ФИНАНСИРОВАНИЮ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• financiación de la salud

Примеры использования Финансированию здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление по финансированию здравоохранения выступает за продолжение и совершенствование программы.
La Autoridad de Financiación de la Salud se propone proseguir y mejorar el Programa.

Он отметил, что организация превысила целевые показатели и предыдущие результаты деятельности по развитию деловой активности и финансированию здравоохранения.
Observó que la organización había superado los objetivos y los resultados anteriores en materia de desarrollo operacional y salud financiera.

Подход к финансированию здравоохранения, основанный на соблюдении права на здоровье, представляет собой концепцию, позволяющую обеспечить надлежащее, справедливое и устойчивое финансирование здравоохранения..
El enfoque de la financiación de la salud basado en el derecho a la salud proporciona un marco para asegurar una financiación de la salud suficiente, equitativa y sostenible.

Эта специальная сессия привела к созданию крупного глобального учреждения по финансированию здравоохранения-- Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Del período extraordinario de sesiones nació una importante institución mundial de financiación de la salud, a saber, el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Подход к финансированию здравоохранения, основанный на соблюдении права на здоровье, требует построенного по прогрессивной шкале налогообложения для финансирования здравоохранения, с тем чтобы обеспечить сбалансированный процесс получения поступлений.
El enfoque de la financiación de la salud basado en el derecho a la salud exige que la tributación a esos efectos se recaude progresivamente a fin de asegurar la generación equitativa de ingresos.

Обеспечение выделения достаточных средств и определение приоритетности финансирования здравоохранения 6. В соответствии с правом на здоровье государства обязаны обеспечить выделение достаточных средств на цели здравоохранения и уделять первоочередное внимание в своих бюджетах финансированию здравоохранения.
Para el disfrute del derecho a la salud, los Estados tienen la obligación de asegurar la disponibilidad de fondos suficientes para la salud y dar prioridad a la financiación de la salud en sus presupuestos.

Несмотря на достигнутый некоторыми государствами- членами скромный прогресс, во многих странах доля национального бюджета, посвященная финансированию здравоохранения, все еще является низкой( лишь в Джибути и Ботсване 15 процентов или более от их национального бюджета предназначены для деятельности в области здравоохранения)..
Pese a que algunos Estados Miembros han logrado modestos progresos, la proporción del presupuesto nacional que se destina a financiar la salud sigue siendo baja en muchos países(solamente Djibouti y Botswana han asignado a la salud el 15% o más de sus presupuestos nacionales).

В рамках подхода к финансированию здравоохранения, основанного на соблюдении права на здоровье, признается необходимость установить надлежащий баланс между государственным и частным финансированием здравоохранения, а также между государственными и частными структурами, в ведении которых находятся медицинские учреждения, товары и услуги.
El enfoque de la financiación de la salud basado en el derecho a la salud reconoce que debe alcanzarse cierto equilibrio entre la financiación pública y privada para la salud, así como entre la administración pública y privada de los centros, bienes y servicios de salud..

В этой резолюции Комиссия подтвердила ценности и принципы первичного медико-санитарного обслуживания и содержится призыв к укреплению систем здравоохранения на основе комплексного подхода, который включает в себя уделение повышенного внимания финансированию здравоохранения и связанным со здравоохранением кадровым вопросам.
En la resolución, la Comisión reafirmó los valores y principios de la atención primaria y pidió que se reforzaran los sistemas de salud mediante la adopción de un enfoque amplio, prestando especial atención a la financiación de la salud y la fuerza de trabajo del sector de la salud..

Сессия уделила основное внимание инновационным инициативам по финансированию здравоохранения, таким как Всемирный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, Механизм закупки доступных лекарственных препаратов от малярии и экспериментальный проект неправительственной организации<< Хартфайл>gt;( Heartfile) по финансовому обеспечению справедливого медицинского обслуживания в Пакистане.
En ella se destacaron iniciativas innovadoras de financiación de la salud como el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria; el Mecanismo de Medicinas Asequibles para la Malaria; y el proyecto piloto de Equidad en la Financiación de la Salud de Heartfile en el Pakistán.

Для содействия этому процессу будут также приняты меры для согласования их с рекомендациями остальных региональных подготовительных совещаний Совета в 2009 году- по финансированию здравоохранения, неинфекционным заболеваниям, оказанию медицинских услуг с использованием мобильной связи, тому, как можно организовать партнерства с неправительственными организациями, профессиональными ассоциациями, научно-исследовательскими институтами и средствами массовой информации и как разграничить функции партнеров.
Para facilitar el proceso, también se iniciarán actuaciones con vistas a armonizar las recomendaciones de otras reuniones preparatorias regionales del Consejo de 2009 sobre la financiación de la atención de la salud, las enfermedades no transmisibles y la salud móvil, el modo de forjar asociaciones con organizaciones no gubernamentales, asociaciones profesionales, instituciones académicas y de investigación y medios de comunicación, y de definir el papel de los asociados.

Согласно статистическим данным Администрации по финансированию здравоохранения, расходы по программе<< Медикэйд>gt; в 2000 году составили в Гуаме 10, 9 млн. долл. США, что чуть ниже отмеченного в 1996 году<< пикового>gt; объема в размере 11 млн. долл. США, но больше чем 9, 3 млн. долл. США в 1999 году69.
Según los datos estadísticos de la Dirección de Financiación de los Servicios de Salud, en 2000 los gastos por concepto de Medicaid en Guam fueron de 10,9 millones de dólares, una ligera disminución con respecto a la máxima de 1996, que fue de 11,0 millones, pero superiores a los 9,3 millones que se gastaron en 1999.

Делегаты рассмотрели новые тенденции, проблемы и потенциальные решения в области внутреннего и внешнего финансирования здравоохранения, задачи, стоящие перед системами здравоохранения в странах, находящихся в состоянии конфликта или переживших кризис, оптимальные методы и новые инициативы по финансированию здравоохранения, а также ход работы и задачи региона по достижению Целей тысячелетия в области развития( ЦТР).
Los delegados examinaron las nuevas tendencias, los problemas y las posibles soluciones en los ámbitos de la financiación nacional y externa de la atención de la salud, los retos a los que se enfrentan los sistemas de salud en los países en conflicto o tras una situación de crisis, las prácticas idóneas y las nuevas iniciativas para financiar la atención de la salud, así como los avances y los retos de la región con respecto a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Однако в целях содействия финансированию здравоохранения на справедливых началах за счет использования механизмов налогообложения и с учетом размера потенциальных поступлений государства должны принять меры по сбору налогов с предприятий неформального сектора при условии предоставления таким предприятиям государственных услуг и других льгот, полагающихся облагаемым налогами структурам.
Sin embargo, para promover la igualdad en la financiación de la salud a través de la tributación, y dado el volumen de los ingresos que pueden obtenerse, los Estados deberían adoptar medidas para recaudar impuestos de las empresas del sector no estructurado, siempre y cuando les provean de los servicios y demás beneficios estatales a los que tienen derecho como entidades tributarias.

Вновь подтверждая приверженность делу укрепления систем здравоохранения, обеспечивающих медицинское обслуживание населения в соответствии с принципами справедливости, в качестве основы для всеобъемлющего подхода, требующего уделения надлежащего внимания, среди прочего, финансированию здравоохранения, включая соответствующие бюджетные ассигнования, кадровым вопросам системы здравоохранения, закупкам и распределению медикаментов и вакцин, инфраструктуре, информационным системам, которые включают контроль за неинфекционными заболеваниями и вызывающими их причинами, предоставлению услуг и наличию политической воли у руководства и органов управления.
Reafirmando el compromiso de fortalecer los sistemas de salud nacionales que dan resultados sanitarios equitativos como base de un enfoque amplio, prestando la atención apropiada, entre otras cosas, a la financiación de la sanidad, incluidas las asignaciones presupuestarias apropiadas, el personal del sector sanitario, la adquisición y distribución de medicamentos y vacunas, la infraestructura, los sistemas de información, que incluyen la vigilancia de las enfermedades no transmisibles y sus determinantes, la prestación de servicios y la voluntad política de liderazgo y gobernanza.

Администрация Соединенных Штатов Америки по финансированию здравоохранения ежегодно выделяет Центру тропической медицины имени Линдона Бейнса Джонсона около 3 млн. долл. США( примерно 16 процентов от всего объема финансирования), и большая часть этих средств используется для закупки почти всех лекарств и предметов медицинского назначения.
El Organismo de Financiación de la Atención de la Salud de los Estados Unidos proporciona al Centro de Medicina Tropical Lyndon Baines Johnson unos 3 millones de dólares al año(aproximadamente el 16% de toda la financiación) y la mayoría de esos fondos se utiliza para adquirir casi todas las medicinas y los suministros médicos que se usan en el Centro Samoa News, 2 y 13 de septiembre de 1997.

Долгосрочное финансирование здравоохранения.
Financiación de la salud a largo plazo.

Статистика финансирования здравоохранения.
Estadísticas sobre la financiación de la salud.

Финансирование здравоохранения.
Financiación de la salud.

Финансирование здравоохранения в Африке.
Financiación de la salud en África.

Вопросы существа, касающиеся финансирования здравоохранения.
Cuestiones sustantivas de la financiación de la salud.

III. Вопросы существа, касающиеся финансирования здравоохранения.
III. Cuestiones sustantivas de la financiación de la salud.

Финансирование здравоохранения.
Financiación para la salud.

Финансирование здравоохранения является одним из приоритетов правительств.
Promover la salud mediante las inversiones es una de las prioridades del Gobierno.

Ведущие игроки в системе финансирования здравоохранения и природоохранных мер.
Protagonistas importantes en la financiación para la salud y el medio ambiente.

Финансирование здравоохранения в 1995 году.
Financiación de la atención médica en 1995.

Доля внешних займов в бюджетном финансировании здравоохранения.
Proporción del presupuesto de salud financiado por donantes externos.

Повышение эффективности финансирования здравоохранения.
Aumentar la eficacia de la financiación de la sanidad;

Домохозяйства участвуют в финансировании здравоохранения посредством возмещения расходов медицинских учреждений( Бамакская инициатива).
Las familias participan en la financiación de la salud a través de la recuperación de costos en los centros de salud(Iniciativa de Bamako).

Финансирование здравоохранения в Шри-Ланке осуществляется из государственного( включая помощь со стороны доноров) и частного секторов.
La financiación de la salud en Sri Lanka procede de los sectores público(incluida la ayuda de los donantes) y privado.