УКРЕПИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reforzar la seguridad
• mejorar la seguridad
• fortalecer la seguridad
• consolidar la seguridad
• aumentar la seguridad
• reforzar la estabilidad
• a promover la seguridad

Примеры использования Укрепить безопасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам необходимо укрепить безопасность в лагерях за пределами Руанды.
Es preciso que mejoremos la seguridad en los campamentos que existen fuera de Rwanda.

Более справедливые процедуры могут укрепить безопасность, и наоборот.
El fortalecimiento de la equidad procesal puede robustecer la seguridad, y viceversa.

Невозможно укрепить безопасность путем нагнетания репрессий и принуждения.
No se puede mejorar la seguridad intensificando la represión y la coerción.

В этом состоит поистине реальный прорыв, который позволит укрепить безопасность всего мира.
Se trata sin duda de un progreso real que hará mejorar la seguridad de todo el mundo.

Укрепить безопасность для всех путем решения различных проблем обеспечения нераспространения;
Aumentar la seguridad de todos atendiendo las diversas preocupaciones en materia de no proliferación.

Он надеется, что эти отделения позволят укрепить безопасность и стабильность в стране.
El orador espera que esas oficinas contribuyan a afianzar la seguridad y la estabilidad en el país.

С помощью материально-технической и логистической поддержки необходимо укрепить безопасность границ.
Hay que reforzar la seguridad transfronteriza mediante el suministro de apoyo técnico, material y logístico.

Эти операции позволили укрепить безопасность в нескольких районах, но в то же время они привели к перемещению гражданского населения.
Estas operaciones contribuyeron a mejorar la seguridad en varias zonas, pero han causado el desplazamiento de civiles.

Поэтому мы сообща должны сделать все, что в наших силах, с тем чтобы укрепить безопасность в ходе избирательного процесса.
Depende de nosotros que, unidos, hagamos todo lo que esté a nuestro alcance y fortalezcamos la seguridad durante el proceso electoral.

Расширение МАСС позволило укрепить безопасность и охрану во всех районах развертывания Миссии.
La ampliación de la AMIS ha traído aparejadas mejoras en la seguridad y protección de todas las zonas en que está desplegada.

Согласовано Укрепить безопасность на море и защиту морской среды от загрязнения в результате действий на всех уровнях с целью:.
Convenido Mejorar la seguridad marítima y la protección del medio marino de la contaminación adoptando medidas en todos los niveles para:.

В действительности новый режим стремился укрепить безопасность в городах и ликвидировать вооруженные банды в сельской местности.
De hecho, el nuevo régimen se ha esmerado en reforzar la seguridad en los poblados y eliminar las bandas armadas en los campos.

Эти люди начали активно действовать в 133 муниципальных центрах, в которых не имелось силовых структур, и их присутствие позволило укрепить безопасность в 9 других муниципалитетах.
Estos hombres comenzaron sus labores en 133 municipios que no tenían presencia de la Fuerza Pública y reforzaron la seguridad en otros 9 municipios.

Такие зоны позволят не только укрепить безопасность в самих этих регионах, но и положительно скажутся на ситуации в соседних регионах.
Esas zonas no solo aumentarían la seguridad nacional de tales regiones sino que también tendrían efectos positivos en las regiones vecinas.

Нидерланды по-прежнему сомневаются в том, помогут ли проекты статей укрепить безопасность в правовых отношениях между субъектами международного права.
Los Países Bajos siguen teniendo dudas acerca de si el proyecto de artículos serviría para promover la seguridad en las relaciones jurídicas entre sujetos de derecho internacional.

Она действительно позволяет укрепить безопасность для всех государств посредством окончательной ликвидации целой категории оружия массового уничтожения.
En efecto, la Convención da mayor seguridad a todos los Estados, merced a la eliminación total de toda una categoría de armas de destrucción en masa.

Мы должны бороться с атмосферой опасности и неравенством, существующими за нашими границами, если мы хотим укрепить безопасность и процветание в наших собственных границах.
Debemos examinar la inseguridad y las desigualdades que existen más allá de nuestras fronteras si queremos mejorar la seguridad y la prosperidad dentro de ellas.

Установление такого мира может лишь укрепить безопасность и стабильность в Средиземноморье на благо всех народов региона.
El logro de esta paz no hará sino fortalecer la seguridad y la estabilidad en el Mediterráneo, en beneficio de todos los pueblos de la región.

Она также присоединилась к Конвенции о ядерной безопасности, в которой она видит инструмент, позволяющий укрепить безопасность гражданских атомных электростанций.
Asimismo, se adhirió la convención sobre la seguridad nuclear, que, a su juicio, es un instrumento que permite reforzar la seguridad de las centrales nucleares civiles.

Установление такого мира может только укрепить безопасность и стабильность Средиземноморья в интересах всех народов этого региона.
Sólo el advenimiento de dicha paz podrá fortalecer la seguridad y la estabilidad en el Mediterráneo, en beneficio de todos los pueblos de la región.

Комитет добивается принятия нескольких законопроектов по проблеме насилия в спорте в целом, призванных укрепить безопасность зрителей на спортивных соревнованиях.
El Comité promueve varios proyectos de ley sobre el tema general de la violencia en los deportes destinados a aumentar la seguridad de los espectadores en eventos deportivos.

Такие действия, как эти, позволят не только укрепить безопасность климата; они также будут способствовать более продуктивной, эффективной и устойчивой финансовой системе.
Con medidas como ésta no sólo se fortalecerá la seguridad medioambiental, sino que se podrá ir construyendo un sistema financiero más eficiente, eficaz y resiliente.

Рекомендует исламским государствам на всех международных форумах всемерно способствовать достижению вышеуказанных целей, чтобы укрепить безопасность государств, не обладающих ядерным оружием, в отношении применения или угрозы применения против них ядерного оружия;
Recomienda que los Estados islámicos hagan los máximos esfuerzos en todos los foros internacionales con miras a promover los objetivos mencionados para reforzar la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de armas nucleares;

Признавая этот факт, Япония стремится укрепить безопасность человека и призывает все страны принимать соответствующие меры, ориентированные на защиту интересов людей.
Reconociendo este hecho, el Japón se está esforzando por aumentar la seguridad humana y alienta a todos los países a que adopten medidas centradas en el ser humano.

УСВН рекомендовало укрепить безопасность и улучшить координацию, а также создать региональное отделение по расследованиям для обслуживания всех задействованных учреждений.
La OSSI recomendó reforzar la seguridad y la coordinación, así como el establecimiento de una oficina regional de investigación que prestara servicios a todos los organismos interesados.

Инвестировать во всеобъемлющую социальную инфраструктуру и людские ресурсы, с тем чтобы укрепить безопасность лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, среди лиц африканского происхождения, и признать важность оказания им помощи в преодолении стигмы и маргинализации;
Invertir en infraestructuras sociales generales y en recursos humanos para mejorar la seguridad de las personas que viven con el VIH/SIDA entre los afrodescendientes y reconocer la importancia de ayudarlos a superar el estigma y la marginación;

Эти результаты должны укрепить безопасность, мир и стабильность и содействовать достижению экономических целей в области социально-экономического развития на нашем континенте благодаря углублению и консолидации демократии.
Estos resultados fortalecerían la seguridad, la paz, la estabilidad y el logro de las metas de desarrollo socioeconómico de nuestro continente mediante la profundización y la consolidación de la democracia.

Во-первых, процесс контроля над вооружениями и обеспечения региональной безопасности должен укрепить безопасность каждого из государств, принимающих в нем участие, и тем самым способствовать обеспечению стабильности и безопасности региона в целом.
En primer lugar, el control de los armamentos y la seguridad regional deberán reforzar la seguridad de todos y cada uno de los Estados que participen en ese proceso, con el consiguiente reforzamiento de la estabilidad y la seguridad de toda la región.

Цель этой инициативы заключалась не только в том, чтобы укрепить безопасность Монголии в новой геополитической обстановке, используя политические и дипломатические средства, но и в том, чтобы способствовать ядерному нераспространению, стабильности и взаимному доверию в регионе.
El propósito de esa iniciativa no era sólo fortalecer la seguridad de Mongolia en el nuevo contexto geopolítico utilizando las vías política y diplomática, sino además promover la no proliferación nuclear, la estabilidad y la confianza mutua en la región.

Основная цель кодекса поведения заключается в том, чтобы укрепить безопасность, защищенность и предсказуемость всех видов космической деятельности среди прочего за счет ограничения или минимизации вредных помех в рамках космической деятельности.
El principal objetivo del código de conducta es reforzar la seguridad, la vigilancia y la previsibilidad de todas las actividades espaciales, entre otras cosas limitando o reduciendo al mínimo la interferencia perjudicial con las actividades espaciales.