ТАКИХ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• esos conflictos
• ese conflicto

Примеры использования Таких конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общего рецепта преодоления таких конфликтов на практике нет.
No existe una fórmula general para tratar estos conflictos en la práctica.

Ее главная цель состояла в том, чтобы предотвратить повторение таких конфликтов.
Su objetivo fundamental era impedir que ese conflicto se repitiera.

Многие из таких конфликтов подпитываются нищетой и отсталостью.
Muchos de estos conflictos se ven atizados por condiciones de pobreza y subdesarrollo.

Она считает, что существует способ начать разблокировку таких конфликтов.
En su opinión, esta era una manera de comenzar a destrabar esa conflictividad.

Не так давно существовало большое число таких конфликтов, особенно в Африке.
No hace mucho tiempo existían varios conflictos de ese tipo, particularmente en África.

Эффективные механизмы предупреждения, урегулирования или разрешения таких конфликтов отсутствуют.
No existían mecanismos para impedir, controlar o solucionar ese tipo de conflictos.

Требуются механизмы не для разрядки или избежания таких конфликтов интересов, а для их преодоления.
Son necesarios mecanismos para hacer frente a tales conflictos, no para difuminarlos o desviarlos.

Одним из прямых последствий таких конфликтов является рост численности перемещенных лиц.
Algunos de estos conflictos aún persisten, y un efecto inmediato es el aumento del número de personas desplazadas.

Разрешению таких конфликтов могли бы способствовать более предсказуемые и надежные международные меры.
La solución de dichos conflictos se podría facilitar si la respuesta internacional fuera más predecible y confiable.

Следует укрепить все внутренние механизмы мирного урегулирования таких конфликтов на самой ранней стадии.
Es necesario fortalecer los mecanismos internos para la solución pacífica de dichos conflictos en sus primeras etapas.

И напротив, выделение или не выделение субсидий Палатой Федерации никогда не служило источником таких конфликтов.
En cambio, la concesión o la denegación de subvenciones por la Cámara de la Federación nunca ha dado origen a tales conflictos.

Ни в чем не повинные люди, которые слишком часто становятся жертвами таких конфликтов, взывают к поиску их мирных решений.
Los inocentes, que con demasiada frecuencia son víctimas de tales conflictos, claman por una solución pacífica.

Организации Объединенных Наций неоднократно приходилось брать на себя главную роль в урегулировании и ликвидации таких конфликтов.
Las Naciones Unidas están llamadas a desempeñar un papel protagónico con el fin de resolver o manejar tales conflictos.

Поэтому необходимо принять энергичные меры по разрешению таких конфликтов и восстановлению правительственного контроля.
Por lo tanto, se deben tomar medidas enérgicas para resolver dichos conflictos y restituir el control a los gobiernos.

В случае необходимости международное сообщество должно оказывать помощь этим странам в деле предотвращения разрастания таких конфликтов.
De ser necesario, la comunidad internacional debería ayudar a esos países a prevenir y desactivar tales conflictos.

Руководители должны побуждать персонал к проявлению инициативы и обнародованию таких конфликтов, с тем чтобы они могли быть разрешены.
Los directivos deben alentar al personal a exponer estos conflictos abiertamente para que puedan ser abordados.

Наличие таких конфликтов не признается во многих случаях ни самими странами, где они происходят, ни международным сообществом.
La existencia de estos conflictos no es reconocida en muchos casos ni por los países donde ocurren ni por la comunidad internacional.

В случае необходимости международное сообщество должно быть готово оказать помощь этим странам в деле предупреждения или урегулирования таких конфликтов.
De ser necesario, la comunidad internacional debería ayudar a esos países a prevenir y solucionar tales conflictos.

Сопоставимый опыт дает немало примеров вспышки и разрастания таких конфликтов и последующей радикализации позиций.
Las experiencias comparativas brindan numerosos ejemplos del estallido y el aumento de este tipo de conflictos y la consiguiente radicalización de las posiciones.

В этой связи его делегация призывает к всеобщему осуждению полевых командиров, которые являются виновниками таких конфликтов.
Su delegación pide, en consecuencia, una condena universal de los señores de la guerra que se encuentran en el centro de estos conflictos.

Причинами таких конфликтов зачастую являются плохое управление, коррупция, слабые институты власти и отсутствие отчетности.
Con frecuencia el motivo de estos conflictos es la mala gobernanza, la corrupción, la debilidad de las instituciones y la falta de responsabilidad.

Необходимо также отметить, что прекращение незаконных поставок оружия участвующим в конфликтах сторонам способствовало бы сокращению числа таких конфликтов.
También es preciso reconocer que el número de conflictos se reduciría si se dejara de proveer de armas a las partes en dichos conflictos.

Изменение климата и более частые стихийные бедствия, как ожидается, увеличат риск таких конфликтов, поскольку они ведут к деградации ресурсной базы.
Dado que el cambio climático y unos desastres naturales cada vez más frecuentes degradan la base de recursos disponibles, se prevé que aumente el riesgo de conflictos de ese tipo.

К сожалению, сложность таких конфликтов и потребность в обширных средствах для их урегулирования зачастую превышают ограниченные ресурсы африканских стран.
Desafortunadamente, la complejidad que revisten estos conflictos y la amplitud de medios que requiere su solución sobrepasan con frecuencia los recursos limitados de los países africanos.

Поэтому вмешательство Организации должно носить превентивный характер в целях предотвращения драматических и трагических последствий таких конфликтов.
Por lo tanto, es importante que la intervención de nuestra Organización sea de prevención, a fin de evitar las consecuencias dramáticas y trágicas de estos conflictos.

Большинство таких конфликтов возникают в результате этнической или религиозной напряженности, которая сохраняется ввиду непринятия мер по ее ослаблению или сдерживается до тех пор, пока не происходит вспышка насилия.
La mayoría de estos conflictos son consecuencia de tensiones étnicas y religiosas que no se tienen en cuenta o que son reprimidas, hasta que estalla la violencia.

Во время вооруженных конфликтов наносится серьезный ущерб правам человека и безопасности людей, при этом средством развязывания и поддержания таких конфликтов служит стрелковое оружие.
Los derechos humanos y la seguridad humana sufren dramáticamente durante un conflicto armado, y las armas pequeñas son precisamente las que se utilizan en este tipo de conflictos.

Нам необходимо использовать ресурсы системы Организации Объединенных Наций для проведения более тщательного анализа таких конфликтов в целях повышения эффективности нашей превентивной деятельности.
Debemos utilizar los recursos del sistema de las Naciones Unidas para realizar un análisis más profundo de este tipo de conflictos a fin de que nuestra labor preventiva sea más eficaz.

К одним из таких конфликтов, подлежащих мирному урегулированию, относится нагорно-карабахский конфликт, урегулирование которого является одним из важных мандатов ОБСЕ, выполняемых через Минскую группу.
Uno de esos conflictos que requieren una solución pacífica es el conflicto de Nagorno-Karabaj, cuya resolución incumbe a la OSCE en virtud de uno de sus importantes mandatos, que ejerce mediante el Grupo de Minsk.

Считается, что многие десятки миллионов мин остаются в беспорядке расставленными в тех странах, которые являлись аренами таких конфликтов, и они по-прежнему уносят человеческие жизни.
Se supone que muchas decenas de millones de minas permanecen esparcidas en países que han sido escenarios de tales conflictos, y que están causando grandes pérdidas de vidas humanas.