УЧАСТНИК СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• participante en la reunión

Примеры использования Участник совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участник совещания Технической группы.
Participante en la reunión de un grupo técnico.

В отношении доклада Ришмави и Хаммарберга один участник совещания задал вопрос о том, какие последующие меры были приняты для выполнения рекомендаций авторов.
En lo que respecta al informe Rishmawi-Hammarberg, uno de los participantes preguntó cómo se habían aplicado las recomendaciones de los autores.

Другой участник Совещания заявил, что некоторые народы боятся говорить на своем языке.
Otro participante indicó que algunos miembros de esas comunidades temían hablar su idioma.

Участник совещания экспертов по вопросу о создании международного уголовного суда, Ванкувер, Канада, март 1993 года.
Reunión de expertos sobre el establecimiento de un tribunal penal internacional, Vancouver(Canadá), marzo de 1993.

Еще один участник совещания предостерег от преувеличения масштабов отступления от норм и также выступил против включения неправительственных групп.
Otro participante alertó contra la tentación de exagerar el ámbito de las derogaciones y también contra la inclusión de grupos no gubernamentales.

Участник совещания Группы экспертов по вопросам нетрудоспособности, проведенного Организацией Объединенных Наций в Беркли, 1998 год.
Participación en la Reunión del Grupo de Expertos sobre Discapacidad organizada por las Naciones Unidas en Berkeley(1998).

Дели- Бангкок Участник Совещания специальной группы экспертов по защите природной и антропогенной среды путем принятия мер по развитию населенных пунктов, Экономическая комиссия для Африки( ЭКА).
Participante en la reunión de un grupo especial de expertos sobre protección del medio ambiente natural y artificial con medidas para el desarrollo de los asentamientos humanos, de la Comisión Económica para Africa(CEPA).

Участник совещания ЭСКАТО по вопросу о создании северного коридора Трансазиатской железной дороги.
Participante en la reunión de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico sobre la construcción del corredor septentrional del Ferrocarril Transasiático.

Один участник совещания задал вопрос о том, обеспечивается ли в рамках таких инициатив укрепление потенциала для НАМА.
Un participante en la reunión preguntó si esas iniciativas contribuían al fomento de la capacidad en relación con las MMAP.

Год Участник совещания 17 экспертов по изучению практики государств в отношении Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, Секретариат Организации Объединенных Наций.
Miembro de la Reunión de 17 expertos encargados de estudiar la práctica de los Estados relativa a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, Secretaría de las Naciones Unidas.

Участник совещания по теме" Анализ возможных вариантов интеграции центральноамериканских государств: институциональные аспекты", Центральноамериканский банк экономической интеграции, Тегусигальпа, Гондурас, 1986 год.
Reunión sobre análisis de las opciones de desarrollo de Centroamérica, aspectos institucionales y de integración, Banco Centroamericano de Integración Económica, Tegucigalpa(Honduras), 1986.

Участник совещания Тематической рабочей группы ЭСКАТО по проблемам, связанным с инвалидностью, посвященного вопросам кампании 2001 года в рамках Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов.
Participante en el Grupo de Trabajo temático de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico sobre asuntos relacionados con la discapacidad, y en la campaña 2001 para el Decenio de las personas con discapacidad de Asia y el Pacífico.

Участник совещания по оценке проекта" Экологическое право" Ассоциации частично или полностью франкоязычных университетов и университетов франкоязычных организаций, Лувен- ля- Нев( Бельгия)( июнь 1994 года).
Participante en la Reunión de evaluación del" Proyecto de derecho ambiental", Asociación de Universidades parcial o totalmente de lengua francesa y de las Universidades de la red francófona, Lovaine-la-Neuve(Bélgica)(junio de 1994).

Участник совещания экспертов по вопросам гуманитарного права, применимого к вооруженным конфликтам на море, Международный институт гуманитарного права, Сан- Ремо, Италия( совещания: Женева, 1993 год; Ливорно, 1994 год).
Reunión de expertos sobre el derecho humanitario aplicable en los conflictos armados en el mar, Instituto Internacional de Derecho Humanitario, con sede en San Remo(Italia), que celebró reuniones en Ginebra en 1993 y en Liorna en 1994.

Один участник совещания выделил аспект, который представлялся противоречащим ее подходу к укреплению потенциала: существует ли уже какой-либо ответ в той или иной сфере работы, или же укрепление потенциала имеет первоочередное значение?
Una participante en la reunión destacó una cuestión que le parecía contradictoria y que se refería a cómo enfocar el fomento de la capacidad:¿Era este una respuesta a esferas de trabajo ya existentes o era un elemento que debía preceder a la creación de esas esferas?

Один участник совещания отметил, что с точки зрения статистики объединение данных о распространении проектов по МЧР в Азиатско-Тихоокеанском регионе не отражает реальное положение дел в области распространения, поскольку уровень наличия МЧР в странах Тихого океана весьма низок.
Un participante en la reunión señaló que, desde el punto de vista estadístico, la distribución combinada de los proyectos del MDL en la región de Asia y el Pacífico no reflejaba la situación real de la distribución, dada la escasa presencia del MDL en el Pacífico.

Докладчик и участник совещания экспертов по приглашению Международного центра по предотвращению преступности Организации Объединенных Наций, Вена, тема<< Применение норм Организации Объединенных Наций в предотвращении преступности и уголовное правосудие>gt;, Вена, Австрия, 10- 12 февраля 2003 года.
Expositor y participante en la reunión de expertos, invitado por el Centro para la Prevención Internacional del Delito de las Naciones Unidas de Viena, tema: Aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, Viena(Austria), 10 a 12 de febrero de 2003.

Один участник совещания, выступая от имени африканских государств, заявил о необходимости создания рамок для укрепления потенциала, регулирующих предоставление финансовых средств, передачу технологического оборудования и знаний для обеспечения устойчивости потенциала при проведении определенных мероприятий по адаптации и предотвращению.
Un participante en la reunión expresó, en nombre de los Estados de África, la necesidad de un marco para el fomento de la capacidad que orientase el suministro de fondos y equipos tecnológicos y la transferencia de conocimientos, para lograr una capacidad sostenida respecto de algunas acciones concretas de mitigación y adaptación.

Другой участник совещания отметил, что до 2002 года не было ни рынков углерода, ни экспертов по выбросам углерода, а теперь, спустя лишь 10 лет, благодаря укреплению потенциала осуществляются тысячи мероприятий; это показывает, что появление нового направления в сочетании с соответствующим финансированием приводит к накоплению практического опыта.
Otro participante en la reunión señaló que antes de 2002 no había mercados del carbono, ni expertos en carbono, pero que luego, en el espacio de diez años, habían surgido miles de iniciativas como consecuencia del fomento de la capacidad, lo cual ponía de manifiesto que, cuando se creaba un nuevo nicho y se le dotaba de fondos, se generaba la competencia técnica necesaria.

Участник совещания рабочей группы, учрежденной Международной ассоциацией уголовного права и Международным институтом высших исследований в области криминалистики в целях рассмотрения проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, разработанного Комиссией международного права Организации Объединенных Наций, Курмайер, Италия, 25- 29 марта 1992 года.
Participante en la reunión de un grupo de trabajo constituido por la Asociación Internacional de Derecho Penal y el Instituto Internacional de Altos Estudios de Ciencias Penales para considerar el Proyecto de Código de Crímenes contra la Paz y la Seguridad de la Humanidad, elaborado por la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, Courmayeur, Italia, 25 a 29 de marzo de 1992.

Один участник совещания обратился к Дурбанскому форуму с просьбой принять во внимание конкретные пробелы в укреплении потенциала в сфере адаптации к изменению климата, в том числе необходимость в наращивании потенциала по проведению оценок систематизированных кадастров и наборов метеорологических данных; осмыслить сценарии; создать адекватные системы управления информацией; и рассмотреть вопрос о финансировании мероприятий по адаптации к изменению климата.
Un participante en la reunión hizo un llamamiento al Foro de Durban para que tomara en consideración algunas carencias concretas en el fomento de la capacidad relacionadas con la adaptación, en particular la necesidad de mejorar la capacidad para realizar evaluaciones de los inventarios sistemáticos y las colecciones de datos meteorológicos; entender los escenarios; establecer sistemas adecuados de gestión de la información; y estudiar el suministro de financiación para la adaptación.

Эти три доклада были рассмотрены участниками совещания и одобрены после внесения в них незначительных поправок.
La reunión examinó los tres informes y los aprobó con algunas modificaciones menores.

Он предложил участникам совещания высказывать конкретные рекомендации.
Alentó a los participantes para que presentaran recomendaciones concretas.

Документ подготовлен участниками совещания экспертов МФХБ.
Preparado por una reunión de expertos del IFCS.

Верховный комиссар приветствовала диалог с участниками совещания и сама приняла в нем участие.
La Alta Comisionada dio la bienvenida a los participantes y entabló un diálogo con ellos.

Верховный комиссар выступил со вступительным заявлением перед участниками совещания.
La Alta Comisionada pronunció el discurso de apertura de la reunión.

Он предложил участникам совещания задавать любые вопросы, которые они сочтут важными.
Invitó a los participantes a que planteasen todas las cuestiones que consideraran pertinentes.

Участникам совещания были представлены следующие документы:.
Los participantes tuvieron a su disposición los siguientes documentos:.