УЧЕСТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tener en cuenta la necesidad
• tenga presente la necesidad
• considerar la necesidad

Примеры использования Учесть необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует также учесть необходимость привлечения экспертов из различных источников.
También debe tenerse en cuenta la necesidad de diversificar las fuentes de conocimientos especializados.

При разработке такой методологии следует учесть необходимость обеспечения конфиденциального характера данных.
Al elaborar el conjunto de instrumentos debería tenerse en cuenta la necesidad de velar por la confidencialidad de los datos.

Что касается непростого вопроса об универсальной юрисдикции, то Комиссии следует учесть необходимость процедурной ясности.
En cuanto a la delicada cuestión de la jurisdicción universal, la Comisión debe considerar la necesidad de aclarar las normas de procedimiento.

Окажется не в состоянии учесть необходимость в принятии правоприменительных мер и обеспечить соответствующую приверженность или привлечь широкий круг участников;
No tendría en cuenta la necesidad de aplicar medidas para el cumplimiento y de garantizar un compromiso o atraer una amplia participación;

Однако необходимо будет произвести широкие изменения и учесть необходимость решения таких важных вопросов, как реформа Совета Безопасности.
No obstante, los cambios tendrán que ser de gran alcance y en ellos se deberá tener en cuenta la necesidad de encarar importantes cuestiones, como la reforma del Consejo de Seguridad.

Следует учесть необходимость связей между центральным офисом и полевыми представительствами, как было отмечено в Плане управления УВКПЧ.
Debe tenerse en cuenta la necesidad de mejorar los vínculos entre la sede y las oficinas exteriores, como se destacó en el Plan de Gestión del ACNUDH.

В ходе нашего председательствования в Совете в июне этого года мы пытались, насколько это было возможно, учесть необходимость информирования членов Организации в целом.
Durante nuestra Presidencia del Consejo, en junio de este año, intentamos en lo posible tener en cuenta la necesidad de información de los Miembros en general.

Я думаю, мы должны также учесть необходимость того, чтобы мы все были в равных условиях: все должно быть ясно, и мы не должны заставлять делегации двигаться в том или ином направлении.
Creo que también debemos tomar en cuenta la necesidad de aplicar reglas de juego uniformes: todo debe estar claro y no se debe forzar a las delegaciones a moverse en una dirección específica.

Поскольку два официальных кандидата представляют одну страну, Рабочая группа попросила Секретариат учесть необходимость адекватного регионального представительства.
Como dos de los candidatos oficiales proceden del mismo país, el Grupo de Trabajo ha pedido a la Secretaría que tenga en cuenta la necesidad de una representación regional adecuada.

Учесть необходимость рассмотрения вопроса о неуплаченных остатках причитающихся взносов за прежние годы и проинформировать секретариат о том, как долго эти суммы следует рассматривать в качестве причитающихся до их списания.
Considerar la necesidad de examinar los antiguos saldos de contribuciones pendientes y dar instrucciones a la secretaría sobre cuánto tiempo mantener dichas cantidades antes de cancelarlas.

Важно сохранить справедливое географическое распределение должностей, но в то же самое время учесть необходимость отразить обеспокоенность непредставленных или недопредставленных государств- членов.
Es importante mantener la distribución geográfica equitativa, a la vez de tener en cuenta la necesidad de contemplar las preocupaciones de los Estados Miembros no representados o representados insuficientemente.

Как предлагается в докладе Комиссии( S/ 1996/ 195, приложение), число ее членов было сокращено, а состав сотрудников скорректирован, с тем чтобы учесть необходимость обеспечения максимальной эффективности затрат.
Con arreglo a lo propuesto en el informe de la Comisión(S/1996/195, anexo), se ha reducido su tamaño y ajustado su composición para tener en cuenta la necesidad de aumentar al máximo la relación costo-eficacia.

Рассмотрение вопросов, связанных с НЕПАД и развитием Африки, будет неполным, если не учесть необходимость обеспечения и поддержания прочного и долгосрочного мира на континенте.
El análisis de las cuestiones relativas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y el desarrollo africano, seguiría incompleto si no tuviera en cuenta la necesidad de asegurar y promover una paz viable y duradera en todo el continente.

Расширение Совета Безопасности должно осуществляться как по категории постоянных, так и по категории непостоянных членов. А это потребует учесть необходимость соблюдения географического баланса.
La ampliación de la composición del Consejo de Seguridad debería realizarse no sólo para la categoría de miembros permanentes, sino también para la de los no permanentes, teniendo en cuenta la necesidad de lograr el equilibrio geográfico.

Г-жа Сахуссарунгси( Таиланд) говорит, что в ходе предстоящего обзора деятельности Совета по правам человека следует учесть необходимость того, чтобы Совет продолжал справедливо подходить к решению проблем в области прав человека.
La Sra. Sahussarungsi(Tailandia) dice que el próximo examen del Consejo de Derechos Humanos deberá tener en consideración la necesidad de continuar ocupándose de los desafíos a los derechos humanos de forma equilibrada.

Учесть необходимость предупреждения мошенничества и преступного неправомерного использования и фальсификации личных данных и противодействия таким деяниям в процессе развития и регулирования соответствующих национальных коммерческих, финансовых и других институтов и систем;
Tengan en cuenta la necesidad de prevenir y combatir el fraude y la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos al crear sistemas e instituciones nacionales pertinentes de carácter comercial, financiero o de otra índole y reglamentarlos;

На чрезвычайной сессии Конференции, которая должна состояться в ноябре 2007 года в Нью-Йорке, в ходе утверждения будущей программы и бюджета Конвенции, следует учесть необходимость выделения дополнительных средств на деятельность по борьбе с опустыниванием.
Al aprobar su programa y presupuesto futuros, la Conferencia, en su período extraordinario de sesiones que se celebrará en noviembre de 2007 en Nueva York, debe tener en cuenta la necesidad de más recursos para las actividades de lucha contra la desertificación.

В этой связи в рекомендации следовало бы учесть необходимость уделять больше внимания тому, как для удовлетворения этих потребностей партнеры и фонды по вопросам развития могут использовать методы составления программ, допускающих повышенную степень риска.
A ese respecto, la recomendación debió tener en cuenta la necesidad de prestar más atención a la forma en que los asociados y los fondos para el desarrollo pueden integrar programas con más tolerancia del riesgo para atender a esas necesidades..

Признавая важность защиты конфиденциальности телефонных разговоров, в особенности между адвокатом и клиентом, Комитет должен также учесть необходимость принятия государством- участником эффективных мер для предотвращения уголовных преступлений и их расследования.
Aunque reconoce la importancia de proteger la confidencialidad de la comunicación, en particular entre un abogado y su cliente, el Comité debe también sopesar la necesidad de los Estados Partes de adoptar medidas eficaces para prevenir e investigar los delitos.

Если учесть необходимость излишних расходов для должника, в отношении которого впоследствии не будет возбуждено производство по делу о несостоятельности, следует направить уведомление относительно постановления о назначении временных мер лишь сторонам, которых непосредственно затрагивает это постановление.
Teniendo presente la necesidad de evitar que el deudor sufra perjuicios innecesarios si, al final, no se abre ningún procedimiento contra él, tal vez sea necesario que la orden de medidas cautelares se notifique únicamente a las partes a las que afecte directamente.

Это помогло бы развивающимся странам, в частности НРС, в разработке национальной политики и определении позиции и стратегий для многосторонних, региональных и двусторонних торговых переговоров и позволило бы учесть необходимость достижения ЦРДТ;
Se ayudaría así a los países en desarrollo, sobre todo a los menos adelantados, a determinar sus opciones de política nacionales y definir sus posturas y estrategias negociadoras en las negociaciones comerciales multilaterales, regionales y bilaterales, y a tener en cuenta la necesidad de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В поддержку предложенного текста было указано, что такой текст, не содержащий ссылки на частный ключ подписавшего лица, позволяет учесть необходимость обеспечения охвата в единообразных правилах подписей в цифровой форме, используемых для различных целей, а не только для идентификации подписавшего лица.
En apoyo del texto propuesto se dijo que, al evitar hacer referencia a la clave privada del firmante, se tenía en cuenta la necesidad de garantizar que las firmas numéricas utilizadas para diversos fines, aparte de la identificación del firmante, quedarían abarcadas en el Régimen Uniforme.

По мнению г-жи Зерруги, в заявлении о принципах следует учесть необходимость предоставления гарантий того, что свобода вероисповедания будет обеспечиваться мирным путем, особенно в отношении права получать и использовать финансовые средства, включая средства, присылаемые из-за границы, на религиозные цели.
La Sra. Zerrougui sostuvo que en la" declaración de principios" debería tenerse en cuenta la necesidad de crear salvaguardias que propiciasen el ejercicio pacífico de la libertad de religión especialmente con respecto al derecho a recibir y utilizar fondos, incluidos los enviados del extranjero, con fines religiosos.

Постановляет далее сохранить развернутый персонал МНООНЛ на соответствующем уровне, как это рекомендовано в докладе Генерального секретаря, и просит Генерального секретаря учесть необходимость обеспечения безопасности персонала МНООНЛ и информировать Совет о любом планируемом дальнейшем увеличении численности персонала;
Decide asimismo mantener los despliegues de la UNOMIL en un nivel apropiado, como se recomienda en el informe del Secretario General, y pide al Secretario General que tenga presente la necesidad de garantizar la seguridad del personal de la UNOMIL y que le informe de cualquier otro despliegue proyectado;

При адаптировании этих положений и правил к своим собственным потребностям Суду следует учесть необходимость в сотрудничестве между Президиумом, Секретарем и Прокурором, в частности в плане независимого осуществления функций последнего в соответствии со Статутом.
Al adaptar ese Reglamento y Reglamentación Detallada a sus propias necesidades, la Corte deberá tener en cuenta la necesidad de que haya cooperación entre la Presidencia, el Secretario y el Fiscal, en particular en lo que respecta al ejercicio independiente de las funciones de este último de conformidad con el Estatuto.

Принимая во внимание уязвимость развивающихся стран от внешних потрясений, которые отрицательно сказываются на их способности продолжать обслуживание своих долговых обязательств, следует учесть необходимость и осуществимость создания новых механизмов реструктуризации суверенного долга и урегулирования проблемы задолженности.
Dada la vulnerabilidad de los países en desarrollo a las conmociones externas, que afectan a su capacidad para seguir atendiendo al servicio de la deuda, se debe considerar la necesidad y viabilidad de establecer nuevos mecanismos de reestructuración de la deuda soberana y solución del problema de la deuda.

Что касается управления имуществом, то Консультативный комитет просит Верховного комиссара учесть необходимость создания единой комплексной системы, которая должна обеспечить возможность управления имуществом в течение всего периода осуществления проектов и которая могла бы, возможно, основываться на системе, разработанной Департаментом операций по поддержанию мира.
Respecto de la gestión de los activos, la Comisión Consultiva ha pedido a la Alta Comisionada que tenga en cuenta la necesidad de establecer un sistema plenamente integrado que permita la localización de los activos durante toda su vida útil y que bien podría inspirarse en el sistema elaborado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Как только новое Управление по вопросам отправления правосудия приступит к работе, будет составлен детальный план использования ИКТ, в котором следует учесть необходимость создания таких систем, которые были бы совместимыми в масштабах всего глобального Секретариата, а также фондов и программ.
Cuando la nueva Oficina de Administración de Justicia esté operativa se elaborará un plan detallado sobre la tecnología de la información y las comunicaciones que deberá tener en cuenta la necesidad de que los sistemas de todas las dependencias de la Secretaría y los fondos y programas en todo el mundo sean compatibles.

Он призывает правительство продолжить этот диалог в искренней и откровенной манере, подключив все политические партии к демократическому процессу в целях содействия более спокойному проведению следующих выборов в 2015 году, и учесть необходимость реформирования Национальной независимой избирательной комиссии и обновления списка избирателей.
Insta al Gobierno a que prosiga el diálogo de forma franca y sincera, integrando a todos los partidos políticos en el juego democrático para favorecer una participación más serena en las próximas elecciones, que se celebrarán en 2015, y a que tenga en cuenta la necesidad de reformar la Comisión Electoral Independiente y de actualizar el registro electoral.

Постановляет далее сохранить развернутый персонал Миссии на соответствующем уровне, как это рекомендовано в докладе Генерального секретаря, и просит Генерального секретаря учесть необходимость обеспечения безопасности персонала Миссии и информировать Совет о любом планируемом дальнейшем увеличении численности персонала;
Decide asimismo mantener los contingentes desplegados por la Misión en un nivel apropiado, como se recomienda en el informe del Secretario General, y pide al Secretario General que tenga presente la necesidad de garantizar la seguridad del personal de la Misión y que le informe de cualquier otro despliegue de fuerzas que prevea disponer;