ТЕКУЩИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consultas en curso
• actuales consultas
• asesoramiento continuo

Примеры использования Текущие консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текущие консультации о будущем ОООНВД.
Consultas en curso sobre el futuro de la ONURC.

Председателю следует и впредь поводить свои текущие консультации по программе работы.
El Presidente deberá proseguir sus actuales consultas acerca de un programa de trabajo.

В 2006 году будут продолжены текущие консультации между Управлением финансов и региональными бюро.
En 2006 continuarán las consultas en curso entre la Oficina de Finanzas y las oficinas.

Текущие консультации по вопросу об экологическом руководстве имеют крайне важное значение ввиду необходимости создания более согласованной и эффективной структуры для природоохранной деятельности Организации Объединенных Наций.
Las consultas en curso sobre la gobernanza medio ambiental tienen suma importancia dada la necesidad de un marco más coherente y eficaz para las actividades ambientales de las Naciones Unidas.

Мы приветствуем чувство неотложности, с которым Вы подходите к своим обязанностям, о чем свидетельствуют Ваш недавний неофициальный документ, Ваши текущие консультации по возможной программе работы, а также Ваш рабочий документ CD/ 1929, который был распространен вчера.
Celebramos la impronta de urgencia que está usted introduciendo en sus obligaciones, tal como ponen de manifiesto su reciente documento oficioso, sus consultas continuas sobre un posible programa de trabajo y, ciertamente, su documento de trabajo CD/1929, que fue distribuido ayer.

Я надеюсь, что текущие консультации вскоре приведут к началу официальных переговоров по такому договору.
Espero que las consultas en curso conduzcan en breve al comienzo de negociaciones oficiales sobre dicho tratado.

Как было указано выше, Представитель, учитывая ключевую роль диалога при осуществлении его мандата, намеревается расширить текущие консультации с государствами, с тем чтобы рассмотреть вопросы, вызывающие их беспокойство, и оптимальные пути применения Принципов в деле защиты лиц, перемещенных внутри страны.
Como se ha indicado antes, y de conformidad con el papel central que tiene el diálogo en la ejecución de su mandato, el Representante tiene la intención de ampliar las consultas en curso con los Estados con el fin de conocer sus preocupaciones y determinar la mejor manera de aplicar los Principios en apoyo de los desplazados internos.

Он принял к сведению текущие консультации и постановил включить вопрос, касающийся заявления Кыргызстана, в повестку дня следующей исполнительной сессии Совета, которая должна состояться в апреле 2007 года.
Tomó nota de las consultas en curso y decidió incluir el tema de la solicitud de Kirguistán en el programa de la siguiente reunión ejecutiva de la Junta, que había de celebrarse en abril de 2007.

В соответствии с практикой нашей Конференции, а также руководствуясь желанием учитывать все мнения и не щадить усилий для нахождения решения этой проблемы, которую все мы считаем важным и приоритетным делом, я удовлетворил эту просьбу, чтобы текущие консультации могли принести желаемый результат.
De conformidad con las prácticas de nuestra Conferencia, e impulsado por el deseo de tener en cuenta todas las opiniones y no escatimar esfuerzo alguno con miras a hallar una solución para esta cuestión que todos estamos de acuerdo en considerar como importante y prioritaria, he accedido a esa petición a fin de que las consultas en curso puedan producir el resultado que se desea.

Вдобавок ГИП предоставляла текущие консультации по коммуникационным аспектам, связанным с СГУ- 11, вела веб- сайт www. 11msp. org и 18 ноября информировала базирующихся в Женеве представителей прессы об СГУ- 11.
Además, la DAA ofreció asesoramiento continuo sobre aspectos de las comunicaciones relacionados con la REP11, mantuvo el sitio en la Web(www.11msp. org) y, el 18 de noviembre, informó a los medios de prensa radicados en Ginebra sobre la REP11.

Вновь подтверждая также принятые государствами обязательства предпринять все возможные усилия для ускорения достижения к 2015 году согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей в области развития 4, 5 и 6, сформулированных в Декларации тысячелетия, и учитывая текущие консультации по вопросам Повестки дня для развития Организации Объединенных Наций на период после 2015 года.
Reafirmando también los compromisos formulados por los Estados de hacer todo lo posible para acelerar el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio 4, 5 y 6, a más tardar en 2015, y teniendo en cuenta las consultas en curso sobre las prioridades de desarrollo de las Naciones Unidas después de 2015.

Он принял к сведению эти текущие консультации и постановил включить вопрос, касающийся заявления Кыргызстана, в повестку дня следующей исполнительной сессии Совета, которая должна состояться в апреле 2007 года.
La Junta tomó nota de las consultas en curso y decidió incluir la cuestión de la solicitud de Kirguistán en el programa de la próxima reunión ejecutiva de la Junta, que se celebrará en abril de 2007.

Последними примерами увязки помощи возвращающимся лицам со стратегиями развития могут служить создание в Руанде Совместной( ПРООН/ УВКБ) секции по разработке программ реинтеграции, межучрежденческие совместные меры, принятые в Либерии, которые привели к подписанию меморандума о договоренности с ПРООН, а также текущие консультации со Всемирным банком относительно его участия в рамках Чрезвычайной программы восстановления и реинтеграции.
Algunos ejemplos recientes de vinculación de la ayuda a los repatriados con las estrategias de desarrollo son la creación de la Dependencia Conjunta PNUD/ ACNUR de Programación de la Reintegración en Rwanda, los esfuerzos de cooperación entre organismos realizados en Liberia, que culminaron con la firma de un memorando de entendimiento con el PNUD, y las consultas en curso con el Banco Mundial relativas a su participación por medio de el programa de recuperación y reintegración de emergencia.

Мы приветствуем текущие консультации П- 6 со всеми делегациями. Мы тепло приветствуем важное послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна при открытии второй части сессии Конференции этого года и его оценку документа, который мы имеет перед собой.
Acogemos con satisfacción las actuales consultas de las seis presidencias con todas las delegaciones y recibimos con aprecio el importante mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Kimoon, con ocasión de la apertura de la segunda parte del período de sesiones de este año de la Conferencia y su evaluación del documento que tenemos ante nosotros.

Текущие консультации с целью возможного создания региональных механизмов в области прав человека, проводимые в контексте Рамок между правительствами при поддержке и консультативной помощи национальных правозащитных учреждений и организаций гражданского общества Азиатско-Тихоокеанского региона;
Las consultas en curso destinadas al posible establecimiento de arreglos regionales sobre derechos humanos, celebrados en el contexto del Marco entre los gobiernos, con el apoyo y asesoramiento de las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones nacionales que se ocupan de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico;

Вместе с тем третьей составляющей являются текущие консультации по проблематике" активной интеграции", которые призваны содействовать доступу к рынку труда всех тех, кто может работать, при одновременном решении более широкой задачи обеспечения удовлетворительного существования для тех, кто находится и попрежнему будет находиться вне рынка труда.
No obstante, el tercer elemento es la consulta en curso sobre" inclusión activa", que ha de promover el acceso al mercado laboral para todos los que puedan trabajar, logrando al mismo tiempo el objetivo más amplio de proporcionar un nivel de vida decoroso a aquellos que se encuentran y seguirán encontrándose fuera del mercado de trabajo.

Они приветствовали текущие консультации между АСЕАН и государствами, обладающими ядерным оружием( ГОЯО), по Протоколу к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии( ЗСЯОЮВА) и настоятельно призвали государства, обладающие ядерным оружием, как можно скорее стать участниками Протокола к Договору.
Valoran altamente las actuales consultas entre la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y los Estados poseedores de armas nucleares sobre el Protocolo del Tratado que crea la Zona Libre de Armas Nucleares en el Sudeste Asiático e instaron a los Estados poseedores de armas nucleares a adherirse al Protocolo del Tratado lo antes posible.

Государства- участники с удовлетворением отмечают текущие консультации между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами Юго-Восточной Азии относительно протоколов к Бангкокскому договору и настоятельно призывают эти государства предпринять все усилия по урегулированию сохраняющихся разногласий в целях содействия присоединению к протоколам.[ без изменений].
Los Estados Partes acogen con agrado la consulta que celebran actualmente los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados de Asia sudoriental en relación con los Protocolos del Tratado de Bangkok e instan a esos Estados a que hagan todo lo posible por resolver las diferencias que todavía existen a efectos de facilitar la adhesión a los Protocolos.[No varía.].

Констатируя текущие консультации между государствами- участниками этого Договора и государствами, обладающими ядерным оружием, я вместе с тем хотел бы, пользуясь возможностью, выразить нашу надежду на то, что государства, обладающие ядерным оружием, предпримут необходимые меры по подписанию и ратификации Протокола в наикратчайшие сроки.
Sin dejar de reconocer las consultas en curso entre los Estados partes en este Tratado y los Estados poseedores de armas nucleares, quisiera aprovechar esta ocasión para expresar nuestra esperanza de que estos últimos Estados adopten las medidas necesarias para firmar y ratificar el Protocolo a la mayor brevedad.

Государства- члены настоятельно призываются продолжать принимать участие в текущих консультациях.
Se alienta firmemente a los Estados Miembros a que continúen participando en las consultas en marcha.

Я надеюсь, что эти замечания станут полезным подспорьем для текущих консультаций.
Confío, señor Presidente, en que estas observaciones sean de utilidad para las consultas en curso.

Успех этих консультаций потребует, разумеется, коллективного понимания и сотрудничества со стороны всех нас, что столь отчетливо проявилось в ходе текущих консультаций.
El éxito de las consultas requerirá, desde luego, de la comprensión y cooperación colectivas de todos nosotros, algo que se ha manifestado durante las actuales consultas.

Окончательная структура программы ПРООН на 1995- 1996 годы будет полностью определена в свете текущих консультаций с правительством и другими донорами.
La composición precisa del programa del PNUD correspondiente a 1995-1996 se habrá de definir en su totalidad a la luz de las consultas que actualmente se celebran con el Gobierno y otros donantes.

ЭСКАТО также создала специальный орган по тихоокеанским островным государствам для содействия текущим консультациям с этими государствами.
Asimismo, la CESPAP ha establecido un órgano especial en los Estados insulares del Pacífico con objeto de facilitar las consultas permanentes con estos Estados.

Комитет не согласен с тем, что в ходе текущих консультаций должны обсуждаться все предложения.
El Comité no estaba de acuerdo en que todas las propuestas tuvieran que debatirse en las consultas en curso.

Результаты текущих консультаций по этому вопросу будут представлены Совету на сессии, которая состоится в начале 1997 года, когда Совет, как ожидается, обсудит формат, сроки и возможную повестку дня первого такого заседания.
Los resultados de las consultas en curso sobre el tema se transmitirán al Consejo en el período de sesiones que se celebre a principios de 1997, cuando se espera que el Consejo examine la organización, el calendario y el programa posible de la primera reunión especial de alto nivel.

Хотя затрагиваемым общинам саами было предложено принять участие в текущих консультациях, они, как сообщается, в большинстве своем не могли участвовать в совещаниях, поскольку должны были заниматься повседневными обязанностями по пастьбе скота и не имели необходимых финансовых ресурсов.
Aunque se había invitado a las comunidades sami afectadas a participar en las consultas en curso, al parecer la mayoría no habían podido tomar parte en las reuniones porque necesitaban atender las necesidades diarias del pastoreo y no disponían de los recursos financieros necesarios.

Румынская делегация с интересом следит за текущими консультациями по предложениям о реформе, представленным Генеральным секретарем, и верит в то, что их своевременное одобрение Генеральной Ассамблеей принесет выгоду Организации Объединенных Наций и государствам- членам.
La delegación de Rumania sigue con interés las consultas en curso sobre las propuestas de reforma presentadas por el Secretario General, confiando en que su aprobación oportuna por la Asamblea General beneficiará a las Naciones Unidas y a los Estados Miembros.

В настоящем докладе содержится обновленная информация о мерах, принятых Специальным представителем по введению рамок в действие, и рассматривается ряд связанных с ними вопросов, которые были подняты на текущих консультациях.
El presente informe actualiza la información sobre las medidas que ha tomado el Representante Especial para poner en ejecución el marco, y trata de un cierto número de cuestiones correlativas que se plantearon en las consultas en curso.