УКРЕПЛЕНИЯ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer las instituciones
• fortalecimiento de las instituciones
• reforzar las instituciones
• el fortalecimiento institucional
• creación de instituciones
• de fortalecer los organismos
• promover las instituciones

Примеры использования Укрепления учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство сталкивается с колоссальными проблемами в области укрепления учреждений государственного сектора.
Las dificultades a que se enfrentaba el Gobierno a la hora de fortalecer las instituciones públicas eran enormes.

Признают важность укрепления учреждений, обеспечивающих защиту детей и подростков, включая расширение их бюджетов;
Reconocen la importancia de fortalecer a las instituciones que brindan protección a niños y adolescentes, incluyendo el aumento a sus presupuestos;

В связи с этим члены Совета подчеркнули необходимость дальнейшего укрепления учреждений сектора безопасности Либерии.
A ese respecto, los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de seguir fortaleciendo las instituciones de seguridad de Liberia.

Представляется, что пока в деле укрепления учреждений, занимающихся микрофинансированием, преобразования носят относительно более ограниченный характер.
De momento, los cambios parecen relativamente más limitados en cuanto al fortalecimiento de las instituciones de microfinanciación.

На Украине был создан Национальный комитет по горам, с тем чтобы начать процесс укрепления учреждений внутри страны.
En Ucrania se ha establecido un comité nacional para la montaña con objeto de poner en marcha un proceso de consolidación de las instituciones del país.

Предпринять шаги для укрепления учреждений и органов по правам человека, а также обратиться за помощью к международному сообществу( Бразилия);
Adoptar medidas para promover las instituciones y los órganos de derechos humanos y solicitar el apoyo de la comunidad internacional(Brasil);

Многие собеседники подчеркнули необходимость укрепления учреждений посредством решения таких вопросов, как коррупция, транспарентность и управление.
Muchos interlocutores subrayaron la necesidad de fortalecer las instituciones haciendo frente a las cuestiones de corrupción, transparencia y gobernanza.

Для укрепления учреждений важно добиваться того, чтобы они были открытыми и подотчетными для связанных с ними сторон, будь то правительства или отдельные лица.
A fin de fortalecer las instituciones, es importante asegurar que estén abiertas y rindan cuentas a los grupos interesados, ya se trate de gobiernos o individuos.

Правительства всех уровней откликнулись на это путем создания и укрепления учреждений, систем и структур, с тем чтобы более эффективно удовлетворить эти ожидания.
Los gobiernos en todos los niveles han reaccionado mediante la creación y fortalecimiento de instituciones, sistemas y estructuras para responder mejor a esas expectativas.

Продление мандата Миссии следует рассматривать в контексте не только процесса укрепления учреждений, но и переходного периода.
La prolongación de la presencia de la Misión no debe considerarse únicamente en el contexto de la consolidación institucional sino también en el de la transición.

Он рекомендовал Бенину предпринять шаги для укрепления учреждений и органов по правам человека, а также обратиться за помощью к международному сообществу.
El Brasil recomendó a Benin que adoptara medidas para promover las instituciones y los órganos de derechos humanos y que solicitara el apoyo de la comunidad internacional.

В течение рассматриваемого периода Палестинская администрация продолжала осуществлять свою двухгодичную программу укрепления учреждений будущего палестинского государства.
Durante el período que se examina, la Autoridad Palestina continuó aplicando su programa bienal destinado a fortalecer las instituciones de un futuro Estado palestino.

Государствам следует признать важность укрепления учреждений, занимающихся защитой детей и подростков, в том числе увеличить их бюджет.
Los Estados deberían reconocer la importancia de fortalecer las instituciones dedicadas a la protección de los niños y adolescentes, incluso mediante el incremento de sus presupuestos.

Оценки и укрепления учреждений, управления публичной службой и управления публичными финансами, в том числе публичными закупками, и частного сектора;
Evaluación y fortalecimiento de las instituciones, de la gestión de la función pública y la gestión de las finanzas públicas, incluso las adquisiciones públicas, así como del sector privado;

Делегаты приняли заявление, в котором подчеркивалась необходимость укрепления учреждений, семей и общин в целях предотвращения насилия в отношении детей.
Los delegados aprobaron una declaración que recalcaba la necesidad de reforzar las instituciones, las familias y las comunidades para prevenir la violencia contra los niños.

Как на национальном уровне, так и в случае Сьюдад-Хуарес прилагаются значительные усилия для совершенствования законодательства и укрепления учреждений и увеличения бюджетов.
Tanto en el plano nacional como en el caso de Ciudad Juárez, se despliega actualmente un importante esfuerzo para mejorar la legislación y reforzar las instituciones y los presupuestos.

Как было отмечено выше, в Гватемале мирное соглашение не предусматривало непосредственно укрепления учреждений по защите детей, а также системы отправления правосудия для несовершеннолетних.
Como se indicó anteriormente, el acuerdo de paz de Guatemala no disponía expresamente que se fortalecieran las instituciones de protección del niño y el sistema de justicia de menores.

Третий ключевой элемент эффективной стратегии связан с наращиваем существующего в регионе потенциала на основе подготовки кадров, укрепления учреждений и расширения финансирования.
El tercer pilar de una estrategia eficaz se refería al mejoramiento de las capacidades actuales de la región a través de la capacitación, el fortalecimiento institucional y la financiación.

Целый ряд других миротворческих миссий занимался в первую очередь вопросами укрепления учреждений, а также поддержки усилий по обеспечению стабильности и экономического восстановления.
Las actividades para fortalecer las instituciones y contribuir a la estabilidad y la recuperación económica primaron en la labor de otra serie de misiones de mantenimiento de la paz.

Это позволило осуществить важные перемены в таких учреждениях, как управление генерального прокурора и генерального солиситора, которые приступили к реализации программ укрепления учреждений.
Ello ha dado lugar a importantes cambios en instituciones tales como la Fiscalía General de la República y la Procuraduría General de Justicia, que han emprendido programas de fortalecimiento institucional.

Существенно увеличился доступ к туалетам под воздействием мероприятий по расширению прав и возможностей общин, укрепления учреждений и проведения кампании общинной гигиены.
Se ha incrementado considerablemente el acceso a letrinas, impulsado por las actividades de empoderamiento de las comunidades, el reforzamiento de las instituciones y una campaña de higiene en las comunidades.

Обеспечение равенства между мужчинами и женщинами и равных прав женщин осуществляется посредством исследований, направленных на выработку политики, пропагандистской деятельности и укрепления учреждений.
La igualdad de género y la igualdad de derechos de la mujer se fomentan mediante investigación, establecimiento de contactos, promoción y creación de instituciones orientados a las políticas.

Во время своей поездки в феврале- марте Специальный докладчик отметил несколько новых моментов, касающихся главным образом создания и/ или укрепления учреждений и мероприятий по обучению.
En su visita de febrero y marzo el Relator Especial observó algunos elementos nuevos en particular respecto de la creación y el fortalecimiento de las instituciones y las actividades de capacitación.

Направление необходимых инвестиций на цели развития людских ресурсов и укрепления учреждений и сетей по производству, приобретению, освоению и распространению информационных продуктов;
Hacer las inversiones necesarias en el desarrollo de los recursos humanos y reforzar las instituciones y las redes para la producción, la adquisición, la absorción y la difusión de productos basados en los conocimientos;

Каждая акция должна охватывать широкий спектр действий- от исследований и анализа до создания потенциала, укрепления учреждений и программ по повышению осведомленности и просвещению.
Las intervenciones deben abarcar actividades que van desde la investigación y el análisis hasta el fomento de la capacidad, el fortalecimiento institucional y los programas de concienciación y educación.

Принятия мер для укрепления учреждений и консультативных механизмов, занимающихся разработкой экономической политики, включая повышение транспарентности и проведение консультаций с представителями гражданского общества;
La adopción de medidas para fortalecer las instituciones nacionales y los mecanismos de consulta para la formulación de la política económica, que supongan una mayor transparencia y la celebración de consultas con la sociedad civil;

Интеграция проблемы сферы лесного хозяйства в национальные и международные программы развития за счет укрепления учреждений в поддержку разработки и осуществления национальных программ в области лесного хозяйства;
Integrar las cuestiones forestales en los programas de desarrollo nacionales e internacionales mediante el fortalecimiento de las instituciones en apoyo del desarrollo y de la ejecución de los programas forestales nacionales;

Она описывает некоторые операции, проводимые банком в области управления и укрепления учреждений, а также в социально-экономической сфере, включая профессиональную подготовку, имеющую важное значение, принимая во внимание проблему безработицы среди молодежи.
La oradora describe algunas de las operaciones que viene llevando a cabo el Banco en las esferas de la gobernanza y la creación de instituciones y en la esfera socioeconómica, incluida la capacitación profesional, que reviste importancia en vista del problema del desempleo juvenil.

Просить специализированные учреждения Организации Объединенных Наций предоставить помощь и необходимые экспертные услуги в процессе создания и укрепления учреждений по реабилитации лиц, совершивших преступления, связанные с наркотиками( Катар);
Solicitar la asistencia y los conocimientos especializados necesarios a los organismos especializados de las Naciones Unidas para crear y fortalecer las instituciones de rehabilitación de las personas involucradas en delitos relacionados con las drogas(Qatar);

Как показал подготовительный процесс, применение новаторских подходов для укрепления учреждений и наращивания потенциала требует не новых организационных механизмов, а скорее перераспределения существующих людских, технических и финансовых ресурсов на согласованной и последовательной основе.
Como ha demostrado el proceso preparatorio, la aplicación de estrategias innovadoras para fortalecer las instituciones y fomentar la capacidad no requerirá necesariamente nuevos mecanismos institucionales, sino más bien una reorientación de los recursos humanos, técnicos y financieros existentes en un marco coherente y dotado de lógica interna.