asimismo aumentar la ayuda otorgada de las organizaciones no gubernamentales que aplican programas de lucha contra el racismo.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что этот первый год осуществления Стратегии показал, насколько полезной была разработка конкретного плана, содержащего четкие цели. Этот план также позволил более систематически концентрировать внимание на деятельности Организации Объединенных Наций и на достижении большей координации всей деятельности, связанной с разминированием.
Coincidimos con el Secretario General en que este primer año de ejecución ha venido a demostrar la utilidad de contar con un plan concreto con objetivos claros; ha permitido, asimismo, un enfoque más sistemático de las actividades relativas a las minas en las Naciones unidas, y una mayor coherencia en toda la gama de actividades en esta esfera.

Этот коллективный дух также позволил наладить с Комитетом конструктивный диалог, подробный отчет о котором будет представлен правительству Монако.
Este espíritu de equipo ha permitido igualmente entablar un diálogo constructivo con el Comité, del que se presentará una cuenta detallada al Gobierno de Mónaco.

Союз между правительством и группой ДОК, возглавляемой гном Жан-Пьером Бембой, заключенный в целях осуществления этого соглашения, существенно содействовал прекращению боевых действий, а также позволил правительственной делегации во главе с министром внутренних дел посетить в мае 2002 года Кампалу и территории, находящиеся под контролем ДОК и КОД/ ВД( Внутреннее движение).
La alianza entre el Gobierno y el MLC de Jean-Pierre Bemba para poner en práctica el acuerdo contribuyó considerablemente a la suspensión de las hostilidades y permitió también que una delegación gubernamental encabezada por el Ministro del Interior hiciera un viaje a Kampala y los territorios controlados por el MLC y la CCD/MI(Movimiento Interior) en mayo de 2002.

Проект также позволил стране разработать, внедрить и обеспечить соблюдение Кодекса практики управления ПХД, который в конечном итоге предотвратит накопление запасов ПХД.
El proyecto también ha permitido al país elaborar, promulgar y aplicar un código de prácticas de gestión de los PCB que, a largo plazo, impedirá el almacenamiento de estos.

Этот семинар, в котором приняли участие депутаты целого ряда парламентов стран всех регионов мира, также позволил подчеркнуть необходимость сотрудничества с национальными законодательными органами в целях укрепления механизмов контроля и надзора за осуществлением законов в области прав человека коренных народов, а также ознакомления с существующими международными нормами, которые являются актуальными при разработке новых норм.
Este seminario que tuvo lugar en el que participaron diputados y diputadas de un número de parlamentos de todas las regiones de el mundo sirvió también para enfatizar la necesidad de colaboración con las legislaturas nacionales para reforzar los mecanismos de control y seguimiento de la aplicación de las leyes en materia de derechos humanos de los indígenas así como de conocimiento de las normas internacionales vigentes relevantes en la elaboración de nuevas normas.

Этот план также позволил создать новый механизм: общий для всех субъектов федерации барометр бедности, цель которого состоит в более обстоятельном изучении проблемы бедности в Бельгии.
Este plan también permitió la creación de una nueva herramienta, el barómetro federal de la pobreza, cuyo objetivo era conocer mejor el nivel de pobreza existente en Bélgica.

В рассматриваемый период Комитет также позволил одиннадцати своим государствам- членам подготовить и согласовать политические и правовые документы, ориентированные конкретно на этот субрегион.
Durante el período examinado, el Comité permitió asimismo a sus 11 Estados miembros elaborar y negociar instrumentos políticos y jurídicos específicos de la subregión.

Вопросник также позволил странам- Сторонам Конвенции выразить свои мнения относительно наиболее важных достижений их НТК и по поводу любых возникших у них проблем.
El cuestionario brindó asimismo a los países Partes la oportunidad de opinar sobre los logros más importantes de sus corresponsales de ciencia y tecnología y sobre los problemas que hubieran surgido.

Более широкий доступ к информации также позволил молодым людям получить доступ к капиталу, рынкам и образовательным услугам и делать карьеру или получать образование; расширил их участие в политических процессах и способствовал их признанию в качестве фактора преобразований в их странах.
Un mayor acceso a la información también ha permitido a los jóvenes tener acceso al capital, los mercados o la capacitación que necesitan para emprender una carrera o finalizar su educación, ha aumentado su participación en los procesos políticos y ha mejorado su reconocimiento como agentes del cambio en sus sociedades.

Tайвань также позволил мини связям стать открытыми для того, чтобы жители Киньмэнь( прибрежного острова) и Сямэнь( портового города Китая) могли наслаждаться неограниченными переездами через пролив.
Taiwán también ha permitido que se abran"mini-vínculos" de manera que los habitantes de la isla de Kinmen y del puerto de Xiamen puedan viajar sin restricciones a través del estrecho.

Коллегиальный анализ также позволил провести обмен опытом между омбудсменами и вынести рекомендации в отношении определения стратегической роли Канцелярии в системе Организации Объединенных Наций.
Este examen también permitió a los ombudsman intercambiar experiencias y ofreció orientación para el posicionamiento estratégico de la Oficina dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Этот закон также позволил создать Орган по контролю за финансовыми операциями( ОКФО) и потребовать от финансовых учреждений и контор, осуществляющих операции с наличностью, принимать меры предосторожности в целях оказания содействия борьбе с отмыванием денег.
Esta Ley autoriza también el establecimiento de un organismo fiscalizador de transacciones y prescribe que las instituciones financieras y los cambistas tienen el deber de adoptar medidas preventivas para contribuir a la lucha contra el blanqueo de dinero.

Состоявшийся диалог также позволил прояснить некоторые деликатные вопросы, затрагивающие саами, ряд технических аспектов, связанных с процедурными правами, и важные вопросы, касающиеся роли полиции.
El diálogo sostenido ha permitido también aclarar algunas cuestiones delicadas relativas a los sami, varios aspectos técnicos referentes a los derechos procesales y algunas cuestiones importantes relacionadas con la función de la policía.

Этот подход также позволил выявить трудности, которые, как правило, осложняют усилия, направленные на восстановление мира, и которые в основном связаны с нетерпимостью, отсутствием подлинной воли к восстановлению мира, жаждой реванша, отказом от добросовестного сотрудничества и попытками добиться своих целей обманным путем.
Este enfoque permitió también individualizar las dificultades con que suelen tropezar los esfuerzos de paz, a saber, principalmente, la intolerancia, la falta de una verdadera voluntad de paz, la sed de revancha, la renuencia a cooperar de buena fe y diversas frustraciones más.

Прогресс в деле реализации мирного процесса также позволил Секции по правам человека охватить до этого недоступные районы и начать процесс контроля за положением в области прав человека, провести учебные мероприятия и обсудить процессы примирения, в частности вопрос о Комиссии по установлению истины вместе с ОРФ.
Los avances alcanzados en la aplicación del proceso de paz también han permitido que la Sección de Derechos Humanos pueda llegar a zonas que hasta ahora eran inaccesibles y empezar la supervisión de la situación de los derechos humanos, organizar sesiones de capacitación y debatir con el FRU los procesos de reconciliación, en particular la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Этот визит также позволил провести вместе с заинтересованными сторонами оценку хода осуществления Стратегических рамок миростроительства, подтвердить приоритетные задачи, определенные правительством на краткосрочную перспективу, и обсудить потребности страны в деле мобилизации ресурсов, включая рекомендации относительно выделения второго транша средств из Фонда миростроительства.
La visita también permitió evaluar con las partes interesadas el progreso alcanzado en la aplicación del Marco estratégico para la consolidación de la paz, confirmar las prioridades establecidas por el Gobierno a corto plazo, y abordar las necesidades del país en cuanto a la movilización de recursos, así como las recomendaciones de que se le concediera una segunda asignación de recursos del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Этот рабочий визит также позволил сотрудникам Международного трибунала обсудить стратегию завершения работы и дал возможность членам этой делегации рассказать о ходе расследований и судебных разбирательств в Сербии и Черногории.
La visita de trabajo también ofreció la oportunidad de que funcionarios del Tribunal Internacional examinasen la estrategia de conclusión y que los miembros de la delegación visitante explicasen la situación en que se encontraban las investigaciones y los juicios en Serbia y Montenegro.