ТЕРРОРИСТИЧЕСКУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades terroristas
• actividades de terrorismo
• acciones terroristas
• actividad terrorista

Примеры использования Террористическую деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Террористическую деятельность;
Actividades de terrorismo.

В поправке к закону о полиции есть ссылка на террористическую деятельность.
También se hace referencia a las actividades terroristas en la enmienda de la Ley de Policía.

Правительство Венесуэлы решительно и однозначно осуждает терроризм и отвергает любую террористическую деятельность.
El Gobierno venezolano es firme y categórico en su condena al terrorismo, repudia cualquier actividad terrorista.

Законопроект о борьбе с терроризмом распространяется на любых лиц, ведущих террористическую деятельность на территории Индонезии.
Los proyectos de ley contra el terrorismo se aplicarán a toda persona que realice actividades terroristas en el territorio de Indonesia.

При ликвидации юридического лица, финансирующего террористическую деятельность, принадлежащее ему имущество будет конфисковаться.
Cuando una entidad jurídica involucrada en la financiación de actividades terroristas es clausurada, los bienes que le pertenecen son confiscados.

Подраздел 83. 22: умышленная отдача указания любому лицу осуществить террористическую деятельность;
Artículo 83.22: Impartir instrucciones a sabiendas a una persona para que ejecute una actividad terrorista.

Они подчеркнули, что эти выплаты поддерживают террористическую деятельность, поскольку становятся все более важным источником финансирования терроризма.
Subrayaron que estos pagos sostenían la actividad terrorista, para la cual eran una fuente cada vez más importante de financiación.

Послушайте, все улики указывают на то, что эти люди были вовлечены в террористическую деятельность.
Mirad, las pruebas apuntan con fuerza a que estos hombres estaban involucrados en una operación terrorista.

Арестованное или задержанное за террористическую деятельность лицо должно иметь возможность оспаривать законность своего ареста и содержания в полиции в суде.
La legalidad de los arrestos o las detenciones policiales por actividades terroristas debe poder ser impugnada por los interesados ante los tribunales.

Международное сообщество должно сделать больше, для того чтобы пресечь поступление смертоносного оружия и искоренить террористическую деятельность.
La comunidad internacional debe hacer más para frenar la circulación de esas mortales armas y poner fin a las actividades terroristas.

Выявление и замораживание активов лиц и групп, вовлеченных в террористическую деятельность, являются эффективными и необходимыми мерами для борьбы с терроризмом.
La determinación y congelación de los bienes pertenecientes a personas y grupos involucrados en actividades de terrorismo son medidas apropiadas y necesarias para luchar contra ese mal.

В этой связи необходимо, чтобы государства приняли законодательные акты, запрещающие официально вовлекать детей в вооруженные конфликты или террористическую деятельность.
Por lo tanto, es indispensable que los Estados adopten leyes que prohíban formalmente el alistamiento de niños en los conflictos armados o su participación en actividades terroristas.

В течение 10 лет имел связи с членами<< Альфы66>gt;,<< КомандосЛ>gt; и<< Движения 30 ноября>gt;, среди прочих организаций, которые поощряют террористическую деятельность против нашей страны.
En esta década se vinculó a miembros de Alpha 66, Comandos L, Movimiento 30 de Noviembre, entre otras organizaciones que promovían acciones terroristas contra nuestro país.

Закон 2002 года о борьбе с терроризмом и подрывной деятельностью( контроль и наказание) представляет собой жесткий антитеррористический закон, который запрещает любую террористическую деятельность.
La Ley sobre actividades terroristas y alteración del orden público(represión y sanción) de 2002 es una legislación amplia que prohíbe cualquier actividad terrorista.

Правительство, возглавляемое движением Хамас, не только само активно вовлечено в террористическую деятельность, но и помогает другим террористическим группам в осуществлении нападений на Израиль.
El Gobierno de Hamas no sólo ha participado activamente en acciones terroristas, sino que ha prestado ayuda a otros grupos terroristas para perpetrar ataques contra Israel.

По оценкам, к концу 1993 года около 800 иностранных наемников прибыли в Кашмирскую долину, чтобы взять под свой контроль террористическую деятельность.
Se calcula que hacia finales de 1993 eran unos 800 los mercenarios extranjeros que habían llegado al valle de Cachemira para tomar el control de las actividades terroristas.

В тот же день правительство сообщило, что гн Фараж ибн Ахмад Баяракдар был арестован 31 марта 1987 года за террористическую деятельность, за которую он был приговорен к 15- летнему тюремному заключению.
En la misma fecha el Gobierno informó de que el Sr. Faraj ibn Ahmad Bayraqdar había sido detenido el 31 de marzo de 1987 por sus actividades terroristas y le había sido impuesta una pena de 15 años de prisión.

Этот человек просил убежища в Чешской Республике, и нет информации, свидетельствующей о том, что он будет осуществлять какуюлибо террористическую деятельность в Чешской Республике.
Esta persona ha solicitado asilo en la República Checa y no se dispone de ninguna información que indique que haya llevado a cabo ninguna actividad terrorista en la República Checa.

Кроме того, наше законодательство предусматривает общие меры наказания в отношении лица, которое санкционирует террористическую деятельность и совершает различные акты, указанные в пункте 2( d) резолюции 1373.
Por otra parte, en nuestra legislación existe una figura delictiva que sanciona la actividad terrorista en forma amplia, y que abarca varios de los hechos indicados en el párrafo 2 d de la resolución 1373.

Весьма вероятно, что, если бы обстоятельства дела не указывали на террористическую деятельность, для Суда не представляло бы никакой трудности подтвердить судебный прецедент по Bozano.
Es muy probable que si los hechos en la causa Öcalan no hubieran estado relacionados con el terrorismo, el Tribunal no habría tenido problema alguno en confirmar la jurisprudencia Bozano.

Председатель Совета выпустил заявление для печати( SC/ 9659), в котором члены Совета выразили озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и осудили ТОТИ за ее террористическую деятельность.
El Presidente del Consejo emitió una declaración a la prensa(SC/9659) en la que los miembros del Consejo expresaban su preocupación por el deterioro de la situación humanitaria y condenaban a los TLET por sus actividades terroristas.

Эти резолюции служат четким проявлением нашей решимости подавить террористическую деятельность, в том числе деятельность, связанную с подготовкой, международным перемещением и с финансированием.
Esas resoluciones envían una clara señal de nuestra decisión de reprimir las actividades terrorismo incluidas las relacionadas con el entrenamiento, los movimientos internacionales y el financiamiento.

Несмотря на большое количество доказательств в поддержку нашего утверждения, правительство Соединенных Штатов никогда не проявляло ни малейшего желания в судебном порядке преследовать Луиса Посаду Каррилеса за его террористическую деятельность.
A pesar de disponer de abundantes pruebas para ello, en ningún momento el Gobierno de los Estados Unidos ha mostrado la intención de procesar judicialmente a Posada Carriles por sus acciones terroristas.

Любое лицо, находящееся в Сингапуре, которое финансирует террористическую деятельность за пределами Сингапура, будет нести ответственность за правонарушение в соответствии с Положениями о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций( меры по борьбе с терроризмом).
Toda persona presente en Singapur que financie actividades de terrorismo fuera del país incurrirá en un delito en virtud del Reglamento relativo a las Naciones Unidas(Medidas contra el terrorismo)..

Подраздел 83. 18: умышленное участие в деятельности террористической группы или оказание ей помощи в целях укрепления способности террористической группы содействовать осуществлению террористической деятельности или осуществлять террористическую деятельность;
Artículo 83.18: Participar o colaborar a sabiendas en la actividad de un grupo terrorista para aumentar la capacidad de éste de facilitar o ejecutar una actividad terrorista.

Г-жа Калай- Кляйтман( Израиль) заявляет, что кампания палестинских властей по вовлечению женщин в террористическую деятельность не отвечает идее равенства между мужчинами и женщинами, а объясняется тактическими и социальными соображениями.
La Sra. Kalay-Kleitman(Israel) desea aclarar que la campaña de las autoridades palestinas para promover la participación de mujeres en las actividades de terrorismo no obedece a la creencia en la igualdad entre hombres y mujeres, sino a razones tácticas y sociales.

Наконец, мы не можем обойти вниманием 15 мероприятий по информационному обмену, которые были организованы Колумбией по линии Группы, в целях отслеживания лиц, компаний или групп лиц или компаний, которые, возможно, поддерживают террористическую деятельность в мире.
Finalmente, deben destacarse los 15 intercambios de información que Colombia ha realizado a través del Grupo, y que buscan rastrear las personas, las empresas, los grupos de personas o de empresas que pueden estar apoyando actividades de terrorismo en el mundo.

Эти проблемы включали в себя наплыв репатриантов, контрабанду оружия из ливийских арсеналов, террористическую деятельность, безработицу среди молодежи, незаконный оборот наркотиков и торговлю людьми, а также общий рост преступности.
Esto incluyó el ingreso de los repatriados, el contrabando de armas provenientes de los arsenales libios, actividades de terrorismo, el desempleo entre los jóvenes, el tráfico de drogas, la trata de personas y un aumento de la delincuencia.

С другой стороны, албанские террористы и сепаратисты продолжают свою террористическую деятельность и провокации, а представители крупных политических партий этнических албанцев в Косово и Метохии еще не ответили на приглашения возобновить диалог.
Por otra parte, los terroristas y separatistas albaneses prosiguen sus actividades terroristas y sus provocaciones, y los representantes de los principales partidos políticos de las personas de origen étnico albanés en Kosovo y Metohija todavía no han respondido a las invitaciones a reanudar el diálogo.

В доктринальном плане существовали трудности в определении точной правовой базы юридического обязательства предотвращать террористическую деятельность в пределах своей собственной территории, а также запрещения оказывать какую бы то ни было поддержку террористическим организациям.
En términos doctrinales había dificultades para determinar la base jurídica exacta de la obligación jurídica de prevenir actividades terroristas desde el propio territorio, así como de la prohibición de prestar apoyo a organizaciones terroristas de la forma que fuere.