УВЕЛИЧЕНИЕ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la pobreza
• creciente pobreza
• aumentado la pobreza

Примеры использования Увеличение масштабов нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если этого не случится, то произойдет не сокращение, а увеличение масштабов нищеты.
De lo contrario, no habrá reducción, sino aumento de la pobreza.

Одновременно отмечается увеличение масштабов нищеты и социальной изоляции, в частности в развивающихся странах.
Paralelamente, han aumentado la pobreza y la exclusión social, en particular en el mundo en desarrollo.

Например, высокий уровень безработицы вызвал снижение заработной платы и увеличение масштабов нищеты.
Por ejemplo, el alto desempleo ha deprimido los salarios y aumentado la pobreza.

Ни для кого не является секретом тот факт, что в числе основных причин этого бедствия- увеличение масштабов нищеты и отсутствие возможностей для развития.
No es ningún secreto que el aumento de la pobreza y la falta de desarrollo están entre las causas principales de esta plaga.

Произойдет увеличение масштабов нищеты и недоедания и для многих молодых людей прервется процесс образования, последствия чего будут ощущаться на протяжении всей жизни.
Aumentará la pobreza y la malnutrición y se interrumpirá la educación de muchos jóvenes, lo cual afectará toda su vida.

Другой проблемой, стоящей как перед развитыми, так и развивающимися странами, является увеличение масштабов нищеты и разрыва между богатыми и бедными.
Otro problema que afrontan tanto los países desarrollados como los países en desarrollo es el aumento de la pobreza y de la brecha entre ricos y pobres.

Вызывает обеспокоенность увеличение масштабов нищеты и неблагоприятных экономических условий, что негативно сказывается на образовании женщин.
El aumento del nivel de pobreza y las condiciones económicas desfavorables que están socavando la educación de las mujeres en la República de las Islas Fiji.

Искоренение нищеты попрежнему является сложной проблемой, а одной из самых тревожных тенденций в процессе глобализации стало увеличение масштабов нищеты среди женщин.
La erradicación de la pobreza sigue siendo un reto y el aumento de la pobreza entre las mujeres es una de las tendencias más preocupantes de la globalización.

Мы с серьезной тревогой наблюдаем увеличение масштабов нищеты во многих слоях населения Тимора- Лешти, особенно резкий рост безработицы среди молодежи.
Vemos con grave preocupación el aumento de la pobreza en muchos sectores de la población de Timor-Leste, en particular el marcado aumento del desempleo de los jóvenes.

Важно обеспечить, чтобы либерализация не приводила к деиндустриализации и ослаблению сельскохозяйственного сектора и сектора услуг, что означало бы увеличение масштабов нищеты.
Es fundamental que la liberalización no dé lugar a una desindustrialización y un debilitamiento de los sectores de la agricultura y los servicios, lo cual aumentaría los niveles de pobreza.

Рост промышленного производства и увеличение масштабов нищеты способствуют экологической деградации наших океанов, атмосферы и растительного мира.
La expansión de la producción industrial y el aumento de la pobreza contribuyen a la degradación de los océanos, la atmósfera y la vegetación natural de nuestros países.

Установление товарных стандартов может вызывать уменьшение экспортных поступлений, сокращение занятости и доходов и, в конечном счете, увеличение масштабов нищеты.
La imposición de normas técnicas para los productos puede entrañar una disminución de los ingresos de exportación, una pérdida de puestos de trabajo y de renta y, eventualmente, un aumento de la pobreza.

Увеличение масштабов нищеты, обусловленное низким уровнем доходов, и сокращение государственных поступлений также приведут к снижению государственных и частных расходов на социальные услуги, что скажется на показателях всех этих целей.
El aumento de la pobreza y la disminución del ingreso público harán también que se recorte el gasto público y privado en servicios sociales, y pueden afectar de ese modo al cumplimiento de los Objetivos.

Каким образом обеспечить наиболее эффективное урегулирование географических и профессиональных диспропорций и диспропорций между группами, с тем чтобы увеличение масштабов нищеты не привело к дестабилизации экономики или общества?
¿Cómo puede conseguirse que se aborden de manera más eficiente las disparidades espaciales, ocupacionales y grupales, de modo que la mayor pobreza no lleve a la desestabilización de la economía o la sociedad?

Международное сообщество должно учитывать увеличение масштабов нищеты и безработицы среди палестинских беженцев и вызывающее озабоченность ухудшение социально-экономических условий беженцев и оказывать дополнительную поддержку Агентству.
La comunidad internacional debe tener en cuenta el aumento de la pobreza y del desempleo entre los refugiados palestinos y el alarmante empeoramiento de las condiciones socioeconómicas de los refugiados, y prestar más apoyo al Organismo.

Фиджи испытывает трудности в получении доступа к кредитам из-за установленных Всемирным банком и Международным валютным фондом критериев, которые фактически не учитывают увеличение масштабов нищеты на Фиджи, в частности среди женщин.
Fiji encuentra dificultades para obtener préstamos como consecuencia de los criterios establecidos por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI), que en realidad no tienen en cuenta la creciente pobreza que hay en Fiji, en particular entre las mujeres.

Колумбия определила, что основными проблемами, обусловленными глобализацией, являются продолжение насилия и перемещения, увеличение масштабов нищеты и уязвимости, а также загрязнение окружающей среды и изменение климата.
Colombia determinó que los principales problemas vinculados a la globalización eran el sostenimiento de la violencia y el desplazamiento de personas; el aumento de la pobreza y la vulnerabilidad; y los efectos negativos del medio ambiente y el cambio climático.

Гжа Валье( Куба) говорит, что нынешний мировой продовольственный кризис, приведший к росту цен, негативно отразился на осуществлении права на питание в развивающихся странах и вызвал увеличение масштабов нищеты.
La Sra. Valle(Cuba) dice que la crisis alimentaria mundial en curso que ha aumentado los precios ha tenido un efecto negativo para la realización del derecho a la alimentación en los países en desarrollo y ha provocado un incremento de la pobreza.

В этот период наблюдались резкое увеличение масштабов нищеты( с 8% в 1980 году до 41% в 1989 году в районе Буэнос-Айреса), рост безработицы( с почти 2% численности рабочей силы в 1980 году до порядка 8% в 1989 году) и полная эрозия финансовых рынков.
En este período se registró un fuerte aumento de la pobreza(del 8% en 1980 a un 41% en 1989 en el área de Buenos Aires), así como un aumento del desempleo(de un 2% de la fuerza laboral en 1980 a casi un 8% en 1989) y una erosión total de los mercados financieros.

Вместе с тем некоторые участники заявили, что это падение объемов торговли не сводится просто к уменьшению доходов; оно означает также падение объемов производства, уровня занятости, производительности и доходов и увеличение масштабов нищеты.
Sin embargo, algunos participantes dijeron que esta disminución del comercio no solo significaba un recorte de los ingresos sino que también suponía una reducción de la producción, el empleo, la productividad y la renta, y un aumento de la pobreza.

Стремительный рост городского населения и расселение новых групп возвращающихся и перемещенных лиц, увеличение масштабов нищеты и количества трущоб в городах усугубили жилищную проблему в Афганистане.
El rápido crecimiento de la vivienda urbana y la necesidad de dar cabida a nuevos grupos de repatriados y personas desplazadas, la expansión de la pobreza y los barrios de tugurios en las ciudades han exacerbado el problema de la vivienda en el Afganistán.

Свертывание поддержки мелких фермеров, диспропорции в международной торговле, истощение ресурсов местных сельскохозяйственных общин в результате вооруженных конфликтов, неблагоприятные последствия субсидирования сельскохозяйственного сектора и увеличение масштабов нищеты в сельском секторе;
Reducción de apoyo a los pequeños agricultores, trabas al comercio internacional, pérdida de recursos de las comunidades agrícolas a causa de los conflictos armados, efectos perjudiciales de las subvenciones en el sector agrícola y creciente pobreza del sector rural;

В конце первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы) печально наблюдать фактическое увеличение масштабов нищеты в беднейших и наиболее слабых сегментах международного сообщества- наименее развитых странах.
A medida que el Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006) se acerca a su fin, resulta desalentador observar que la pobreza ha aumentado en los sectores más pobres y vulnerables de la comunidad internacional, los países menos adelantados.

В указанный период были получены сообщения о серьезных нарушениях прав человека, включая нарушение права на свободу собраний и объединений, случаи произвольного ареста и задержания, плохие условия содержания под стражей и увеличение масштабов нищеты.
Se han recibido informes sobre graves violaciones de derechos humanos durante este período, incluida la violación del derecho de reunión pacífica y asociación, así como casos de arresto y detención arbitrarios, condiciones de detención inadecuadas y aumento de la pobreza.

Представитель Египта определил ряд проблем, с которыми сталкивается континент, включая: вооруженные конфликты, приводящие к перемещению значительной части населения; увеличение масштабов нищеты и заболеваемости, в том числе ВИЧ/ СПИДом; и экологические проблемы, такие, как опустынивание.
El representante de Egipto señaló varios problemas que afligían al continente, en particular los conflictos armados, que habían desplazado a grandes segmentos de la población; el aumento de la pobreza y las enfermedades, especialmente del VIH/SIDA; y problemas ambientales como la desertificación.

В докладе были высвечены проблемы, стоящие перед Сьерра-Леоне, включая ограниченность социальных услуг, экологические проблемы, отсутствие равноправия по гендерному признаку, недостаточную наделенность населения правами и возможностями, рост численности населения, рост безработицы и увеличение масштабов нищеты.
En él se destacaban los problemas que tiene Sierra Leona como la escasez de los servicios sociales, los problemas medioambientales, las desigualdades de género, la falta de potenciación de los habitantes, el crecimiento de la población, el aumento del paro y el aumento de la pobreza.

Сокращение инвестиций в сельское хозяйство, особенно в инфраструктуру и пропагандистскую деятельность, прямо повлияло на снижение производства продовольствия и увеличение масштабов нищеты, особенно в сельской местности.
La caída de las inversiones en la agricultura, especialmente en la infraestructura y en los servicios de extensión, había repercutido directamente en la disminución de la producción de alimentos, así como en el aumento de los niveles de pobreza, sobre todo en las zonas rurales.

Хотя был достигнут некоторый прогресс, перспективы развития, материализации которых препятствуют такие факторы, как ухудшение состояния окружающей среды и ограниченность ресурсов, увеличение масштабов нищеты и огромный разрыв в доходах между богатыми и бедными, способные обесценить человеческую жизнь, подорвать человеческое достоинство и замедлить темпы устойчивого развития, по-прежнему вызывают озабоченность.
Aunque se han logrado algunos progresos, todavía existe preocupación por un futuro restringido por la degradación ambiental y la limitación de los recursos, la pobreza creciente y las enormes brechas entre los ingresos de ricos y pobres, lo que puede reducir el valor y la dignidad de la vida humana y retardar el desarrollo sostenible.

В большинстве случаев кризис оказывает серьезное воздействие на экономику страны и ведет к сокращению объема производства, что влечет за собой негативные последствия для рынка рабочей силы, увеличение масштабов нищеты и ухудшение других социальных показателей развития.
En la mayoría de los casos, la crisis había tenido repercusiones graves sobre la economía por lo que respecta a la contracción de la producción y la perturbación del mercado laboral, un aumento en la incidencia de la pobreza y un deterioro de otros indicadores sociales de desarrollo.

Руководители этих стран также подтвердили свою уверенность в том, что без устойчивого промышленного развития экономика африканских стран будет обречена на постоянный экономический кризис, зависимость от гуманитарной помощи и увеличение масштабов нищеты, отчаяния и политической нестабильности с серьезными последствиями для мира и стабильности во всем мире.
Los dirigentes africanos reiteraron su convicción de que sin un desarrollo social sostenible, las economías africanas están condenadas a una crisis económica persistente, a la dependencia de los socorros humanitarios y a una intensificación de la pobreza, la desesperación y la inestabilidad política, con consecuencias calamitosas para la paz y la estabilidad del mundo.