ФИНАНСОВОГО РИСКА на Испанском - Испанский перевод

• riesgo financiero
• riesgos financieros

Примеры использования Финансового риска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страхование от финансового риска;
Crear un seguro contra el riesgo financiero;

Доклад ПРООН об оценке степени финансового риска.
Informe sobre la evaluación de los riesgos financieros del PNUD Abreviaturas A: Adopción de medidas.

Японии требовалось подлинное распределение финансового риска, а благотворительность редко дает много денег.
Japón necesitaba compartir el riesgo financiero de manera real: rara vez la caridad asciende a mucho.

Сохранение потенциала перспективного планирования и уменьшение при этом степени уязвимости и финансового риска;
Mantener la capacidad de planificación prospectiva, tratando a la vez de reducir la vulnerabilidad y los riesgos financieros;

Она защищает права инвесторов, пострадавших от финансового риска по вине законодателей и регулирующих органов.
Defiende los derechos de los inversores que se ven afectados por riesgos financieros mal gestionados por los legisladores y reguladores.

Таким образом, сокращение сроков планирования( например, с пяти до трех лет) привело бы к уменьшению финансового риска.
De ahí que la reducción del período de planificación(por ejemplo, de cinco a tres años) tendría el efecto de reducir el riesgo financiero.

Это даст возможность Организации управлять возрастающим уровнем финансового риска в рамках имеющихся механизмов.
De esta forma, la Organización tendría una oportunidad de poder gestionar el creciente nivel de riesgo financiero con los mecanismos existentes.

Более того, глубокие финансовые связи между отраслями усиливали потенциальные последствия финансового риска.
Más aún, los profundos lazos financieros entre diferentes sectores de la economía amplificaron los potenciales efectos negativos del riesgo financiero.

Такой уровень займов представляет собой новый тип финансового риска для Китая. Но как велик и опасен этот риск?.
Ese nivel de endeudamiento representa un tipo nuevo de riesgo financiero para China, pero,¿qué dimensiones tiene y qué peligro representa?

Являясь дополнительным источником финансирования, частные инвестиции также освобождают правительство от финансового риска проектов.
Además de representar una fuente adicional de financiación, la inversión privada releva al gobierno de los riesgos financieros de los proyectos.

Это приводит к недооценке финансового риска в ценах, что в свою очередь выливается в существенные общественные издержки, когда риски материализуются.
Esto daba lugar a una subvaloración del riesgo financiero, con los consiguientes costos sociales importantes cuando los riesgos se concretaban.

Как следствие этого, существует насущная необходимость проанализировать крупные информационные пробелы, которые присутствуют в оценке системного финансового риска.
Por ende, es urgente analizar las grandes carencias de información que dificultan la evaluación del riesgo financiero sistémico.

В этом контексте укрепление механизмов контроля является одним из разумных путей уменьшения финансового риска и повышения шансов обеспечения рентабельности затрат.
En este contexto, un mejor entorno de control es una forma sensata de reducir los riesgos financieros y aumentar las posibilidades de lograr un uso óptimo de los recursos.

Группа по-прежнему обеспокоена высоким уровнем финансового риска, которому подвергается Организация из-за недочетов в управлении, как это отмечено Комиссией ревизоров.
El Grupo sigue preocupado por el nivel de riesgos financieros a los que está expuesta la Organización a causa de las deficiencias de gestión observadas por la Junta.

В случае возникновения проблем будет принят ряд альтернативных решений, которые потребуют дополнительного времени и средств, что еще более повышает степень финансового риска.
En caso de que algo falle, habría que recurrir a diversas alternativas que implicarían un aumento del tiempo necesario y de los costos, lo que incrementa la vulnerabilidad al riesgo financiero.

Правительствам следует усилить координацию макроэкономической политики, взять на себя совместную ответственность за предотвращение финансового риска и поддерживать стабильность в мировой экономике.
Los gobiernos deben mejorar la coordinación de las políticas macroeconómicas, asumir conjuntamente la responsabilidad de contener el riesgo financiero y mantener la estabilidad en la economía mundial.

Нынешний подход ПРООН к оперативному резерву был определен в документе, представленном ее Исполнительному совету в 1999 году( DP/ 1999/ 5/ Rev. 1), на основе оценка финансового риска.
El criterio actual aplicado por el PNUD a la reserva operacional se definió en un documento presentado a su Junta Ejecutiva en 1999(DP/1999/5/Rev.1), sobre la base de una evaluación del riesgo financiero.

Несмотря на то, что предложение Секретариата значительно уменьшит уровень финансового риска, это не является оптимальным уровнем, т. к. ВМО не потребуется и она не будет использовать его основную часть в течение большего периода времени.
Si bien la propuesta de la Secretaría reduciría el riesgo financiero de manera sustancial, la cuantía no es óptima, dado que la OMM no la necesita ni la usaría la mayor parte del tiempo.

Научные центры используются для развития предпринимательских и технических навыков за счет сокращения финансового риска для предпринимателей и создания условий, благоприятствующих новаторской деятельности.
Los centros de creación de tecnología sirven para aprovechar la capacidad empresarial y tecnológica nacional al reducir el riesgo financiero para los empresarios y proporcionar un ambiente propicio para las nuevas tendencias en esa esfera.

Обеспечить всеобщий охват медицинским страхованием, включая защиту от финансового риска, доступ к основным медицинским услугам и безопасным, эффективным, качественным и приемлемым по цене основным лекарственным средствам и вакцинам для всех;
Lograr la cobertura sanitaria universal, en particular la protección contra los riesgos financieros, el acceso a servicios de salud esenciales de calidad y el acceso a medicamentos y vacunas seguros, eficaces, asequibles y de calidad para todos.

Регулирование финансового риска, обусловленного все более частыми и сильными экстремальными погодными событиями, и инициативы по снижению рисков( AOСИС, рабочее совещание по адаптации; Китай, MISC. 5).
La gestión de los riesgos financieros derivados de los fenómenos meteorológicos extremos, cada vez más frecuentes y graves, y fomento de iniciativas de reducción de los riesgos(AOSIS, taller de adaptación; China, MISC.5).

Правительства могут создавать экономические и стратегические условия, задающие уровень финансового риска и, соответственно, определяющие вероятность принятия верных решений о привлечении иностранного капитала и инвестиций из коммерческих источников.
Los gobiernos pueden crear las condiciones económicas y normativas que determinan los niveles de riesgo financiero y, de esa manera, regular la probabilidad de que prosperen las decisiones de inversión externa o comercial.

Финансового риска, обусловленного недостаточностью финансирования, ненадлежащим использованием средств, неадекватностью управления финансовой деятельностью либо ненадежностью финансовой отчетности или информации;
Riesgos financieros, derivados de la insuficiencia de fondos, el uso indebido de los fondos disponibles, una gestión deficiente de la ejecución financiera, o falta de fiabilidad de los informes financieros o de la información financiera divulgada;

Поощрение развития механизмов распределения финансового риска в частном секторе, особенно страхования и перестрахования для уязвимых групп населения и сообществ, например проживающих в малых островных развивающихся государствах.
Fomentar la creación de mecanismos de distribución de riesgos financieros del sector privado, en particular los seguros y los reaseguros para las poblaciones y comunidades vulnerables, como las que viven en los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Финансового риска, обусловленного недостаточным финансированием; ненадлежащим использованием средств; ненадлежащим управлением финансовой деятельностью; или недостоверной финансовой отчетностью или информацией;
Riesgos financieros, derivados de la insuficiencia de fondos; el uso indebido de los fondos disponibles; una gestión deficiente de los resultados financieros; o la falta de fiabilidad de los informes financieros y de la información financiera divulgada;

Применение производных финансовых инструментов для передачи финансового риска в значительной мере не регулировалось и не было прозрачным. Проблема усугублялась слабостью стандартов андеррайтинга в сочетании с неблагоразумным управлением рисками..
El uso de derivados para distribuir el riesgo financiero estaba sin regular y no era transparente, problema que era agravado por las deficientes normas de contratos de emisión de títulos y una incorrecta gestión de los riesgos..

Корректирующие меры должны приниматься на основе комплекса показателей раннего предупреждения, позволяющих осуществлять мониторинг динамики валютных курсов, самих валютных курсов, структуры внешней задолженности и с учетом других показателей финансового риска.
Las intervenciones tendrán que tener en cuenta una serie de indicadores de los sistemas de alerta temprana que observan el comportamiento de las divisas, el tipo de cambio, la estructura de la deuda externa y otros indicadores de riesgos financieros.

В них особо подчеркивается важность обеспечения всеобщего доступа к качественным услугам в области здравоохранения и защиты от финансового риска, являющихся двумя элементами всеобщего охвата населения медико-санитарными услугами, позволяющего добиться укрепления здоровья и повышения экономического благосостояния населения.
Destacan la relevancia del acceso universal a servicios de atención de la salud de alta calidad y a la protección contra los riesgos financieros, los dos componentes de la cobertura sanitaria universal que ayudan a mejorar la salud y el bienestar económico de las poblaciones.

Специальный докладчик считает, что государственные учреждения, международное сообщество и организации по оказанию помощи в случае чрезвычайных ситуаций обязаны руководствоваться этими правами, а не исходить, принимая меры реагирования, из зачастую непроверенных предположений или соображений финансового риска.
El Relator Especial considera que las instituciones estatales, la comunidad internacional y las organizaciones que intervienen cuando se presentan las emergencias deberían guiarse por esos derechos, en lugar de orientar las respuestas por suposiciones a menudo no comprobadas o por el riesgo financiero.

Этими же соображениями руководствуются и иностранные партнеры, которые стремятся к совместному покрытию издержек и финансового риска, особенно в первые годы осуществления операций на новом, незнакомом для них рынке, принимая во внимание, что операции на таких рынках часто связаны с большим риском..
Esta última razón también es válida en el caso de los asociados extranjeros, que desean compartir los costos y los riesgos financieros, sobre todo en los primeros años de actividad en un mercado nuevo con el que no están familiarizados, teniendo en cuenta que tales mercados suelen comportar grandes riesgos..