ТАКИЕ ОБСЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esos estudios
• esas encuestas
• dichos exámenes

Примеры использования Такие обследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По крайней мере 68 стран провели такие обследования;
Al menos 68 países han realizado ese tipo de encuestas;

Такие обследования позволяют нам повысить здоровье зрения у многих детей.
Dichos exámenes nos permiten mejorar la salud ocular en muchos niños.

Статистическая служба Канады проводит такие обследования от имени правительства Канады.
Statistics Canada realiza esos estudios en nombre del Gobierno del país.

Такие обследования позволяют зафиксировать данные о виктимизации лиц в возрасте от 11 лет и старше.
Estas encuestas permiten captar las experiencias como víctimas de niños de 11 años en adelante.

В связи с этим оратор призывает государства- члены в будущем более активно откликаться на такие обследования и встречи.
Por este motivo, el orador pide a los Estados Miembros que en el futuro respondan con mayor entusiasmo a dichas encuestas y reuniones.

Такие обследования являются вполне допустимым инструментом решения проблем, однако их следует использовать избирательно.
Estos estudios son un medio de resolución de problemas legítimo, pero debe recurrirse a ellos con criterio selectivo.

Среди женщин в возрасте старше 50 лет, которые раз в 2 года проходят такие обследования, риск умереть от рака молочной железы снижается в два раза.
El riesgo de morir de cáncer de mama de la población de mujeres mayores de 50 años que se someten a estas pruebas cada dos años se redujo en un 50%.

Такие обследования исключительно важны для любого обсуждения какихлибо изменений в матричной таблице или любых входящих в нее элементов.
Esas encuestas eran fundamentales para todo debate sobre cambios en la matriz o sus elementos constituyentes.

В настоящее время многие исследовательские НПО включают в такие обследования другие аспекты репродуктивного здоровья.
En la actualidad, muchas organizaciones no gubernamentales que se dedican a la investigación han empezado a incorporar otros aspectos de la salud genésica en esas encuestas.

Такие обследования показывают, что 36, 4% населения живет в условиях крайней нищеты, а 19, 1%- испытывает состояние критической нищеты.
Esos estudios revelan que el 36,4% de la población vive en la pobreza absoluta y el 19,1% en la pobreza extrema.

Административные системы обычно обновляют свои данные каждый год, и поэтому такие обследования представляют полезные данные о системе образования.
Los sistemas administrativos normalmente actualizan sus archivos anualmente, razón por la cual esas encuestas proporcionan datos útiles sobre el sistema de educación.

Такие обследования позволяют получать качественную информацию, которую нельзя собрать с помощью других статистических методов количественного анализа.
Estas encuestas proporcionan información cualitativa que no se puede obtener utilizando otros métodos estadísticos cuantitativos.

ЮНОДК намерено продолжать оказывать методологическую поддержку государствам, готовым проводить такие обследования, и содействовать сбору дополнительных средств для осуществления таких обследований заинтересованными государствами.
La UNODC seguirá prestando asistencia en materia de metodología a los Estados que deseen realizar esos estudios y procurará movilizar recursos adicionales destinados a los Estados que deseen aplicarlos.

Такие обследования проводятся на основе очных опросов с использованием выборки пассажиров, въезжающих в ту или иную страну или выезжающих из нее.
Dichas encuestas se llevan a cabo mediante entrevistas en persona con una muestra de los pasajeros que entran o salen de un país determinado.

Хотя отдельные Стороны, возможно, пожелают провести такие обследования, получаемые от различных стран данные могут быть сопоставимы только в том случае, если такие исследования проводятся с использованием унифицированной надежной методологии.
Aunque las Partes podrían llevar a cabo este tipo de encuestas, los datos de distintos países sólo serán comparables si las encuestas se realizan utilizando una metodología normalizada y sólida.

Такие обследования проводятся в ограниченном числе стран по всему миру, зачастую нерегулярно и с использованием разных методологических подходов.
Esos estudios se han realizado en unos pocos países de todo el mundo, a menudo de manera no periódica y con diferentes enfoques metodológicos.

Что касается Новой программы, то в рамках процесса мониторинга с определенной частотностью должны были бы проводиться регулярные обследования по вопросу о том, что предпринимают страны в отношении ее выполнения, однако на самом деле такие обследования не проводятся.
En el caso del Nuevo Programa, habría que examinar, con frecuencia y regularidad, como parte del proceso de seguimiento, lo que hacen los países para aplicarlo, pero estos exámenes no se están realizando.

Такие обследования могут оказаться полезными для изучения влияния ИКТ, поскольку позволяют получить хорошие исходные данные и учитывать временные лаги.
Esos estudios pueden resultar útiles para estudiar las repercusiones de las TIC porque proporcionan buenos datos de referencia y tienen en cuenta los efectos retardados.

Участники отметили положительные результаты обследования читательского интереса, а некоторые делегации рекомендовали продолжать проводить такие обследования, в том числе углубленные обследования использования публикаций.
Los participantes señalaron los resultados positivos de la encuesta sobre el público lector, y algunas delegaciones recomendaron que siguieran realizándose encuestas de ese tipo, incluida la encuesta a fondo sobre el uso de las publicaciones.

Такие обследования или перечень вопросов должны соответствовать деятельности, проводившейся ранее другими организациями в области оценки укрепления потенциала.
Esa encuesta o lista de preguntas debería ser coherente con las actividades emprendidas hasta la fecha por otras organizaciones para evaluar el fomento de la capacidad.

Инспекторы установили, что такие обследования удовлетворенности проводятся на систематической основе в ПРООН и время от времени в Департаменте по экономическим и социальным вопросам и в ВПП.
Los Inspectores observaron que se habían realizado esas encuestas sistemáticas sobre el grado de satisfacción en el PNUD y ocasionalmente en el DAES y el PMA.

Такие обследования могут быть нацелены на население в целом, деловой сектор, гражданских служащих или конкретные правительственные учреждения, например органы правосудия.
Esos estudios podrían tener por objetivo la población en general, el sector empresarial, los funcionarios públicos o determinadas instituciones gubernamentales, como las del sector de la justicia.

Такие обследования, как правило, не увязаны с лечением, и государства должны упразднить такие меры и обеспечивать защиту прав заключенных в установленном законом порядке.
Normalmente, esas pruebas no están vinculadas a un tratamiento y los Estados deben revocar esas medidas y asegurar la adhesión a la legislación que ampara los derechos de los reclusos.

Такие обследования иногда также называются<< выборочными обследованиями>gt;, хотя все такие обследования предполагают использование выборки, за исключением случаев, когда они охватывают все население и называются<< переписями населения>gt;.
A veces también se denominan" encuestas por muestreo", aunque todas estas encuestas a menudo impliquen emplear una muestra, a menos que se incluya toda la población, en cuyo caso la encuesta se denomina" censo" o" encuesta de censo".

Такие обследования организуются в виде пятилетних циклов; каждый цикл начинается с базовых обследований во всех местах расположения штаб-квартир( а именно, Вене, Женеве, Лондоне, Мадриде, Монреале, Париже и Риме) и Вашингтоне, округ Колумбия.
Esos estudios se organizan cada cinco años y cada serie de estudios se inicia con estudios de referencia en todos los lugares de destino en que hay sedes(a saber, en Ginebra, Londres, Madrid, Montreal, París, Roma, Viena y Nueva York) y en Washington, D. C.

Такие обследования являются, как правило, областью деятельности не статистиков, а социологов, поскольку их целью является получение информации о небольшом географическом районе или по конкретной группе населения, а не получение информации, репрезентативной с точки зрения всей страны.
Esos estudios tienden a corresponder más bien al ámbito del investigador social que al del estadístico, ya que están destinados a proporcionar información sobre una pequeña zona geográfica o un determinado grupo de personas y no información representativa en el plano nacional.

Такие обследования имеют решающее значение для получения точного представления о числе участников программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, выявления конкретных потребностей и разработки необходимых планов, включая возможности социальной реабилитации и реинтеграции в сельских и городских районах.
Estos estudios son fundamentales para obtener cifras exactas relativas al programa de desarme, desmovilización y reintegración, determinar necesidades específicas y elaborar planes adecuados, teniendo en cuenta las oportunidades de reinserción y reintegración en las zonas rurales y urbanas.

Такие обследования являются обязательными в случае убийств, включающих предположительные нарушения прав человека, смертей в контексте лишения свободы и вооруженных конфликтов, эксгумации трупов из нелегальных захоронений и подозрительных смертей среди членов уязвимых групп населения, таких как профсоюзные лидеры и правозащитники.
Dichos exámenes son obligatorios en caso de homicidios relacionados con supuestas violaciones de los derechos humanos, muertes en situación de privación de libertad y conflicto armado, exhumación de cadáveres de fosas ilegales y muertes sospechosas de miembros de grupos vulnerables, como líderes sindicalistas y defensores de los derechos humanos.

По ее мнению, такие обследования могут способствовать социальным преобразованиям и привлечению более пристального внимания к данной проблеме, а также стать основой для оказания более целенаправленной помощи и планирования соответствующих мероприятий, предоставления услуг и просвещения общественности, а также реформирования законодательства.
La ponente estimó que dichas encuestas podrían contribuir a despertar a la opinión pública y promover un cambio profundo de la actitud social en esta materia, y proporcionaban una base apropiada para orientar mejor la asistencia y planificar las intervenciones, así como para prestar servicios adecuados, educar mejor al público, y reformar la legislación.

Такие обследования регулярно проводятся в Европе, Северной Америке и некоторых странах Южной Америки, тогда как в большинстве районов Африки и Азии репрезентативные обследования населения по данной проблеме проводятся редко, что объясняется целым рядом причин, включая стигматизацию лиц, потребляющих запрещенные вещества, в социальном и культурном плане.
Esas encuestas de población se realizan periódicamente en Europa, América del Norte y, en cierta medida, América del Sur, mientras que en la mayor parte de África y Asia las encuestas de población verdaderamente representativas sobre el consumo de drogas son muy escasas por diversas razones, entre ellas el estigma social y cultural que entraña el consumo ilícito de sustancias.