ФИНАНСОВЫЕ АССИГНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asignaciones financieras
• las consignaciones financieras
• recursos financieros

Примеры использования Финансовые ассигнования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые ассигнования 101- 102 30.
Consignaciones fiscales 101- 102 21.

Конкретные финансовые ассигнования в интересах тревеллеров в 2002 году.
Financiación asignada específicamente a la comunidad nómada en 2002.

Финансовые ассигнования государства- участника.
Asignaciones financieras del Estado Parte.

Таким образом, Генеральная Ассамблея одобрила общие финансовые ассигнования для гражданского персонала, а не конкретное количество должностей.
Así pues, la Asamblea General aprobó una asignación financiera general para el personal civil y no un número determinado de puestos.

Финансовые ассигнования на нужды Центра сократились на треть по сравнению с предшествующим уровнем.
Los recursos financieros asignados al Centro se han reducido a un tercio de su nivel anterior.

Рабочая группа рассмотрела также организационные вопросы, штатное расписание, бюджет и финансовые ассигнования.
El Grupo de Trabajo examinó también la organización y los niveles de dotación de personal, el presupuesto y las asignaciones de fondos.

Финансовые ассигнования на эту стратегию составили на 2010- 2011 год, по подсчетам, 675 млн. долл. США, не считая мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи.
Las necesidades financieras para la estrategia se calcularon en 675 millones de dólares para 2010-2011, excluidas las intervenciones de socorro de emergencia.

Но что меня тревожит, так это такая странная ситуация, когда в Вене некоторые страны настаивают, что финансовые ассигнования под гарантии должны непременно соответствовать денежным отчислениями на техническую помощь.
Me preocupa la extraña situación de que en Viena algunos países insistan en que los recursos económicos destinados a salvaguardias deberían siempre ser equivalentes a los destinados a asistencia técnica.

Финансовые ассигнования на нужды комиссии удвоены, и государство- участник выполняет рекомендации НКПЧ, сохраняя свою приверженность делу сотрудничества с Комиссией.
Los recursos financieros de la Comisión se han duplicado y el Estado parte ha venido aplicando las recomendaciones de la CNDH y sigue comprometido a cooperar con la labor de esa comisión.

Во время этого объявления министр финансов и экономического развития перечислил достигнутые успехи, включая возросшие финансовые ассигнования местным советам. Он отметил ограничения в плане потенциала, такие как нехватка квалифицированных работников в местных советах.
En la presentación, el Ministro de Finanzas y Desarrollo Económico citó los logros alcanzados, entre ellos, el aumento de los fondos asignados a los consejos locales, y señaló las limitaciones de la capacidad, por ejemplo, la falta de personal debidamente preparado en los consejos locales.

За отчетный период финансовые ассигнования Управлению по делам женщин при Канцелярии Президента составляли приблизительно от 3 млн. до 3, 5 млн. рандов в год.
Durante el período que abarca el informe, las asignaciones financieras a la Oficina de la Presidencia sobre la Condición de la Mujer oscilaron aproximadamente entre 3 y 3,5 millones de rand anuales.

В частности, Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание различиям между городскими и сельскими районами и обеспечивать целенаправленные финансовые ассигнования для устранения неравенства в отношении доступа к услугам, а также предусмотреть необходимые меры для улучшения доступа к обслуживанию детей, принадлежащих к группам меньшинств.
El Comité recomienda específicamente que el Estado parte preste más atención a la brecha entre zonas urbanas y rurales, orientando selectivamente las asignaciones financieras para abordar las disparidades en el acceso a los servicios, teniendo también presente las medidas necesarias para mejorar el acceso de los niños de grupos minoritarios.

Финансовые ассигнования из национального бюджета на цели поддержки осуществления конвенции, а также полученная и требующаяся финансовая помощь и техническое содействие с учетом определения потребностей и порядка их очередности.
Recursos financieros del presupuesto nacional asignados a la aplicación de la Convención, ayuda financiera y cooperación técnica recibidas y lista de necesidades por orden de prioridad.

Эта работа сконцентрирована на конкретных вопросах, таких, как происхождение программ, их организационные аспекты и финансовые ассигнования, показатели для конкретных этапов разработки, квалификация и биографические данные основного персонала, местные возможности, доступ к внешней помощи и наличие такой помощи.
La labor gira en torno a cuestiones concretas tales como los orígenes de los programas, sus aspectos de organización y las consignaciones financieras, los indicadores de etapas particulares de desarrollo, las calificaciones y antecedentes del personal principal, la capacidad autóctona y el acceso a asistencia exterior y disponibilidad de la misma.

Viii финансовые ассигнования из национальных бюджетов в поддержку осуществления, а также финансовое содействие и техническое сотрудничество, которые получены и необходимы, с выявлением и установлением порядка очередности потребностей;
Viii Asignaciones financieras de los presupuestos nacionales en apoyo de la aplicación de la Convención y volumen recibido y necesario de asistencia financiera y cooperación técnica, determinación de las necesidades y fijación de las prioridades entre ellas;

Касаясь пункта 7 доклада Консультативного комитета( A/ 50/ 7/ Add. 5), он отмечает, что чрезмерные финансовые ассигнования были выделены Программе добровольцев Организации Объединенных Наций; Консультативный комитет предпочитает использовать в качестве основы для своего пересчета расходов ставку на июль 1995 года, составляющую 4325 долл. США на одного добровольца в месяц.
Con respecto al párrafo 7 del informe de la Comisión Consultiva(A/50/7/Add.5) considera excesivos los créditos financieros para los Voluntarios de las Naciones Unidas; la Comisión Consultiva prefiere emplear la tarifa de julio de 1995 de 4.325 dólares por voluntario por mes como base para el nuevo cálculo de los costos.

Финансовые ассигнования затрагиваемых стран- Сторон Конвенции из субрегиона или региона в поддержку осуществления, а также финансовая помощь и техническое содействие, которые получены и необходимы, с указанием потребностей и их приоритетности;
Asignaciones financieras de los países Partes afectados de la subregión o región en apoyo de la ejecución y volumen de la asistencia financiera y cooperación técnica recibida y necesaria, determinación de las necesidades y fijación de las prioridades entre ellas;

Каждый разбор будет давать возможность независимому ведомству одобрять финансовые ассигнования; формулировать специфические требования на предмет испытания в ходе процесса оценки; запрашивать конструктивные изменения; рассматривать альтернативные оружейные проекты; устанавливать ограничения в отношении применения оружия в военных операциях; или же просить отказаться от такого проекта.
Cada examen brindará a la autoridad independiente una oportunidad de aprobar la asignación de fondos, formular peticiones específicas de ensayos durante el proceso de evaluación, pedir cambios en el diseño, estudiar otros proyectos de armas, establecer limitaciones al empleo del arma en las operaciones militares o pedir que se abandone el proyecto.

Финансовые ассигнования затрагиваемых стран- Сторон из субрегиона или региона в поддержку осуществления, а также финансовое содействие и техническое сотрудничество, которые получены и необходимы, с выявлением и установление порядка очередности потребностей;
Asignaciones financieras de los países Partes afectados de la subregión o región en apoyo de la ejecución y volumen de la asistencia financiera y cooperación técnica recibida y necesaria, determinación de las necesidades y fijación de las prioridades entre ellas;

Целевой показатель потребляемых калорий в 2472 килокалории на человека в день и отраженные в таблице 1 финансовые ассигнования на<< продовольственную корзину>gt; приветствуются и согласуются с высказанной Генеральным секретарем в его дополнительном докладе Совету Безопасности( S/ 1998/ 90) рекомендацией о том, чтобы в рамках программы по всей стране была обеспечена<< продовольственная корзина>gt; в 2463 килокалории на человека в день.
El valor calórico de 2.472 kilocalorías diarias por persona y la consignación financiera para la cesta de alimentos que se indica en el cuadro 1 son medidas positivas que concuerdan con las recomendaciones del Secretario General incluidas en su informe complementario al Consejo de Seguridad(S/1998/90) en el sentido de que el programa proporcione una cesta de alimentos de 2.463 kilocalorías diarias por persona en todo el país.

Финансовые ассигнования на деятельность, санкционированную Советом по правам человека, поступают с задержками вследствие того, что последствия для бюджета по программам сводятся воедино для их представления Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету только в течение основной сессии Генеральной Ассамблеи, то есть один раз в год, хотя Совет проводит три сессии в год.
Se producen retrasos en la obtención de consignaciones financieras para actividades establecidas por el Consejo de Derechos Humanos, ya que las consecuencias para el presupuesto por programas se consolidan para su presentación a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión únicamente en el período de sesiones principal de la Asamblea General, esto es, solo una vez al año respecto para los tres períodos de sesiones del Consejo.

Я приведу два примера: участие Италии в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций-- в настоящее время мы занимаем третье место по численности представленного нами военного персонала для таких операций-- и недавно принятый нами закон об аннулировании внешней задолженности беднейших стран-- закон, идущий дальше наших многосторонних обязательств, на основании которого наши финансовые ассигнования на помощь в целях развития фактически будут существенно расширены.
Mencionaré dos ejemplos: la participación de Italia en las operaciones de paz de las Naciones Unidas-- ocupamos ahora el tercer lugar por nuestro aporte de efectivos militares a dichas operaciones de paz-- y nuestra reciente cancelación de la deuda externa de los países más pobres, una deuda que va más allá de nuestros compromisos multilaterales y, de hecho, aumentará en forma significativa nuestras asignaciones financieras para la asistencia al desarrollo.

В таблицах 5 и 6 показаны финансовые ассигнования из Фонда окружающей среды и внебюджетных источников, по отделам, для региональных отделений на осуществление программы работы на 2010- 2011 годы( за исключением расходов на персонал).
En los cuadros 5 y 6 figuran las asignaciones financieras con cargo al Fondo para el Medio Ambiente y a los recursos extrapresupuestarios, por divisiones, destinadas a las oficinas regionales, para la ejecución del programa de trabajo en 20102011(con exclusión de los gastos de personal).

Вместе с тем я обеспокоен тем, что ни финансовые ассигнования, ни круг предметов, связанных с инфраструктурой, не соизмеримы с масштабами существующей программы и с необходимостью ее расширения для обеспечения полного охвата населения.
Con todo, es preocupante que ni la consignación financiera ni la gama de artículos relacionados con la infraestructura estén en proporción con la escala del programa actual o la necesidad de ampliarlo para que llegue a toda la población destinataria.

Согласно статье 54" финансовые ассигнования на цели образования, выражаемые в качестве доли от внутреннего валового продукта страны, увеличиваются соразмерно национальному экономическому развитию и повышению государственных доходов".
El artículo 54 establece que" las consignaciones financieras realizadas en apoyo de la educación, expresadas en un porcentaje del producto interior bruto del país, aumentarán a la par que el desarrollo económico nacional y los concomitantes ingresos de la renta pública".

Они подразумевают негативные обязательства государства и не требуют значительных финансовых ассигнований.
Implican obligaciones negativas para el Estado y no requieren asignaciones financieras sustanciales.

Вопрос о финансовых ассигнованиях Парламентом еще не обсуждался.
La cuestión de la asignación financiera aún no se ha debatido en el Parlamento.

Управление специальными финансовыми ассигнованиями;
Gestión de créditos financieros especiales;

Активизации его усилий в виде увеличения финансовых ассигнований и укрепления учрежденческого потенциала;
Redoblando sus esfuerzos en materia de consignaciones financieras y mejor capacidad institucional;

Они распространялись и на использование финансовых ассигнований Центра.
Otro tanto ocurría respecto de la utilización de los recursos financieros asignados al Centro.