УПОМЯНУТЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• mencionadas
• se hace referencia
• dichos
• citadas
• se refiere
• señalados
• se alude
• mencionados
• citados
• dichas
• mencionada
• señaladas
• mencionado

Примеры использования Упомянутыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другими упомянутыми факторами были религия и дети.
Otros factores indicados fueron la religión y los hijos.

Источник отрицает, что истец знаком с упомянутыми лицами.
La fuente niega que el reclamante conociese a esas personas.

Что я буду делать с упомянутыми рисунками не касается никого, кроме меня.
Lo que yo haga con dichos dibujos no es de vuestra incumbencia, sino solo mía.

Эти тома будут подготавливаться в сотрудничестве с упомянутыми организациями.
Los volúmenes se prepararán en cooperación con esas organizaciones.

Безусловно, мы можем согласиться с упомянутыми Вами только что изменениями.
Indudablemente, podemos estar de acuerdo con los cambios que usted acaba de mencionar.

Со своей стороны, блок НРЕГ заявил о своем согласии с упомянутыми рекомендациями.
Por su parte, la URNG señaló su conformidad con dichas recomendaciones.

За упомянутыми исключениями, статья 87 закрепляет принцип свободы открытого моря.
Fuera de dichas excepciones, el artículo 87 consagra el principio de la libertad de alta mar.

Документальное подтверждение всех шагов, связанных с расчетами, упомянутыми в подпункте g выше.
Documentación de todas las etapas de los cálculos a que se refiere el inciso g supra.

Обстоятельствами, упомянутыми в этой статье, являются наличие договора или соглашения или факт обмена письмами или телеграммами.
Las circunstancias a que se refiere este artículo son un contrato, un compromiso o un canje de cartas o telegramas.

Группа экспертов согласилась также встретиться с любыми лицами, упомянутыми в ее докладе.
El Grupo de Expertos también accedió a reunirse con cualquiera de las personas citadas en el informe.

В соответствии с упомянутыми нормами процедура вынесения решения по факту лишения свободы является оперативной и неформальной.
La normativa mencionada establece un procedimiento rápido e informal para pronunciarse sobre la medida de privación de libertad.

Эти четыре основные характеристики образования можно рассматривать параллельно с упомянутыми выше целями.
Esos cuatro pilares de la educación pueden compararse con los objetivos citados anteriormente.

Его делегация не может согласиться с условиями, упомянутыми в пункте 8, которые касаются дополнительных протоколов.
La delegación de Argelia no puede hacer suyas las condiciones a las que se refiere el párrafo 8 y que están relacionadas con los protocolos adicionales.

Члены ПКФ впоследствии приняли участие в подробном обсуждении этих вопросов с упомянутыми экспертами.
A continuación, los miembros del CPF mantuvieron numerosos intercambios al respecto con dichos expertos.

В соответствии с принципами и нормативами, упомянутыми в пункте 11 выше, имущество МООНВС отнесено к трем категориям( см. таблицу 3).
De conformidad con los principios y las políticas citados en el párrafo 11, los activos de la UNMIS se dividieron en tres grupos(véase el cuadro 3).

Запретить любую переписку с лицами или инстанциями, отдельно упомянутыми в ордере на арест;
Prohibir todo tipo de correspondencia con las personas o instancias citadas individualmente en la orden de detención;

В соответствии с принципами и политикой, упомянутыми в пункте 3 выше, имущество МООННГ было отнесено к трем категориям( см. таблицу 1).
De conformidad con los principios y las políticas citadas en el párrafo 3, los activos de la UNOMIG se dividieron en tres grupos(véase el cuadro 1).

Просьба пояснить содержание этого законопроекта и различия между двумя законами, упомянутыми в рамках вопроса 1 выше.
Sírvanse poner en claro su contenido y las diferencias con las dos leyes citadas en la cuestión 1.

Благодаря совершенствованию управления упомянутыми мероприятиями, можно сократить уровни заболеваемости, инвалидности и смертности, улучшить здравоохранение.
Una mejor gestión de dichas medidas puede reducir los índices de morbilidad, discapacidad y mortalidad, así como mejorar la salud.

Раздел III посвящен обзору хода осуществления резолюции 1325( 2000) основными субъектами, упомянутыми в этой резолюции.
En la sección III se analiza la aplicación de la resolución 1325(2000) por los agentes principales señalados en la resolución.

Супруги и родственники- иждивенцы, живущие вместе с лицами, упомянутыми в подразделе 41, имеют право доступа на рынок труда в Австрии.
Los cónyuges y familiares a cargo que formen parte del hogar de las personas a que se refiere la sección 41 tendrán derecho de acceso al mercado laboral en Austria.

Вместе с упомянутыми в предыдущем пункте членами они образуют пленум, работой которого руководит Председатель Высшего совета судебных органов.
Junto con los miembros citados en el inciso anterior, constituyen sesión plenaria, que es presidida por el Presidente del Consejo Supremo del Poder Judicial.

Совет обеспечивает эффективное функционирование ГЭФ в качестве источника финансирования мероприятий в соответствии с конвенциями, упомянутыми в пункте 6.
El Consejo velará por el funcionamiento eficaz del FMAM como fuente de actividades de financiamiento con arreglo al convenio y la convención señalados en el párrafo 6.

Жалобах, рассмотренных упомянутыми органами с момента вступления в силу Конвенции, и их результатах, включая случаи, отдельно упомянутые в сообщении;
Las denuncias examinadas por dichos organismos desde la fecha de entrada en vigor de la Convención y sus resultados, incluyendo los casos particulares señalados en el informe;

Комиссия отметила, что разница между утвержденным бюджетом и фактическими расходами в 87 897 долл. США объяснялась различными расходами, не связанными с упомянутыми проектами.
La Junta observó que la variación negativa de 87.897 dólares entre el presupuesto aprobado y los gastos efectivos, se debía a varios gastos relacionados con dichos proyectos.

Кроме того, надлежит изменить бланки, используемые упомянутыми экспертами, с тем чтобы включить в них информацию о том, как, когда и кем были нанесены телесные повреждения.
Además, los formularios utilizados por dichos peritos deberían modificarse con miras a incluir información sobre la manera cómo se produjeron las lesiones, cuándo y por quién.

При этом государство- участник намерено изложить сведения, которые были получены в результате собеседований с лицами, упомянутыми в жалобе, и зафиксированы в протоколе.
No obstante, el Estado parte se propone presentar alguna información tras las audiciones de las personas citadas en la queja, audiciones cuyos resultados están consignados en las actas.

Компетентными властями, упомянутыми в положениях закона об отмывании денег, является Главное управление Королевской полиции Омана по уголовному преследованию и расследованию.
La autoridad competente a la que se alude en las disposiciones de la Ley sobre el blanqueo de dinero es la Dirección general de investigaciones criminales de la Policía Real de Omán.

В то же время Грузия подчеркивает обязательства Российской Федерации в области прав человека как власти, осуществляющей реальный контроль над упомянутыми территориями.
Al mismo tiempo, Georgia hace hincapié en las obligaciones en materia de derechos humanos de la Federación de Rusia como la autoridad que ejerce el control efectivo sobre dichos territorios.

Было отмечено, что рекомендации международных и региональных правозащитных органов могут использоваться упомянутыми субъектами в качестве мощных инструментов пропаганды.
Se señaló que las recomendaciones formuladas por los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos podrían ser utilizadas por dichos actores como herramienta de promoción de gran alcance.