УКРЕПЛЯЕТ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• refuerza la capacidad
• fortalece la capacidad
• aumenta la capacidad
• reforzaba la capacidad

Примеры использования Укрепляет потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, ЮНОДК укрепляет потенциал лечебно- реабилитационных центров.
Además, la ONUDD está reforzando la capacidad de los centros de tratamiento y rehabilitación.

Система Организации Объединенных Наций укрепляет потенциал по использованию оценочных данных.
El sistema de las Naciones Unidas está mejorando su capacidad para utilizar los informes de evaluación.

МПС придерживается двустороннего подхода к содействию демократии: он устанавливает стандарты и укрепляет потенциал парламентов.
La UIP exige un enfoque de dos vías para promover la democracia: establecer normas y fomentar la capacidad de los parlamentos.

Указанная мера укрепляет потенциал Организации, позволяя ей оказывать новые виды услуг и/ или повышать качество уже оказываемых услуг.
La medida refuerza las capacidades de la Organización, lo que le permite prestar nuevos servicios o los mismos servicios, pero de más calidad.

Кроме того, осуществление соответствующих программ ОБСЕ по оказанию помощи полиции укрепляет потенциал, необходимый для предотвращения незаконной торговли оружием массового уничтожения.
También, los Programas de Asistencia Policial de la OSCE promueven la capacidad para evitar el tráfico de armas de destrucción en masa.

Эта инициатива укрепляет потенциал стран бывшей Югославии и способствует эффективному рассмотрению сложных дел, связанных с военными преступлениями, в будущем.
Esta iniciativa refuerza la capacidad futura de los países de la ex Yugoslavia de abordar con eficacia causas complejas de crímenes de guerra.

Такой подход не только помогает уменьшить масштабы отсутствия безопасности человека, но и в конечном счете укрепляет потенциал правительств и местный потенциал и способствует более прочной национальной безопасности.
Ese enfoque no solo ayuda a reducir la inseguridad humana, sino que en última instancia fortalece la capacidad del Gobierno y las instituciones locales y contribuye a una mayor seguridad nacional.

Применение согласованного подхода укрепляет потенциал системы Организации Объединенных Наций в плане решения сквозных вопросов с учетом национальных приоритетов.
La adopción de un enfoque coherente reforzaba la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de trabajar en cuestiones intersectoriales en respuesta a las prioridades nacionales.

ЮНИФЕМ укрепляет потенциал сотрудников и национальных комитетов, с тем чтобы они более активно и успешно мобилизовали ресурсы с использованием большего числа сторонников.
El UNIFEM está aumentando la capacidad de su personal y sus comités nacionales para poder ser más activo y tener más éxito en la movilización de recursos de una gama más amplia de donantes.

Департамент общественной информации укрепляет потенциал Организации в плане коммуникации на страновом уровне через свою сеть информационных центров Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Información Pública está fortaleciendo la capacidad de la Organización para transmitir información en el plano nacional, mediante su red de centros de información de las Naciones Unidas.

ЮНИФЕМ укрепляет потенциал своих сотрудников и партнеров в области анализа, необходимого для целей раннего предупреждения, причем все большее внимание уделяется гендерному анализу.
El UNIFEM está fomentando la capacidad de su personal y asociados de realizar análisis de alerta temprana, un ámbito de trabajo cada vez mayor que ha carecido durante mucho tiempo de análisis relativos al género.

Содействует созданию институциональных механизмов, играющих существенно важную роль в административном управлении деятельностью по линии сотрудничества Юг- Юг, и укрепляет потенциал региональных и субрегиональных организаций.
Presta apoyo al establecimiento de arreglos institucionales esenciales para la gestión de las actividades de cooperación Sur-Sur y fortalece la capacidad de las organizaciones regionales y subregionales.

Все это укрепляет потенциал образования девочек в плане содействия развитию страны и превращению мира в безопасное место, а также воспитания каждого человека, включая девочек.
Todo ello mejora el potencial que la educación de las niñas representa para el desarrollo de un país y para el logro de un mundo seguro y propicio para todas las personas, en particular las niñas.

В этой связи наша страна поддерживает проект резолюции А/ 65/ L. 51*, которая продлевает мандат, укрепляет потенциал и консолидирует вклад Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале( МКББГ).
En este contexto, mi país respalda la resolución A/65/L.51*, para extender el funcionamiento, reforzar las capacidades y consolidar el aporte de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala.

Укрепляет потенциал государственных директивных органов и директивных органов промышленных отраслей, с тем чтобы они могли решать энергетические и экологические( а также транспортные) проблемы.
Refuerza las capacidades de los encargados de la adopción de decisiones a nivel gubernamental e industrial para hacer frente a los problemas relacionados con el medio ambiente(y el transporte).

Что касается сокращения масштабов бедности, то ЮНИДО содействует развитию динамичного частного сектора и укрепляет потенциал правительств в создании условий, благоприятных для создания богатств.
En lo que respecta a la lucha contra la pobreza, la ONUDI promueve el desarrollo de un sector privado dinámico y refuerza la capacidad de los gobiernos para fomentar un entorno que favorezca la creación de riqueza.

Такой подход укрепляет потенциал правительств по выработке комплексных и новаторских решений, позволяющих использовать капитал, технические возможности и оперативный опыт частного сектора.
De aplicarse este enfoque, aumentaría la capacidad de los gobiernos para diseñar soluciones integradas y novedosas que les permitan beneficiarse del capital, los conocimientos técnicos y la experiencia operacional adquirida por el sector privado.

Кроме того, она предоставляет гранты местным организациям для улучшения здоровья населения, начиная с местного уровня, укрепляет потенциал местных групп по внедрению здорового образа жизни и содействует устойчивому развитию.
Además, concede subvenciones a organizaciones locales para mejorar el estado de salud de la población de un país a partir de las comunidades, refuerza la capacidad de los grupos locales para hacer realidad vidas saludables y promueve el desarrollo sostenible.

ЮСАИД укрепляет потенциал страны, строит школы, подготавливает преподавателей и администраторов, улучшает учебные программы, привлекает представителей общины и помогает девочкам и другим находящимся в неблагоприятном положении группам населения посещать школу.
USAID aumenta la capacidad de los países, construye escuelas, adiestra maestros y administradores, mejora los programas de estudio, hace participar a la comunidad y ayuda a las niñas y otras poblaciones marginadas a tener acceso a la educación.

Она разъяснила, что в Боснии и Герцеговине и в Украине ЮНФПА укрепляет потенциал на местах для поддержки деятельности в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья в рамках отделений ПРООН и не создает новые отделения ЮНФПА.
Aclaró que en Bosnia y Herzegovina y en Ucrania el FNUAP estaba fortaleciendo la capacidad sobre el terreno para apoyar las actividades relacionadas con la población y la salud reproductiva en el marco de la oficina del PNUD, en lugar de abrir nuevas oficinas propias.

Ii укрепляет потенциал в области оценки страновых программ и повышает активность участия в этой деятельности с помощью оценок, возглавляемых странами, проведения совместных оценок и использования профессиональных ресурсов стран- партнеров;
Ii Fortalece la capacidad de las evaluaciones de los programas nacionales y la participación en las evaluaciones por conducto de evaluaciones dirigidas por los países, las evaluaciones conjuntas y la utilización de los recursos profesionales del país asociado;

Она также заявила, что деятельность, предпринимаемая в рамках Плана действий по выполнению Конвенции, укрепляет потенциал развития сотрудничества с партнерами как внутри Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
También declaró que las actividades emprendidas en el marco del Plan de Acción para la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño reforzaban las posibilidades de desarrollar la cooperación con otras entidades asociadas, ya sea dentro del sistema de las Naciones Unidas o fuera de éste.

Касаясь вопроса о реорганизации Фонда, Директор- исполнитель отметила, что ЮНФПА движется по пути его преобразования в организацию, уделяющую повышенное внимание деятельности на местах, укрепляет потенциал своих страновых отделений и повышает степень транспарентности и подотчетность.
En cuanto a la reorganización del Fondo, la Directora Ejecutiva declaró que se estaba convirtiendo en una organización más orientada al terreno, se estaba fortaleciendo la capacidad de las oficinas en los países y se estaba aumentando la transparencia y la rendición de cuentas.

Совместная деятельность по созданию общесистемных механизмов, особенно на основе ОАС и РПООНПР, укрепляет потенциал системы в отношении скоординированных, взаимоусиливающих мероприятий в ответ на приоритетные потребности.
Los esfuerzos conjuntos por iniciar mecanismos en todo el sistema, especialmente en torno a la evaluación común para los países y el MANUD, están fortaleciendo la capacidad del sistema para realizar intervenciones coordinadas que se refuercen mutuamente con el fin de satisfacer las necesidades prioritarias.

Уганда приветствует поддержку ЮНКТАД, которая оказывает ей помощь в разработке плана реализации процедур упрощения торговли, скоординированных на национальном, региональном и многостороннем уровнях, а также укрепляет потенциал Национального комитета по упрощению процедур торговли.
Uganda agradecía la asistencia de la UNCTAD con miras a la elaboración de un plan de aplicación nacional para la facilitación del comercio armonizado con todas las medidas nacionales, regionales y multilaterales, y al fortalecimiento de la capacidad de su Comité Nacional de Facilitación del Comercio.

Впервые предложенное Мексикой и согласованное всего за семь месяцев, это соглашение укрепляет потенциал стран-- членов Организации американских государств в деле искоренения незаконного оборота оружия, обеспечивая при этом защиту законной торговли огнестрельным оружием.
Ese acuerdo, propuesto inicialmente por México y negociado en apenas siete meses, fortalece la capacidad de los Estados Miembros de la Organización de los Estados Americanos(OEA) para erradicar el tráfico ilícito de armas, al tiempo que protege el comercio lícito de armas de fuego.

Она также укрепляет потенциал координаторов- резидентов путем проведения учебных мероприятий по вопросам существа и обеспечивает участие как координаторов, так и представителей Программы для руководителей Организации Объединенных Наций в учебных мероприятиях Колледжа персонала Организации Объединенных Наций в Турине.
Asimismo, fortalece la capacidad de los coordinadores residentes mediante actividades de formación sustantivas y auspicia la participación tanto de coordinadores como de representantes en el Programa de Líderes de las Naciones Unidas de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas de Turín.

Оно проводит внутриорганизационную оценку, создает системы для поддержки проведения децентрализованной оценки, укрепляет потенциал проведения оценки и устанавливает партнерские связи с сетевыми структурами, занимающимися проведением оценки, и учебными учреждениями, чтобы содействовать учету гендерной специфики в государственной политике.
Realiza evaluaciones institucionales, establece sistemas para apoyar las evaluaciones descentralizadas, fomenta la capacidad de evaluación y establece asociaciones con redes de evaluación e instituciones académicas para promover una política pública receptiva a las cuestiones de género.

Конференция отмечает двустороннюю и многостороннюю деятельность, которая укрепляет потенциал международного сообщества в области изучения, сведения к минимуму и смягчения последствий аварии на Чернобыльской ядерной электростанции в поддержку мер, предпринимаемых соответствующими правительствами.
La Conferencia toma nota de las actividades bilaterales y multilaterales que han mejorado la capacidad de la comunidad internacional de estudiar, reducir al mínimo o mitigar las consecuencias del accidente de la central nuclear de Chernobyl, para apoyar las medidas adoptadas por los gobiernos afectados.