ФОРМУ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el formato de presentación
• formulario

Примеры использования Форму представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Годовой кадастр, включая национальный доклад о кадастре и общую форму представления докладов( ОФД);
El inventario anual, incluidos el informe del inventario nacional y el formulario común para los informes(FCI);

Комитет положительно оценил стиль и форму представления доклада, позволившие сократить его объем и исключить материалы, которые воспроизводятся в других документах.
El Comité acogió favorablemente el estilo y el formato del informe que reduce su volumen y elimina el material que se reproduce en otras partes.

Я хочу показать вам некоторые из моих находок, которые привели к тому, о чем я думаю- я обнаружила форму представления.
Quiero mostrarles algunos de los hallazgos que me llevaron a lo que pienso, me he revestido como una forma de presentación.

Поручить секретариату обращаться за уточнениями к любой Стороне, направившей форму представления отчетности, содержащую пустое поле;
Pedir a la Secretaría que solicite aclaración a las Partes que presenten un formulario de información que contenga casillas en blanco;

Договаривающиеся стороны приняли также форму представления сообщений о потоках углекислого газа, размещаемых в поддонных геологических формациях сообразно с Лондонским протоколом.
Las Partes Contratantes adoptaron también un formato para informar del secuestro de corrientes de dióxido de carbono en formaciones geológicas del subsuelo marino.

Поскольку это новый вид деятельности, секретариат пока еще не разработал систему или форму представления информации;
Como se trata de una nueva actividad, la secretaría aún no ha creado una estructura o formato para la presentación de la información.

В целях повышения прозрачности бюджетного процесса в форму представления бюджета была включена информация об изменениях в объеме ресурсов и их последствиях.
A fin de lograr una mayor transparencia del proceso presupuestario, el formato de presentación incluye información sobre los cambios en los recursos y sus efectos.

По ее словам, это показывает, что существующий добровольный подход не работает, поэтому она согласилась с предложением пересмотреть форму представления данных.
Esto demostraba, dijo, que el actual enfoque voluntario no estaba funcionando, y por ende la representante estaba de acuerdo en que se revisara el formato de presentación de información.

С учетом этого Секретарь внес определенные изменения в форму представления данных и включил по просьбе каждой организации сноски, касающиеся их данных.
Ante esta inquietud, el Secretario introdujo algunos cambios en la forma de presentación e incluyó notas, como habían solicitado las organizaciones, en relación con los datos correspondientes a cada una de ellas.

Оценка функций по подготовке кадастра далее основывается на самом последнем годовом кадастре, включая национальный доклад о кадастре и общую форму представления докладов, и на его соответствии руководящим указаниям МГЭИК по эффективной практике.
La evaluación de la función de preparación del inventario se basará además en el inventario anual más reciente, incluido el informe sobre el inventario anual y el formulario común para los informes, así como su conformidad con la orientación del IPCC sobre la buena práctica.

Во всем документе, как и в предыдущем году, обсуждение принимает форму представления соответствующих положений, которые основываются на данных, приводимых в таблицах.
A lo largo del documento, el examen, igual que el año anterior, adopta la forma de una presentación de los elementos más destacados basados en los datos de los cuadros.

Еще один пересмотренный и обновленный вариант Типового закона о конкуренции на основе материалов, которые будут получены от государств- членов не позднее 30 мая 2010 года, при этом секретариату следует пересмотреть форму представления документа и его обновлений; и.
Una versión nuevamente revisada y actualizada de la Ley modelo sobre la competencia, elaborada sobre la base de las comunicaciones que se reciban de los Estados miembros a más tardar el 30 de mayo de 2010; la secretaría deberá rediseñar el formato de la presentación y sus actualizaciones; y.

Конференция Сторон на своем первом совещании определяет периодичность и форму представления Сторонами отчетности с учетом желательности координации представления отчетности с другими соответствующими конвенциями о химических веществах и отходах.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes decidirá las fechas y el formato para la presentación de informes que habrán de cumplir las Partes, teniendo en cuenta la conveniencia de coordinar la presentación de informes con otros convenios pertinentes sobre productos químicos y desechos.

Соответствующий комитет по санкциям должен выявить наиболее удачные примеры изложения дела и, возможно, разработать контрольный перечень или стандартную форму представления информации о составлении списков в целях ее включения в каждый список, как было предложено Группой по наблюдению- 1267 в ее четвертом докладе.
Los respectivos comités de sanciones deberían establecer las prácticas óptimas referentes a la información justificativa, eventualmente con una lista o formulario normalizado en que se enumeren los datos que deben incluirse en cada caso, como se propuso en el cuarto informe del Equipo de Vigilancia de la resolución 1267.

В пункте 11 доклада Консультативный комитет рекомендует изменить форму представления докладов о последующих мерах по осуществлению рекомендаций Комиссии ревизоров и готов провести дальнейшие консультации по вопросу об эффективном осуществлении рекомендаций Комиссии.
En el párrafo 11 del informe, la Comisión Consultiva recomienda un cambio en la forma en que se presentan los informes sobre las medidas de seguimiento para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores y desea celebrar otras consultas sobre la cuestión de la efectiva aplicación de las recomendaciones de la Junta.

Например, следует определить форму представления Генеральной Ассамблее, как то предусмотрено в пункте 2 статьи 9 Конвенции, заключительных замечаний Комитета по периодическим докладам и одновременно по комментариям государств- участников на его замечания; к сожалению, зачастую это сделать не удается, поскольку для получения таких комментариев необходимо время.
Por ejemplo, como se requiere en el párrafo 2 del artículo 9 de la Convención, se debe buscar una forma de informar a la Asamblea General sobre las observaciones finales del Comité relativas a los informes periódicos y, al mismo tiempo, sobre las reacciones de los Estados partes ante esas observaciones; por desgracia, eso con frecuencia no es viable, habida cuenta del tiempo que se requiere para recibirlas.

В пункте 3 предусмотрено, что Конференция Сторон на своем первом совещании определяет периодичность и форму представления Сторонами отчетности с учетом желательности координации представления отчетности с другими соответствующими конвенциями о химических веществах и отходах.
En el párrafo 3 se dispone que, en su primera reunión, la Conferencia de las Partes decidirá las fechas y el formato para la presentación de informes que habrán de cumplir las Partes, teniendo en cuenta la conveniencia de coordinar la presentación de informes con otros convenios pertinentes sobre productos químicos y desechos.

Учреждения Организации Объединенных Наций, Управление Верховного комиссара и Департамент по гуманитарным вопросам определили предварительные критерии для наблюдения и форму представления докладов об оценке эффективности, справедливости распределения и адекватности товаров, поставляемых в соответствии с этой резолюцией.
Los organismos de las Naciones Unidas, la Oficina del Coordinador de Actividades Humanitarias y el Departamento de Asuntos Humanitarios han establecido los criterios preliminares de observación y los formatos de presentación de informes respecto de la eficiencia, equidad y suficiencia de los suministros distribuidos al amparo de la resolución.

Группа рассмотрела предложения о включении в Регистр восьмой категории, посвященной стрелковому оружию и легким вооружениям, в том числе двух подкатегорий для<< стрелкового оружия>gt; и<< легких вооружений>gt; и шести подкатегорий для<< стрелкового оружия>gt; и семи подкатегорий для<< легких вооружений>gt;( те же подкатегории включены в факультативную форму представления отчетов).
El Grupo examinó propuestas relacionadas con la presentación de información sobre las armas pequeñas y las armas ligeras como octava categoría del Registro, entre ellas la inclusión de dos subcategorías de" armas pequeñas" y" armas ligeras" y seis subcategorías de" armas pequeñas" y siete subcategorías de" armas ligeras"(las mismas subcategorías previstas en el formulario para la presentación de información a título facultativo).

Словакия считает, что представление докладов как таковое позволит повысить транспарентность и доверие в рамках Договора о нераспространении и, несмотря на расхождения во взглядах на сферу охвата и форму представления докладов, Словакия убеждена, что все участники Договора едины в своем стремлении сделать процесс ядерного нераспространения и ядерного разоружения постоянным и необратимым.
Eslovaquia considera que la presentación de informes contribuirá a lograr más transparencia y confianza en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y, a pesar de la diferencia de opiniones en relación con el alcance y el formato de los informes, está convencida de que todas las partes en el Tratado desean igualmente que el proceso de no proliferación nuclear y de desarme nuclear sea continuo e irreversible.

Консультативный комитет отмечает, что, хотя в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи предусматривается, что в набросках бюджета по программам на следующий двухгодичный период должна содержаться, в частности, информация о реальном росте, в пункте 1 раздела III своей резолюции 47/ 212 A Ассамблея одобрила новую форму представления бюджета, описанную в докладе Генерального секретаря, в котором он предложил упростить бюджетную методологию( см. A/ C. 5/ 47/ 3).
La Comisión Consultiva observa que, si bien en su resolución 41/213 la Asamblea General exige que un esbozo del presupuesto por programas para el bienio siguiente deberá contener, entre otras cosas, una indicación del crecimiento real, en el párrafo 1 de la sección III de su resolución 47/212 A, la Asamblea hizo suyo un nuevo formato del presupuesto esbozado por el Secretario General en el que este propuso que se simplificara la metodología de preparación del presupuesto(véase A/C.5/47/3).

Однако форма представления информации не позволила провести межстрановые сопоставления.
Sin embargo, la forma de presentación de la información no permitió compararla entre los países.

Рекомендации, касающиеся таблиц общей формы представления докладов( ОФД).
Recomendaciones relativas a los cuadros del formulario común para los informes(FCI).

Формы представления результатов второго этапа осуществления программы работы;
La forma de presentación de los resultados de la segunda fase del programa de trabajo;

Предлагаемая форма представления приводится в приложении II.
La propuesta de formato figura en el anexo II.

Года Форма представления результатов оценки и дополнительной информации.
Forma de presentación de los resultados de las evaluaciones y de otros datos adicionales.

Приложение II* к проекту решения: общая форма представления.
Anexo II* del proyecto de decisión: Formulario común para.

Прототип новой формы представления бюджета.
Modelo de nuevo formato para el presupuesto.

Оценка единообразной формы представления.
Evaluación del formulario para la presentación.

Использование таблиц общей формы представления.
Utilización de los cuadros del formulario común para.