УЧЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• tener en cuenta algunas

Примеры использования Учесть некоторые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авторы согласились учесть некоторые из<< практических>gt; замечаний государств- членов.
Los patrocinadores acordaron tener en cuenta algunas de las preocupaciones" prácticas" de los Estados miembros.

Контртеррористический комитет мог бы учесть некоторые из этих аспектов в своей будущей работе.
Tal vez el Comité contra el Terrorismo desee tener en cuenta algunas de estas consideraciones en sus actividades futuras.

По мнению Индонезии, необходимо усовершенствовать стратегию в отношении задолженности и с этой целью учесть некоторые основополагающие аспекты.
A juicio de Indonesia, es preciso perfeccionar aún más la estrategia relativa a la deuda y, a esos efectos, deben tenerse en cuenta algunos aspectos fundamentales.

Пересмотр Уголовного кодекса, предпринятый в 2003 году, позволил учесть некоторые вопросы, связанные с положением женщин.
La revisión del Código Penal en 2003 ha permitido tener en cuenta determinadas cuestiones vinculadas a la mujer.

После проведенных консультаций авторы согласились пересмотреть пункт 15 постановляющей части, с тем чтобы учесть некоторые высказанные нам замечания.
Tras realizar algunas consultas, los patrocinadores han acordado enmendar el párrafo 15 de la parte dispositiva para que refleje algunas de las preocupaciones que se han expresado ante nosotros.

В целом в ходе будущих переговоров необходимо учесть некоторые неудовлетворительные аспекты результатов Уругвайского раунда.
De modo más general, las futuras negociaciones deberían tener en cuenta algunos de los aspectos poco satisfactorios de los resultados de la Ronda Uruguay.

Перечень, представленный Председателем рабочей группе, впоследствии был пересмотрен с тем, чтобы учесть некоторые предложения, высказанные рядом участников.
La lista que el Presidente presentó al grupo de trabajo se revisó después para tener en cuenta varias sugerencias hechas por varios participantes.

Ассамблея могла бы учесть некоторые элементы этих рекомендаций в положениях резолюции, которая будет принята по пункту 113 повестки дня, и оратор предлагает в этом плане свое содействие.
La Asamblea podría incorporar algunos elementos de esas recomendaciones en las disposiciones de la resolución que apruebe sobre el tema 113 del programa, para lo que el orador ofrece su colaboración.

В ходе этого внимательного анализа Фронт ПОЛИСАРИО отметил, что Личный посланник попытался учесть некоторые из<< обеспокоенностей, выраженных сторонами>gt;.
Durante este atento examen, el Frente POLISARIO ha observado que el Enviado Especial ha intentado tomar en consideración algunas de las" preocupaciones expresadas por las partes".

Комитет отмечает, что государство- участник постаралось учесть некоторые озабоченности, высказанные Комитетом в его заключительных замечаниях в связи с двенадцатым и тринадцатым периодическими докладами.
El Comité señala que el Estado Parte se ha esforzado por ocuparse de algunas de las preocupaciones manifestadas por el Comité en sus observaciones finales en relación con los informes periódicos 12º y 13º.

Мы, тем не менее, с удовлетворением отмечаем, что в данной резолюции содержатся полезные элементы, которые могут учесть некоторые наши озабоченности в ходе практического осуществления мер.
No obstante, nos alienta observar que la resolución contiene elementos útiles que pueden contemplar algunas de nuestras preocupaciones cuando se apliquen las medidas.

В ходе целого ряда обстоятельных встреч с представителями крупнейших фармацевтических компаний оратор и г-жа Мэри Робинсон выдвинули двухэтапное предложение, которое было подробно обсуждено с этими компаниями и пересмотрено, с тем чтобы учесть некоторые из их замечаний.
En una serie de reuniones sustantivas con varias empresas farmacéuticas importantes el orador y la Sra. Robinson formularon una propuesta en dos etapas, que se examinó en profundidad con esas empresas y posteriormente se revisó para incorporar algunas de sus inquietudes.

В настоящий текст внесены некоторые предложенные делегациями изменения и дополнения, однако, к сожалению, оказалось невозможным учесть некоторые предложения, не получившие широкой поддержки.
El texto actual incorpora algunas de las enmiendas propuestas por las delegaciones, pero lamentablemente no han podido incluirse ciertas propuestas que no gozaron de un apoyo amplio.

Ввиду того, что от них требовалось ограничиваться очень общим уровнем, разработчики Венской конвенции не смогли учесть некоторые специфичные договорные подходы, отдельные из которых начиная с 1969 года получили очень быстрое развитие.
Debido a que tuvieron que limitarse a un plano muy general, los relatores de la Convención de Viena no pudieron tener en cuenta ciertos enfoques específicos de tratados, algunos de los cuales evolucionaron rápidamente a partir de 1969.

Отвечая на эти вопросы, представители Департамента перечислили ряд шагов, которые были предприняты для выполнения рекомендаций, и указали, что выполнение предложений Генерального секретаря об укреплении Департамента позволит также учесть некоторые из содержащихся в докладе выводов.
El representante del Departamento respondió que ya se habían adoptado varias medidas para aplicar las recomendaciones y que con la aplicación de las propuestas del Secretario General para fortalecer el Departamento también se abordarían algunas de las conclusiones formuladas en el informe.

Сегодня Организация готовится к преобразованию своих миротворческих функций в Сьерра-Леоне с тем, чтобы учесть некоторые из потребностей страны на постконфликтном этапе.
Actualmente la Organización se está preparando para transformar sus funciones de mantenimiento de la paz en Sierra Leona, de manera que se atiendan varias de las necesidades que tiene el país después del conflicto.

Исполняющий обязанности начальника Департамента общественной информации уже принял меры, с тем чтобы учесть некоторые из этих озабоченностей в ходе последней сессии Комитета по информации, однако я хотел бы заверить Вас, что меня лично интересуют важные вопросы, которые Вы поднимаете в своем письме.
El Jefe interino del Departamento de Información Pública ha procurado ya abordar algunas de esas preocupaciones en el reciente período de sesiones del Comité de Información, pero quiero asegurarle que los importantes asuntos que plantea en su carta me interesan personalmente.

Делегация Марокко выражает признательность Соединенным Штатам Америки, Германии, выступавшей от имени Европейского союза, и некоторым странам- соавторам проекта резолюции, таким, как Ботсвана, за предпринятые ими похвальные усилия по обеспечению внесения изменений в текст проекта резолюции A/ C. 4/ 49/ L. 5, с тем чтобы учесть некоторые ее пожелания.
La delegación de Marruecos agradece a los Estados Unidos de América, a Alemania, en nombre de la Unión Europea, y a ciertos países copatrocinadores del proyecto de resolución tales como Botswana, por sus esfuerzos meritorios para que el proyecto de resolución A/C.4/49/L.5 se modificara de forma de tener en cuenta algunas de sus preocupaciones.

Однако если учесть некоторые из нетрадиционных форм передачи ресурсов( например, импорт из развивающихся стран по ценам, превышающим цены мирового рынка, или субсидирование экспорта в развивающиеся страны), то относительный объем их реальной помощи будет выше среднего отношения ОПР к ВВП, достигнутого промышленно развитыми странами.
Sin embargo, se tuvieron en cuenta algunas de las formas no convencionales de transferir recursos, como fijar para las importaciones procedentes de países en desarrollo precios más altos que los precios en el mercado mundial o subvencionar las exportaciones a esos países, su asistencia real aumentaría por encima de la relación media AOD/PIB alcanzada por los países industrializados.

В результате этих контактов в рамках Региональной программы удалось учесть некоторые важные результаты среднесрочного обзора, проведенного в 1995 году, а именно: уделение основного внимания программным областям, обеспечение участия правительств и укрепление связей между участниками Региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна.
A raíz de estos contactos, el Programa Regional ha logrado asimilar diversas conclusiones importantes alcanzadas en el examen de mitad del período efectuado en 1995, específicamente en lo que se refiere a la determinación precisa del alcance de los programas, la participación gubernamental y el establecimiento de mejores contactos internos dentro del Programa Regional de América Latina y el Caribe.

В этом документе учтены некоторые волнующие ее проблемы.
El texto de dicho proyecto de resolución tiene en cuenta algunas de sus preocupaciones.

Эту позицию можно будет лучше понять, учитывая некоторые статистические показатели этой страны.
Dicha posición es más fácil de entender a la luz de determinados indicadores estadísticos.

В проекте конвенции, подготовленном Украиной, учтены некоторые положения этих документов.
El proyecto de convención preparado por Ucrania ha tenido presentes algunas disposiciones de esos instrumentos.

В этой связи следует учитывать некоторые факторы.
Deben tomarse en cuenta diversos factores.

В приводимой ниже таблице учтены некоторые рекомендации Рабочей группы и подробно сообщается о деятельности Комитета за последний год.
En el cuadro que sigue se tienen en cuenta ciertas recomendaciones del grupo de trabajo y se describen en detalle las actividades del Comité durante el último año.

Нынешний вариант проекта кодекса поведения учитывает некоторые, хотя и не все, опасения, высказанные ранее специальными докладчиками и экспертами.
En su forma actual el proyecto de código de conducta tenía en cuenta algunos, pero no todos los recelos indicados por relatores especiales y expertos en ocasiones anteriores.

Однако этот документ не учитывает некоторые недавние события, которые должны быть в полной мере отражены в работе Комиссии.
Sin embargo, en ese documento no se tienen en cuenta determinados hechos recientes que deberían integrarse plenamente en los trabajos de la Comisión.

В пересмотренной статье 10 учтены некоторые законы, требующие уважения принципа равенства сторон при образовании третейского суда.
En el artículo 10 revisado se tienen en cuenta ciertas leyes que requieren que se respete la igualdad entre las partes al constituirse el tribunal arbitral.

Комитет признает, что государство- участник учло некоторые моменты, вызывающие обеспокоенность, и рекомендации, изложенные в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.
El Comité reconoce que el Estado Parte ha abordado algunas de las preocupaciones y recomendaciones contenidas en las anteriores observaciones finales del Comité.

В программе были учтены некоторые уроки, извлеченные на основе изучения воздействия конфликтов и кризисов на усилия в области развития и, особенно, положение женщин.
El programa ha incorporado alguna de las lecciones aprendidas sobre la repercusión de los conflictos y las crisis en las acciones de desarrollo y, especialmente, en la mujer.