ТВЕРДОЙ РЕШИМОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• firme determinación
• la firme decisión

Примеры использования Твердой решимостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то время наши народы были движимы твердой решимостью добиться, чтобы это никогда больше не повторилось.
En esos momentos a nuestros pueblos los movió la firme determinación de no dejar que volviera a suceder jamás.

Очевидно, что между членами Совета наблюдается более тесное сотрудничество, которое сопровождается гибкостью и твердой решимостью принимать быстрые и эффективные меры.
Es claro que existe una mayor colaboración entre sus miembros, al igual que una flexibilidad y una determinación firme para adoptar medidas rápidas y eficaces.

Мы должны двигаться к« Целям устойчивого развития», являющихся продолжением работы по ЦРТ, ясно представляя себе путь, осмысленно и с твердой решимостью.
Debemos abordar los Objetivos de Desarrollo Sustentable(ODS), que apuntan a llevar adelante el trabajo de los ODM, con un sentido de dirección y rumbo claro y una resolución contundente.

Давайте же возьмемся за сложную задачу по решению стоящих сегодня перед миром проблем с твердой решимостью проложить человечеству путь в более светлое будущее.
Vamos a asumir los retos para solucionar los problemas que enfrenta el mundo hoy en día, con la firme determinación de preparar el camino para un futuro más brillante para la humanidad.

Эта сессия должна завершиться твердой решимостью придать новый стимул процессу осуществления международных конвенций, которые обсуждались в Рио-де-Жанейро, придав им в равной степени приоритет.
Nuestra reunión debe concluir con la firme resolución de dar un nuevo impulso al proceso de ejecución de los convenios internacionales derivados de Río y de otorgarles una prioridad similar.

Я, со своей стороны, собираюсь оправдать то доверие, которое вы мне оказали, и намерен выполнять свои обязанности с твердой решимостью, с тем чтобы наша работа осуществлялась эффективно, а наши усилия увенчались успехом.
Por mi parte, y en atención a la confianza que en mí han depositado, me propongo cumplir mi labor con la determinación firme de que los trabajos se lleven adelante con eficacia y de que nuestro quehacer se vea coronado por el éxito.

Второе, и, безусловно, не менее важное, соображение связано с твердой решимостью МККК играть особую роль в качестве независимого и нейтрального посредника в ситуациях вооруженного конфликта, как это предусмотрено Женевскими конвенциями.
La segunda, aunque no menos importante, tiene que ver con la firme decisión del CICR de cumplir su papel especial como intermediario independiente y neutral en las situaciones de conflicto armado, tal como se contempla en los Convenios de Ginebra.

Мы призываем принять, действуя в духе гибкости, резолюцию, которая обеспечит достижение этой цели без выдвижения предварительных условий, и с твердой решимостью искоренить безответственные поставки обычных вооружений.
Hacemos un llamado para que, con un espíritu de flexibilidad, logremos aprobar una resolución que conduzca a este objetivo, sin precondiciones y con la firme determinación de erradicar las transferencias irresponsables de armamento convencional.

Проекты резолюций, которые я только что представил, были сформулированы с твердой решимостью внести вклад в нынешний мирный процесс и добиться реального прогресса в направлении всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине.
Los proyectos de resolución que he tenido el honor de presentar se han formulado con la firme decisión de contribuir al proceso de paz en curso y de hacer progresos reales hacia la solución general, justa y duradera de la cuestión de Palestina.

Моя страна-- Бенин, которая председательствует в Координационном бюро для наименее развитых стран, стремилась с твердой решимостью к ведению откровенного и конструктивного диалога с развитыми странами.
Mi país, Benin, que ejerce la Presidencia de la Mesa de Coordinación para los Países Menos Adelantados, asistió a la Conferencia con la firme decisión de establecer un diálogo sincero y constructivo con los países desarrollados.

Активное европейское видение Сербии дополняется нашей твердой решимостью проводить тщательно сбалансированную, искусно реализуемую и активную внешнюю политику, нацеленную на сотрудничество со странами всего мира-- близкими и дальними.
La visión que tiene Serbia de una Europa fuerte se complementa con la firme determinación de aplicar una política exterior prudentemente equilibrada, cuidadosamente ejecutada y característicamente activa dirigida a entablar relaciones con todas las naciones del mundo, tanto cercanas como lejanas.

Мы с твердой решимостью должны противостоять стремлению некоторых представить себя в качестве всемирных защитников прав человека-- исходя из ошибочного и необоснованного предположения, что их ценности, культуры, концепции социальной справедливости, правовые системы и стандарты в области прав человека стоят выше других.
Debemos enfrentar con una decisión férrea la tendencia de unos pocos a imponerse como custodios mundiales de los derechos humanos, que se basa en la presunción errónea e infundada de que sus valores, culturas, ideas de la justicia social, sistemas jurídicos y normas de derechos humanos son superiores a los de los demás.

Великие достижения работавших здесь до нас в последние 54 года должны быть подкреплены нашей твердой решимостью обеспечить должный переход Организации Объединенных Наций в следующее тысячелетие как единственного наиболее действенного многостороннего инструмента, призванного улучшить положение человечества.
Tenemos que rendir homenaje a nuestros predecesores por los grandes logros de los últimos 54 años, y para ello debemos demostrar nuestra inquebrantable determinación de conducir seriamente al próximo milenio a las Naciones Unidas, que son el único instrumento multilateral eficaz para que mejore la humanidad.

Как нам представляется, это можно объяснить твердой решимостью датского правительства внести интеллектуальный и материальный вклад в осуществление Программы действий и выполнение Обязательств, содержащихся в Декларации, опираясь на прочную основу статистических данных, которые уже существуют или должны быть получены.
Encontramos en ella el testimonio de la firme voluntad del Gobierno danés de contribuir en el plano intelectual y en el plano material a la ejecución del Programa de Acción y al cumplimiento de los compromisos de la Declaración, apoyándose en una sólida base de datos estadísticos ya establecidos o por establecer.

Крайне серьезным испытанием серьезности нашей новой приверженности цели осуществления Повестки дня на XXI век в 1997 году будет то, в какой мере нам удастся заручиться более твердой решимостью развитых стран обратить вспять процесс сокращения потоков официальной помощи и достичь принятого Организацией Объединенных Наций целевого показателя в, 7 процента их валового национального продукта, а также пополнить и существенно увеличить взносы в Глобальный экологический фонд.
Una prueba crítica de la seriedad de nuestra dedicación renovada a la aplicación del Programa 21 en 1997 será la medida en que podamos obtener un compromiso más firme de los países desarrollados de invertir la disminución de las corrientes de asistencia oficial y de alcanzar el objetivo acordado del 0,7% del producto nacional bruto, que fue propuesto por las Naciones Unidas, así como de reponer y aumentar en forma significativa el nivel de los recursos financieros del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Необходимо приложить усилия, сопровождаемые твердой решимостью и коллективным сотрудничеством всех сторон в целях разработки нового плана на основе принципов и таких универсальных человеческих ценностей, как монотеизм, справедливость, свобода, любовь и стремление к счастью путем обеспечения всеобщего благополучия.
Con una firme decisión y mediante la cooperación colectiva se deben realizar esfuerzos para diseñar un nuevo plan sobre la base de los principios y de los propios fundamentos de valores humanos universales como el monoteísmo, la justicia, la libertad, el amor y la búsqueda de la felicidad, entendida como la felicidad para todos.

В знаменательный момент, когда зарождался первый день этого года, беспримерный патриот, движимый твердой решимостью покончить с таким положением, объявил свою железную волю: поскорее добиться национального воссоединения и мира и процветания,-- и от этого согрелась раскинувшая на 3000 ри территория, потеплело в душах всех корейцев и жителей планеты.
Animado por la firme determinación de ponerle fin, el patriota sin igual declaró su voluntad férrea de lograr una pronta reunificación nacional y la paz y la prosperidad. En los albores del primer día del año, su patriótico espíritu calentó los 3.000 lis del territorio nacional y las mentes de todos los coreanos y los ciudadanos del mundo.

Южная Африка примет этот вызов с твердой решимостью содействовать национальному благосостоянию, процветанию и безопасности, с твердой решимостью укреплять сотрудничество в интересах экономического развития и безопасности южноафриканского субрегиона, с активной приверженностью миру, стабильности и нормальному управлению в африканском регионе и в других регионах, с твердой приверженностью сотрудничеству между странами Юга и с приверженностью ответственному международному гражданству.
Sudáfrica afrontará este reto con el firme compromiso de promover el bienestar, la prosperidad y la seguridad nacionales; de promover el fortalecimiento de la cooperación en procura del desarrollo económico y la seguridad de toda la subregión del África meridional; de promover activamente la causa de la paz, la estabilidad y el buen gobierno dentro de la región africana y en otros lugares; de propiciar la cooperación Sur-Sur y de abogar por el ejercicio de una ciudadanía internacional responsable.

В знаменательный момент, когда зарождался первый день этого года, беспримерный патриот, движимый твердой решимостью покончить с таким положением, объявил свою железную волю: поскорее добиться национального воссоединения и мира и процветания,- и от этого согрелась раскинувшая на 3 000 ри территория, потеплело в душах всех корейцев и жителей планеты.
Animado por la firme determinación de poner fin a esta situación, el patriota sin igual declaró su voluntad férrea de adelantar la reunificación nacional y la llegada de la paz y la prosperidad, para lo cual puso en su mente de patriota un momento señalado: el amanecer del primer día del año, confortando así a todo el territorio de la península, a todos los coreanos y a los ciudadanos de todo el mundo.

Организация Объединенных Наций была построена на универсальных гуманистических ценностях с твердой решимостью избавить грядущие поколения от бедствий войны и вновь утвердить веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, как это прямо сказано в преамбуле к Уставу Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas se crearon sobre la base de valores universales y humanistas, con la solemne resolución de preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra y de reafirmar la fe en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad y el valor de la persona humana, según lo dispuesto claramente en el Preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas.

Для этого потребуется твердая решимость всех сторон.
Esto exigirá un firme compromiso de todas las partes.

Для этого потребуется твердая решимость всех сторон.
Esto requerirá un firme compromiso por parte de todos.

Это наша твердая решимость.
Esta es nuestra firme decisión.

Представитель подчеркнул, что для этого потребуется твердая решимость всех сторон.
El Representante subrayó que ello requeriría un firme compromiso por parte de todos.

Только на основе твердой решимости мы сможем обеспечить более безопасный мир для всех нас.
Sólo con una determinación firme podremos lograr un mundo seguro para todos.

Мое Управление сохраняет твердую решимость оказывать этим усилиям существенную поддержку.
Mi Oficina continúa firmemente comprometida a prestar apoyo sustancial a estos empeños.

Ваша твердая решимость и компетентность в вопросах руководства имеют важное значение на данном этапе работы Конференции, когда перед ней стоят сложные вопросы.
Su firme determinación y hábil dirección han contribuido a esta fase en que la Conferencia se ve enfrentada a difíciles problemas.

Руководители делегаций вновь заявили о твердой решимости их стран и ОАЕ сделать все возможное для оказания помощи в восстановлении безопасности и законности в Бурунди.
Los jefes de delegación reafirmaron el firme compromiso de sus países y de la OUA de hacer todo lo posible por coadyuvar al restablecimiento de la seguridad y de la legalidad en Burundi.

Такова непоколебимая воля и твердая решимость армии и народа Корейской Народно-Демократической Республики.
Ésta es la voluntad inquebrantable y la firme determinación del ejército y el pueblo de la República Popular Democrática de Corea.

Правительство Республики Ангола вновь заявляет о своей твердой решимости по-прежнему сохранять в духе доброй воли свою приверженность осуществлению Лусакского протокола.
El Gobierno de la República de Angola reitera una vez más su firme decisión de mantener su compromiso de aplicar de buena fe el Protocolo de Lusaka.