УЧИТЫВАЮТ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tienen en cuenta las necesidades
• tengan en cuenta las necesidades

Примеры использования Учитывают потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти программы учитывают потребности самых разных групп иностранных женщин.
Los cursos se adaptan a las necesidades de grupos muy distintos de mujeres extranjeras.

Земельное и местное правительства при планировании своей деятельности учитывают потребности сербской общины.
En la planificación del Land y de los gobiernos municipales se tendrán en cuenta las necesidades del pueblo sorabo.

Политики и стратегий развития, которые учитывают потребности и усилия женщин, живущих в нищете.
Macroeconómicas y estrategias de desarrollo que tengan en cuenta las necesidades de las mujeres y apoyen sus esfuerzos por superar la pobreza.

В-четвертых, правительственные меры и программы в поддержку прав человека попрежнему учитывают потребности уязвимых групп населения.
En cuarto lugar, los programas y las actividades de defensa de los derechos humanos del Gobierno siguen atendiendo a las exigencias de los grupos de población vulnerables.

Программы перевоспитания и реинтеграции учитывают потребности и возможности осужденных как мужского, так и женского пола.
Los programas de reeducación y reinserción tienen en cuenta las necesidades y las posibilidades de los condenados, tanto varones como mujeres.

Настоящим Нидерланды учитывают потребности мужчин, женщин и детей, а также сотрудничают с неправительственными организациями и региональными организациями.
Los Países Bajos tienen en cuenta las necesidades de los hombres, las mujeres y los niños y colabora con organizaciones no gubernamentales y regionales.

Они зависят от структуры стратегий социальной защиты, которые учитывают потребности и интересы мужчин и женщин всех возрастов.
Esos elementos facilitan la adopción de estrategias de protección social que tengan en cuenta las necesidades e intereses de las mujeres en todo su ciclo vital.

Руководящая роль женщин, живущих с ВИЧ, имеет решающее значение для реализации таких мер борьбы с ВИЧ, которые учитывают потребности и права всех женщин и девочек.
El liderazgo de las mujeres que viven con el VIH es crucial para hacer realidad unas respuestas al VIH que atiendan las necesidades y los derechos de todas las mujeres y niñas.

При подготовке языковых курсов службы, занимающиеся учебной подготовкой, учитывают потребности сотрудников, а также потребности профильных департаментов.
Al preparar los cursos de idiomas, los servicios de formación tienen en cuenta las necesidades del personal, así como las necesidades de los departamentos sustantivos.

Оратор отметил, что, по его мнению, обсуждения продемонстрировали серьезную озабоченность по поводу того, что существующие инвестиционные соглашения не учитывают потребности в области развития.
Sobre esta última cuestión, dijo que, a su juicio, el debate había revelado que preocupaba sumamente que los acuerdos sobre inversiones existentes no abordaran las necesidades de desarrollo.

Предложения Генерального секретаря в должной степени носят всеобъемлющий характер и учитывают потребности, связанные с обеспечением охраны помещений Организации Объединенных Наций в разных странах.
Las propuestas del Secretario General son de un acertado carácter general y abordan las necesidades de las dependencias de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Ассигнования по данному разделу учитывают потребности в ресурсах для эксплуатации 16 летательных аппаратов, а именно 4 самолетов и 12 вертолетов, в течение соответственно 1185 и 3425 часов летного времени.
El crédito que se solicita para esta partida refleja las necesidades para el despliegue de 16 aeronaves, a saber, 4 aviones y 12 helicópteros, que completarán 1.185 y 3.425 horas de vuelo, respectivamente.

Комитет также рекомендует разработать программы и услуги на уровне общин, которые учитывают потребности и культурные особенности детей из числа коренных народов, их семей и общин.
El Comité también recomienda que se establezcan programas y servicios comunitarios que tengan en cuenta las necesidades y la cultura de los niños indígenas, de sus familias y de sus comunidades.

Региональные проекты этого типа учитывают потребности коренных народов и зачастую основаны на местных знаниях, особенностях жизнедеятельности и культуры этих районов.
Los proyectos nacionales de este tipo tienen en cuenta las necesidades de los pueblos indígenas, para lo cual incorporan frecuentemente conocimientos, sistemas de subsistencia y cultura de ámbito local en los proyectos que se formulan.

Местные органы управления разрабатывают и регулярно обновляют подходы, которые учитывают потребности, вызовы и возможности местных общин, а также встающие перед ними проблемы;
Las administraciones locales desarrollan, y actualizan periódicamente, enfoques adaptados a las necesidades, los desafíos, las oportunidades y las nuevas cuestiones a que se enfrentan las comunidades locales.

Государствам- участникам следует стараться поддерживать- на основе консультаций с коренными народами- разработку стратегий, программ и услуг на уровне общин, которые учитывают потребности и культурные особенности детей из числа коренных народов, их семей и общин.
Los Estados partes, en consulta con los pueblos indígenas, deberían tratar de apoyar el establecimiento de políticas, programas y servicios comunitarios que tengan en cuenta las necesidades y la cultura de los niños indígenas, de sus familias y de sus comunidades.

Кроме того, график судебных разбирательств и соответствующий предлагаемый бюджет не учитывают потребности в ресурсах, связанные с рассмотрением дел двух лиц, попрежнему скрывающихся от правосудия.
Además, cabe señalar que en el calendario de juicios y en el proyecto de presupuesto conexo no se tienen en cuenta las necesidades de recursos relativas a los juicios de los dos inculpados que siguen prófugos.

Анализ показал, что проекты, на которые, как правило, выделяются средства из государственных систем поддержки, в основном отвечают интересам мужчин и не учитывают потребности женщин, которые планируют открыть или уже открыли собственные предприятия.
Se observó también que los proyectos que suelen recibir ayuda de los sistemas de apoyo público están orientados a los hombres y no tienen en cuenta las necesidades de las mujeres que desean poner en marcha empresas o participan ya en ellas.

Рабочая группа должна представить доклад о том, каким образом предлагаемые Правила учитывают потребности развивающихся стран, в частности, в отношении вопроса об арбитраже как важном элементе этого механизма.
El Grupo de Trabajo debería informar sobre la forma en que en el proyecto de reglamento se atienden las necesidades de los países en desarrollo, muy en especial en lo que respecta a la cuestión del arbitraje como elemento importante del mecanismo.

В связи с этим в Платформе действий предусматривается обзор, принятие и осуществление макроэкономической политики и стратегий развития, которые учитывают потребности и усилия женщин, живущих в нищете( Платформа действий, стратегическая задача А. 1).
Así pues, la Plataforma de Acción propone que se revisen, adopten y mantengan políticas macroeconómicas y estrategias de desarrollo que tengan en cuenta las necesidades de la mujer y apoyen sus esfuerzos por superar la pobreza(Plataforma de Acción, objetivo estratégico A.1).

Традиционные механизмы пограничного контроля также слишком часто не признают и не учитывают потребности в защите подмандатных лиц, перемешанных с людьми, которым, в отличие от беженцев, возвращение домой ничем не угрожает, даже если они не хотят возвращаться.
Con excesiva frecuencia, los mecanismos tradicionales de control de las fronteras no reconocen ni atienden las necesidades de protección de las personas que son motivo de preocupación y que viajan junto a otras que tal vez no deseen regresar a sus hogares, pero que-- a diferencia de los refugiados-- no temen hacerlo.

Комитет обеспокоен тем, что здравоохранительные службы, как правило, пока еще в недостаточной мере учитывают потребности детей в возрасте младше 18 лет, и в частности подростков.
De los niños y los adolescentes 17. Al Comité le preocupa que, por lo general, los servicios de salud aún no sean suficientemente receptivos a las necesidades de los seres humanos de menos de 18 años, en particular los adolescentes.

В Законе о Финской широковещательной корпорации( Yleisradio Oy) с поправками, который вступил в силу в 2005 году, делается упор на многокультурность и на обязанность широковещательной корпорации готовить программы, которые в большей степени, чем ранее, учитывают потребности различных языковых и культурных групп.
Las enmiendas de la Ley de Yleisradio Oy(Sociedad finlandesa de radiodifusión), que entraron en vigor en 2005 hacen hincapié en el multiculturalismo y obligan a la sociedad de radiodifusión a producir programas que se adapten más explícitamente que antes a los diferentes grupos lingüísticos y culturales.

Компания" ПепсиКо", являющаяся участницей" Водного мандата ГИД", разработала руководящие принципы в отношении права на воду, которые учитывают потребности общины как до начала строительства новой фабрики, так и в процессе ее функционирования.
PepsiCo, miembro del CEO Water Mandate, ha adoptado directrices acerca del derecho al agua que tienen en cuenta las necesidades de la comunidad antes de la construcción de una nueva fábrica y durante el funcionamiento de esta.

Часто будут необходимы меры по поощрению интеграции, которые учитывают потребности принимающей переселенцев общины и волнующие ее вопросы, в том числе касающиеся ее возможностей приема беженцев( то есть, дополнительной нагрузки на природные и другие ресурсы, коммунальные службы и т. п.), и посреднические услуги.
A menudo será menester adoptar medidas que contemplen las necesidades y preocupaciones de la comunidad receptora, incluso con respecto a la capacidad de absorción(las mayores presiones sobre los recursos naturales y de otro tipo, los servicios comunitarios,etc.), y que promuevan la integración y la mediación según sea necesario.

Подобным образом, следует отметить, что график судебных разбирательств и соответствующий предлагаемый бюджет не учитывают потребности в ресурсах, которые необходимы для разбирательства дел двух скрывающихся от правосудия лиц, находящихся на свободе.
Asimismo, debe observarse que en el calendario de juicios y el proyecto de presupuesto conexo no se tienen en cuenta las necesidades de recursos relativas a los juicios de los dos fugitivos que siguen en rebeldía.

Большинство учреждений и программ определили коммуникационные стратегии, которые учитывают потребности средств массовой информации, и их официальные представители по связям с прессой участвуют в брифингах, на которых председательствует два раза в неделю директор Информационной службы Организации Объединенных Наций.
La mayoría de los organismos y los programas cuentan con estrategias de comunicación definidas en las que se tienen en cuenta las necesidades de los medios de información, por lo que sus portavoces participan en las reuniones informativas presididas dos veces por semana por el Director del Servicio de Información de las Naciones Unidas.

На четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоялась в Пекине в 1995 году, в число приоритетных вопросов была включена деятельность по" обзору, принятию и осуществлению макроэкономической политики и стратегий развития, которые учитывают потребности и усилия женщин, живущих в нищете"( Платформа действий, Стратегическая цель A. 1) 2.
En la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995, se estableció como prioridad“revisar, adoptar y mantener políticas macroeconómicas y estrategias de desarrollo que tengan en cuenta las necesidades de las mujeres y apoyen sus esfuerzos por superar la pobreza”(Plataforma de Acción, objetivo estratégico A.1)2.

Мы признаем важность национальной самостоятельности в вопросах обеспечения верховенства права, укрепления институтов правосудия и безопасности, которые открыты для доступа и учитывают потребности и права всех людей, которые укрепляют доверие и поощряют социальную сплоченность общества и экономическое процветание.
Reconocemos la importancia de la implicación nacional en las actividades relacionadas con el estado de derecho que ayuden a fortalecer las instituciones de justicia y seguridad que sean accesibles y tengan en cuenta las necesidades y los derechos de todas las personas, y que fomenten la confianza y promuevan la cohesión social y la prosperidad económica.

Недостаточный охват сельских районов службами здравоохранения и нехватка ресурсов и квалифицированного медико-санитарного персонала препятствуют децентрализации служб здравоохранения, а службы охраны репродуктивного здоровья не учитывают потребности таких групп, как мужчины или юноши и девушки.
El reducido alcance de los servicios de salud en las zonas rurales y la falta de recursos y de personal médico calificado impedía la descentralización de los servicios de salud, en tanto que los servicios de salud reproductiva no tenían en cuenta las necesidades de algunos grupos de la población, como los hombres y los adolescentes de ambos sexos.