УСИЛЕНИЯ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la participación

Примеры использования Усиления участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За счет усиления участия общественности в вопросах образования были построены 511 новых неправительственных школ.
Gracias a la intensificación de la participación pública en el ámbito educativo, se construyeron 511 nuevas escuelas no públicas.

Он призвал отдельные Стороны рассматривать пути усиления участия организаций коренных народов в процессе осуществления Конвенции.
Asimismo alentó a las Partes a idear medios para propiciar la participación de las organizaciones de los pueblos indígenas en el proceso de la Convención.

Поощрение использования систем коммуникации, в том числе новых технологий, как средства усиления участия женщин в демократических процессах;
Alentar la utilización de los sistemas de comunicación, incluidas las nuevas tecnologías, como medio de fortalecer la participación de la mujer en los procesos democráticos;

Некоторые НПО отметили необходимость усиления участия инвалидов в процессе принятия решений Совета правительства по вопросам инвалидов.
Algunas ONG han seńalado la necesidad de reforzar la participación de las personas con discapacidad en los procesos de decisión del Consejo del Gobierno para las personas con discapacidad.

В целях усиления участия родителей государства- участники могут также предусмотреть требование о получении согласия родителей, особенно когда ребенок не достиг 16- летнего возраста;
Con el fin de lograr una mayor participación de los padres, los Estados Partes también pueden considerar la posibilidad de exigir el consentimiento de los padres, en particular cuando el niño tenga menos de 16 años.

Поэтому в основе рекомендуемых мер лежит одновременно использование средств усиления участия женщин в экономической жизни и принятие политики поддержки деятельности в неформальном секторе.
Por lo tanto, las medidas recomendadas se basarán tanto en los medios para reforzar la participación de la mujer en la actividad económica como en las políticas de apoyo a las actividades no estructuradas.

Отмечает необходимость усиления участия организаций гражданского общества и жертв расизма в работе совещаний механизмов последующих действий по Дурбанской декларации и Программе действий;
Observa la necesidad de aumentar la participación de las organizaciones de la sociedad civil y de las víctimas del racismo en las reuniones de los mecanismos de seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;

Агентство НЕПАД через Конференцию министров содействовало внедрению скоординированного регионального подхода к экологическому регулированию, в частности, посредством усиления участия африканских стран в международных политических процессах.
El Organismo de la NEPAD, por conducto de la Conferencia Ministerial, contribuyó a promover un enfoque coordinado y regional de la gestión del medio ambiente, en particular mediante el refuerzo de la participación de los países de África en los procesos normativos internacionales.

ВОО признал важность усиления участия организаций коренных народов в процессе осуществления Конвенции, в частности путем обсуждения соответствующих пунктов повестки дня, участия в рабочих совещаниях и неофициальных контактов.
El OSE reconoció la importancia de incrementar la participación de las organizaciones de los pueblos indígenas en el proceso de la Convención, en particular mediante debates sobre los temas del programa pertinentes, la participación en talleres y los contactos oficiosos.

ВОО принял к сведению документ FCCC/ SBI/ 2002/ 13 об эффективном участии в процессе осуществления Конвенции, а также выраженные Сторонами точки зрения относительно необходимости обеспечения транспарентности и эффективности и усиления участия в этом процессе;
El OSE tomó nota del documento FCCC/SBI/2002/13 sobre la participación efectiva en el proceso de la Convención y de las opiniones expresadas por las Partes sobre la necesidad de garantizar la transparencia y la eficiencia, y de aumentar la participación en ese proceso.

После 1946 года в стране отмечался определенный застой и последующий откат в процессе усиления участия женщин, что во многом объяснялось авторитарной политикой, проводившейся правительствами, которые находились у власти в 70- е и начале 80- х годов.
Las décadas posteriores al 46 estuvieron marcadas por el estancamiento primero y el posterior retroceso en la consolidación de la participación de la mujer, proceso, éste, fuertemente asociado a la conducción política autoritaria de los gobiernos de facto que dirigieron el país en los 70 y principios del 80.

Это потребует создания эффективных совместных механизмов, усиления участия ЮНЕП в процессах реформы, проводимых Организацией Объединенных Наций и Группой Организации Объединенных Наций по развитию, а также упорядочения принимаемых ЮНЕП мер по созданию потенциала и оказанию технической поддержки в соответствии с четко определенными страновыми приоритетами.
Para ello habrá que crear mecanismos eficaces de cooperación, aumentar la participación del PNUMA en los procesos de reforma de las Naciones Unidas y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo e integrar las actividades de creación de capacidad y apoyo tecnológico del programa de conformidad con las prioridades nacionales bien definidas.

В целях реформирования системы физического воспитания, поощрения развития культуры спорта, расширения количественного и качественного доступа к развивающим и командным видам спорта, а также системы по выявлению талантов, усиления участия неправительственного сектора, расширения научно-исследовательской деятельности и подготовки компетентных кадров в ходе осуществления четвертого плана развития:.
Con vistas a reformar la estructura de la educación física, promover la cultura deportiva, ampliar cuantitativa y cualitativamente el acceso a los deportes de desarrollo y los deportes públicos y al sistema de detección de talentos, aumentando la participación del sector privado, y a potenciar las actividades de investigación y la formación de recursos humanos de calidad, en el Cuarto Plan de Desarrollo:.

В настоящем тематическом документе освещены вопросы, касающиеся усиления участия гражданского общества в руководстве на местах на основе опыта, накопленного Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) в процессе работы с правительствами и городами за последние 25 лет.
El presente documento temático pone de relieve cuestiones relacionadas con el aumento de la participación de la sociedad civil en la gobernanza local teniendo en cuenta la experiencia acumulada por el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(UN-Hábitat) en su labor con los gobiernos y ciudades durante los últimos 25 años.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для расширения и усиления участия женщин в разработке и осуществлении местных планов развития и уделять особое внимание потребностям женщин в сельских районах путем обеспечения их участия в процессах принятия решений и улучшенного доступа для них, в частности к здравоохранению, образованию и социальным услугам.
El Comité insta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para aumentar y fortalecer la participación de las mujeres en el diseño y la aplicación de planes de desarrollo local, y a que preste especial atención a las necesidades de las mujeres de zonas rurales asegurando que participen en los procesos de adopción de decisiones y tengan un mejor acceso, entre otras cosas, a la atención de la salud, la educación y los servicios sociales.

Усиление участия в международных и региональных инициативах по управлению рисками бедствий.
Aumentar la participación en las iniciativas internacionales y regionales de reducción del riesgo de desastres.

Усиление участия гражданского общества в процессах местного руководства.
Aumento de la participación de la sociedad civil en la gobernanza local.

Усиление участия и наделение возможностями.
Fomento de la participación y la potenciación.

Усиление участия женщин и молодежи в выборах через посредство кампаний осведомленности.
Fortalecimiento de la participación electoral de las mujeres y los jóvenes mediante campañas de sensibilización.

Цель элемента II заключается в расширении и усилении участия заинтересованных субъектов и связей между заинтересованными субъектами.
El objetivo del elemento II es aumentar y fortalecer la participación de los interesados directos y la comunicación entre todos ellos.

С момента представления своего первоначального доклада правительство приняло ряд мер по усилению участия женщин, занятых в различных отраслях, в принятии мер в связи с заключительными замечаниями Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Desde que presentó su informe inicial, el Gobierno ha adoptado una serie de medidas para aumentar la participación de las mujeres en los distintos sectores, en aplicación de las observaciones finales del Comité para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

Участники встречи вновь заявили о своей поддержке предложений Генерального секретаря ООН по усилению участия Организации Объединенных Наций в миротворческом процессе, ориентированном на достижение всеобъемлющего политического урегулирования.
Los participantes en la reunión renovaron su apoyo a las propuestas del Secretario General de las Naciones Unidas de reforzar la participación de las Naciones Unidas en el proceso de mantenimiento de la paz encaminado a lograr una solución política amplia.

В ходе церемонии закрытия журналисты представили Исполнительному секретарю и министру доклад о работе совещания и рекомендации в отношении действий по усилению участия СМИ в работе по Конвенции.
Durante la ceremonia de clausura, los periodistas presentaron al Secretario Ejecutivo y al Ministro un informe sobre el taller y recomendaciones para aumentar la participación de los medios de comunicación en la labor de la Convención.

Вопрос об усилении участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в процессе принятия решений международными финансовыми институтами следует рассматривать прежде всего с точки зрения повышения эффективности помощи в целях развития.
La cuestión de la ampliación de la participación de los países en desarrollo y los países con economías en transición en los procesos de adopción de decisiones de las instituciones financieras internacionales debe considerarse sobre todo desde el punto de vista del mejoramiento de la eficacia de la asistencia para el desarrollo.

Как вы, наверное, помните, на пленарном заседании 12 февраля 2004 года Конференция приняла решение об усилении участия гражданского общества в работе Конференции по разоружению.
Como recordarán, en la sesión plenaria del 12 de febrero de 2004, la Conferencia aprobó una decisión sobre el aumento de la participación de la sociedad civil en la labor de la Conferencia de Desarme.

К числу извлеченных уроков относятся: необходимость уделения первоочередного внимания удовлетворению потребностей детей, находящихся в наиболее уязвимом положении, при осуществлении мер реагирования; усиление участия национального правительства; необходимость нестандартного мышления.
Tres de las conclusiones extraídas fueron la necesidad de centrar la respuesta en las necesidades de los niños más vulnerables, reforzar la implicación del gobierno nacional y pensar de forma creativa.

В ответ на просьбу Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций об усилении участия организаций и учреждений Организации Объединенных Наций в предупреждении конфликтов и в восстановлении и реконструкции после конфликтов ЦООННП( Хабитат) учредил в 1996 году собственную Программу по борьбе с природными бедствиями.
De conformidad con las peticiones de el Secretario General de las Naciones Unidas de fortalecer la presencia de las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención de conflictos y de la rehabilitación y reconstrucción después de éstos, el CNUAH( Hábitat) inició en 1996 su propio programa de gestión de actividades en caso de desastre.

В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию несколько раз говорится об усилении участия общественности, доступе к информации и доступе к правосудию по вопросам окружающей среды и подчеркивается важность партнерских отношений с гражданским обществом в деле достижения заявленных в ее итоговом документе целей.
En el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se hacían varios llamamientos al fortalecimiento de la participación pública, el acceso a la información y el acceso a la justicia en relación con temas ambientales y se ponía de relieve la importancia de las asociaciones con la sociedad civil para concretar las ambiciones del documento final.

Комитетом женщин и Национальным центром РУ по правам человека совместно с заинтересованными государственными органами и неправительственными организациями был разработан Национальный план действий по выполнению Заключительных замечаний Комитета ООН по ликвидации дискриминаций в отношении женщин на 2007- 2010 годы, предусматривающий конкретные меры по усилению участия женщин во всех сферах жизни страны.
El Comité de la Mujer y el Centro Nacional para los Derechos Humanos de la República de Uzbekistán, conjuntamente con los organismos del Estado y las organizaciones no gubernamentales pertinentes, elaboraron el Plan de acción nacional para la aplicación de las recomendaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer para 2007-2010, en que se prevé la adopción de medidas concretas para fortalecer la participación de la mujer en todas las esferas de la vida nacional.

Эта деятельность предусматривает: усиление участия стран Европы в этом проекте, и особенно в его финансировании; привлечение к участию в проекте европейских учреждений по сотрудничеству; формирование круга пользователей КОПИНЕ; подготовку подробного плана внедрения КОПИНЕ в странах Африки; создание совместных предприятий между европейскими и африканскими компаниями; и предварительную демонстрацию возможностей системы КОПИНЕ.
Entre estas actividades figuran la consolidación de la participación europea en el proyecto, particularmente en el aspecto de financiación; la participación activa de las instituciones europeas que cooperan; la activación de la comunidad de usuarios de COPINE; la preparación de un plan detallado de aplicación de COPINE en países africanos; el establecimiento de asociaciones entre empresas europeas y africanas; y la demostración previa de las capacidades de el sistema COPINE.